Lexicon slavon și interpretarea numelor ( rusă de vest. Lexikon slavenorωsskїy albo Imen tlkovanїє ) este un dicționar tipărit slavonă bisericească - rusă de vest (ucraineană), publicat în tipografia Mănăstirii Kiev-Pechersk în 1627. Cea mai semnificativă lucrare a lui Pamva Berynda .
Berynda a început să lucreze la Lexiconul rus slavon în timpul șederii sale la Stratin la curtea lui Fiodor Balaban în anii 1603-1607 [1] . Retipărit în tipografia Mănăstirii Bobotezei Kuteinsky de lângă Orșa în 1653 cu o prefață de starețul Ioel (Truțevici) . Dicționarul conține aproximativ 7.000 de substantive comune și nume proprii ale limbii slavone bisericești de atunci, cu traducerea și interpretarea lor în limba scrisă rusă de vest de la începutul secolului al XVII-lea . Scopul lui Berynda în alcătuirea dicționarului a fost de a restabili tradiția slavonă bisericească a limbii literare și de a rezista ofensivei catolicismului polonez și culturii poloneze. Lexiconul rusesc slavon a jucat un rol important în dezvoltarea nu numai a lexicografiei ruse occidentale, ci și a rusă, poloneză și română .
Această lucrare a lui Pamva Berynda este cea mai izbitoare realizare a lexicografiei ruse occidentale. Se compune din două părți: „Lexikon” - dicționar slavon bisericesc-rusa de vest; și „... Nume deosebite” - o colecție de traduceri de toponime și antroponime , precum și termeni generali de origine non-slavă. În general, opera Beryndei conține aproape 7.000 de articole (aproximativ 5.000 în prima parte și 2.000 în a doua, inclusiv aproximativ 1.400 de nume ).
În Lexiconul rus slavon sunt utilizate toate mijloacele principale de studiu științific al materialului, în special certificarea vocabilelor (cuvinte înregistrate), note, exemplificare (prezentarea citatelor), indicații ale unităților frazeologice , care includ vocabile, comentarii. asupra ortografiei și etimologiei cuvântului, observații de referință. Principalele surse de muncă sunt Lexis de Lawrence Zizanius , onomasticonuri ale lui Maxim Grecul , Manuel Rhetor, interpretarea numelor în ediția de la Anvers a Bibliei din 1571. A fost dezvăluită utilizarea dicționarelor ruse vechi și străine , glosografiei ruse de vest etc. de către Berynda .
Registrul lexicului rusesc slavon a fost selectat în funcție de principiul diferențial: cuvinte specifice slavei bisericești și lexeme slave comune , care erau arhaice în limba rusă occidentală de la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea.
Marea majoritate a elementelor de origine non-slavă, în special greacă și latină , culese separat în partea a doua a lucrării, sunt însoțite de comentarii care indică împrumuturile lor și de corespondențe rusești occidentale. Acest lucru a contribuit la normalizarea vocabularului limbii scrise ruse de vest pe o bază populară. Raționalizarea a fost servită și de o delimitare formală clară - cu ajutorul punctelor - a registrului și a părții traduse. Acesta din urmă, cu echivalente de vocabular atent selectate și o gamă largă de sinonime , este una dintre cele mai mari colecții de vocabular rusesc de vest de la sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea.
Lexiconul rusesc slavon conține o serie de interpretări de natură enciclopedică. Autorul dezvăluie și sensul cuvântului cu ajutorul informațiilor etimologice. Semantica cuvintelor din registru polisemantic a fost elaborată în detaliu. Berynda indică adesea utilizarea metaforică și figurativă a cuvântului, pentru prima dată în lexicografia rusă occidentală, folosind mărcile „portabil”, „străin”, „metaforă.”.