Memorie memorie

„Memoria memoriei. Romantism  este o carte filozofică și documentară a poetei Maria Stepanova , dedicată restaurării și studiului rădăcinilor familiei evreo-ruse, catalogării și înțelegerii trecutului familiei. Publicat în 2017 cu o copertă " Frozen Charlotte .

Cartea de eseuri a lui Stepanova este împărțită în trei părți și 23 de capitole, care vorbește despre analiza arhivei familiei și călătoriile ulterioare pentru a restabili genealogia familiei Ginzburg - Fridmans - Gurevichs - Stepanovs. În primele două părți, capitolele alternează cu documente originale (epistolar, jurnal), descrieri de fotografii și obiecte de zi cu zi ale strămoșilor autorului. Capitolele separate sunt eseuri culturale , inclusiv cele dedicate lui Raphael Goldchain , Francesca Woodman , Charlotte Solomon , Joseph Cornell .

La fel ca „ Cronica familiei ” a lui Aksakov , cartea lui Stepanova s-a născut din dorința autorului de a „salva și păstra, de a povesti despre rudele sale, fără a se vedea pe fundalul istoriei mari” [1] . În același timp, autoarea se bazează nu pe tradițiile domestice ale genului, ci pe conceptul de post- memorie al lui Marianne Hirsch [1] și pe precedentele lui V. G. Sebald și O. Pamuk [2] menționate în mod repetat de aceasta . Unul dintre americanii cu care vorbește autorul notează moda internațională pentru „cărți, când autorul străbate lumea în căutarea propriilor rădăcini” [3] . Recenzii au remarcat noutatea acestei abordări pentru literatura rusă , care tinde în mod tradițional nu spre non-ficțiune , ci să comploteze structuri noi [4] [5] [2] .

Cartea „Memoria memoriei” a primit recenzii elogioase de la criticii literari [6] , premiile „ NOS ” și „ Cartea Mare ”. Potrivit rezultatelor votului organizat de premiul „NOS”, ea a împărțit laurii cărții deceniului (2009-2019) cu „The Snowstorm ” de V. Sorokin [7] . În ianuarie 2019, a fost raportat că cartea lui Stepanova era tradusă în 15 limbi [8] . Traducerea germană de Olga Radetzka a câștigat podurile 2020. Berlin” ( germană:  Brücke Berlin ) ca cea mai bună carte tradusă a anului (premiul este împărțit în mod egal între autor și traducător) [9] . În 2021, cartea-eseu „Memoria memoriei” a fost selectată pentru Premiul Internațional Booker [10] .

• Nikolai Alexandrov ( Ecoul Moscovei ): „În memoria memoriei a Mariei Stepanova este cartea principală nu numai a acestui an, ci și a timpurilor recente în general. Aceasta nu este doar proză retrospectivă, un studiu al istoriei familiei, o colecție de mărturii și memorii, o examinare iscoditoare a lucrurilor și obiectelor, călătorii „arheologice” în locuri cu semne ale trecutului supraviețuitoare sau distruse. Acesta este un studiu iscoditor și rafinat al însăși esenței memoriei, al apei vie/moarte a gândirii umane în general (la urma urmei, nu există gând fără memorie), această legătură de lumi, această speranță iluzorie pentru nemurirea fără Dumnezeu, această universală. povara care cade asupra unei persoane de la naștere. Nu vorbesc despre limbajul fantastic, alcătuirea inteligentă, structura complexă a textului, bogăția semantică și citată a cărții lui Stepanova. [11] .
• Igor Kirienkov („ Afisha ”): „Stepanova scrie astăzi în rusă ca nimeni altul. Densitatea remarcabilă a frazei, schimbarea magistrală a vitezelor narative într-o propoziție, un paragraf, un capitol, muzical, în cele din urmă, organizarea întregului text - ne-am pierdut obiceiul că proza ​​rusă poate avea un „miros ca un cerb” și „ atinge ca un liliac”. Numai această plasticitate lingvistică fără egal ar fi făcut din carte un eveniment” [12] .
• Varvara Babitskaya („ Kommersant ”): „„În memoria memoriei” este o cutie de bijuterii care poate fi sortată mult timp și din orice loc: o colecție de gânduri care pot fi gândite în orice direcție istorică și estetică, o colaj de fapte, fiecare dintre ele având sens numai în conexiuni cu ceilalți. Stepanova tratează cultura mondială cu ușurință, refuzând autoizolarea voluntară pe care o alege cel mai adesea literatura rusă modernă. Stepanova creează o țesătură densă de citate, nu se obosește să dea referințe, nu explică, citează poezia lui Auden fără traducere, nu scoate scuze pentru preponderența bagajului cultural. [13] .
• Lev Oborin ( Meduza ): „Cea mai bună proză rusă a anului (da, poate, și nu numai asta) a venit dintr-o dorință firească dusă de-a lungul vieții: de a salva și de a păstra, de a povesti despre rudele lor, neobservată pe fundalul mare istorie. <...> Marianne Hirsch numește limbajul conversației despre memorie, care s-a dezvoltat acum, post- memorie . Acest cuvânt precede cronologic „ post- adevăr ” – ambele cuvinte afirmă că nu vom mai avea de-a face cu un fenomen viu, fără prefixul „post-”. Însuși numele „Memoria memoriei” vorbește despre genul necrologului . [1] .
• Dmitri Bykov : „Când am citit că nu s-a întâmplat niciodată așa ceva, că aceasta este cartea principală a deceniului, mi se pare o estimare supraestimată, insultător de supraestimată. Cărțile lui Stepanova sunt suficient de bune pentru a nu fi exagerate. Mi se pare că asemenea genuri europene, care au început, desigur, cu Sebald, romanele rătăcitoare, romanele genealogice, romanele de memorii, romanele eseu, sunt foarte bune, dar sunt plictisitoare pentru mine, să fiu sinceră. Cu Stepanova, acest lucru este și mai interesant din cauza mediului mai mult sau mai puțin familiar din Moscova. Dar cred că există cărți care sunt mai interesante, mai interesante.” [14] .

Vezi și

• postmemorie
• În căutarea timpului pierdut

Note

1. ↑ 1 2 3 Oborin, Lev Nikolaevici . „În memoria memoriei” de Maria Stepanova. Ceea ce este de fapt una dintre cele mai importante cărți scrise în 2017 în limba rusă . Meduza (28 decembrie 2017). Preluat la 30 martie 2021. Arhivat din original la 8 martie 2021. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 În umbra istoriei mari // Jewish.Ru - Global Jewish Online Center . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original pe 26 decembrie 2019. (nedefinit)
3. ↑ În 2019, Premiul Nobel pentru literatură a fost acordat lui Peter Handke și Olga Tokarczuk , care lucrează într-un gen similar de roman de călătorie-eseu.
4. ↑ Călătorind în mod nespecial - Ziarul Kommersant Nr. 219 (6213) din 24.11.2017 . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 25 ianuarie 2021. (nedefinit)
5. ↑ A Touch of Silence - Camera de jurnal . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original pe 7 mai 2021. (nedefinit)
6. ↑ Carte controversată: Maria Stepanova, „Memoria memoriei” . Târgul de carte DK im. Krupskaya (2 ianuarie 2018). Preluat la 30 martie 2021. Arhivat din original la 9 noiembrie 2020. (nedefinit)
7. ↑ Proza a zecelea: între Sorokin și Stepanova | Colta.ru . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 3 aprilie 2020. (nedefinit)
8. ↑ Cuvântul neîntrupat și versurile de neomorât - Sala Jurnalului . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 14 august 2020. (nedefinit)
9. ↑ „Brücke Berlin” Preise . Colocviul literar de la Berlin. Preluat la 24 iunie 2020. Arhivat din original la 26 iunie 2020. (nedefinit)
10. ↑ Cartea „Memoria memoriei” de Maria Stepanova a fost selecționată pentru International Booker Prize . Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (nedefinit)
11. ↑ Maria Stepanova. Memoria memoriei. - M .: Editura nouă, 2017. - 420 s - Nikolai Alexandrov - Cărți - Ecoul Moscovei, 13.12.2017
12. ↑ Ce au în comun cărțile lui Eduard Limonov și Maria Stepanova - Afisha Daily . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 12 august 2020. (nedefinit)
13. ↑ Nume și lucruri - Weekend - Kommersant . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 30 octombrie 2020. (nedefinit)
14. ↑ Dmitri Bykov - One - Ecoul Moscovei, 24.04.2020 . Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 2 mai 2020. (nedefinit)

Link -uri

• O selecție de recenzii