Transfer (tipografie)

O silabe în tipografie  este o întrerupere a unei părți a textului (cuvinte, formule etc.), în care începutul ei este pe o linie, iar sfârșitul pe alta.

Word wrap

Exemplu:

Electrificarea extinsă a
provinciilor sudice
va da un impuls puternic
dezvoltării agriculturii
.

Funcția principală a înfășurării cuvintelor este estetică . Dacă nu utilizați silaba, atunci unele rânduri se dovedesc a fi slab completate (ceea ce se observă mai ales când introduceți coloane înguste). În plus, textul cu cratime ocupă mai puțin spațiu.

În același timp, textul cu silabe este mai greu de citit, așa că nu este folosită în cărțile pentru cei mai mici copii. Tipograful francez din secolul al XIX-lea Marcel Brun a publicat Manuel pratique et abrégé de la typographie française [ 1] , în care nu a făcut nici un transfer.[ semnificația faptului? ] . Tipografii de mai târziu (de exemplu, Pyotr Kolomnin ) au crezut că este imposibil să se facă fără silabe, deoarece spațierea neuniformă a cuvintelor arată mai rău decât cuvintele cu silabe; cu toate acestea, mai mult de cinci (în străinătate - mai mult de două, în URSS[ clarifica ]  - mai mult de șapte) transferuri la rând nu sunt recomandate.

Semne de silabe

În majoritatea scripturilor europene moderne, separarea cu silabe este indicată printr-o cratimă după partea inițială a cuvântului rupt. În fonturile antice (atât latine, cât și chirilice) existau forme mai diverse ale acestui semn:

• o linie orizontală la nivelul liniei de jos de litere (cum ar fi caracterul de subliniere „_”);
• o linie, a cărei margine dreaptă este îndoită în sus („֊” - o formă similară se păstrează în armeană și se numește entamna );
• o bară oblică sub forma unui semn mic „ / ”;
• un semn sub forma a două linii oblice (" ⸗ ").

În unele sisteme de ortografie, cratima nu este indicată deloc cu un semn special, cuvântul este pur și simplu rupt între rânduri. În special, până la mijlocul secolului al XVII-lea, sigiliul chirilic a făcut fără semn de transfer (această tradiție este păstrată de vechii credincioși , pentru mai multe detalii vezi articolul „ Yerok ”); astfel sunt unele scrieri moderne, în principal asiatice (nu numai hieroglifice , ci și abugide, de exemplu, thailandeză ).

Transfer complicat

În majoritatea limbilor, separarea cu silabe se reduce la ruperea unui cuvânt (și adăugarea unei cratime); cu toate acestea, în unele cuvinte din unele limbi, la transfer, literele în sine sau semnele diacritice se schimbă , de exemplu:

• Engleză : eight t een → eight t -// t een;[ clarifica ]
• maghiară : a ssz o nny al → a sz -// sz o ny -// ny al;
• Olandeză : re ë el → re-// e el, om aa tje → om a -// tje;
• Greacă : Μα ϊ̓ ου → Μα-// ἰ ου;
• Catalană : para l l el → para l -// l el;
• Germană : Zu ck er → Zu k -// k er, Schi ff ahrt → Schi ff -// f ahrt (conform ortografiei tradiționale; recent[ clarifica ] introdus de noul Zu-//cker și Schifffahrt);
• Suedeză : gla ss ko → gla s -// s ko, gla ss -// ko, gla ss -// s ko (în funcție de sensul cuvântului).

Locațiile transferurilor permise

Practic, cuvintele pot fi transpuse fie de-a lungul granițelor silabelor , fie de-a lungul granițelor morfemelor . Fiecare limbă are propriile reguli pentru determinarea locurilor posibilelor silabe (în engleză acest lucru este adesea indicat în dicționare, în timp ce sistemele britanic și american sunt fundamental diferite).

În esperanto , se permite scrierea cu silabe oriunde (puteți chiar și o literă), deși mai des sunt silabe sau morfeme. [2] În chineză , coreeană și japoneză , poate fi, de asemenea, transferat oriunde (dar există unități scrise mai mari).

În rusă, regulile de bază pentru transferul [3] [4] cuvinte sunt următoarele:

• este imposibil să se separe printr-un transfer o literă sau un grup care nu conține vocale;
• nu poți rupe cuvântul înaintea literelor b , b și s ;
• precum și înainte de th (cu excepția cazurilor precum „cinci iod”);
• este imposibil să transferați abrevieri scrise (în întregime sau în principal) cu majuscule;
• între consoană și vocala ulterioară, transferul este permis numai în cuvinte compuse („part-active”) și după prefixe („sub pătură”); litera y din această regulă nu este considerată o consoană ("mai-or");
• nu puteți rupe transferul ultimelor litere de consoane ale prefixului dinaintea rădăcinii la consoană: „bate” și nu „bătăi”;
• nu puteți rupe consoanele inițiale ale rădăcinii cu un transfer: „feat”, și nu „feat”;
• o consoană dublată poate fi separată de vocala anterioară printr-un transfer numai în cuvinte compuse (“nou-introducere”) și după prefixe (“co-ars”);
• nu puteți sparge extensiile cu cratime precum „1st” sau „40%”.

Pe lângă aceste reguli generale obligatorii (legate de ortografierea limbii ruse), există reguli mai stricte de separare prin silabe pentru compunerea tipografică, în care sunt interzise cazurile de silabe care sunt permise în mod formal, dar care interferează cu citirea. În special:

• nu se recomandă separarea silabei inițiale sau finale „nu” cu o cratimă (pentru a nu citi linia de text exact invers: „complet / / nu a făcut față sarcinii și nu a câștigat / / puțini bani ») ;
• ar trebui evitate astfel de transferuri în care segmentele rezultate ale cuvântului au vreo semnificație nedorită și/sau dublă: „ echipe”, „pop burp”, „neașteptat”[ clarifica ] .

În plus, este interzisă spargerea cratimelor precum „2-local”, „n-dimensional”, simboluri precum „Boeing-767”, numere de telefon, numere cu mai multe cifre etc.

Când transferați cuvinte cu cratima, acesta din urmă nu se repetă de obicei (deși există ediții excepționale și chiar printre dicționarele tastate cu atenție din vremurile de stagnare ), ceea ce poate duce ocazional la ambiguitate în restabilirea ortografiei originale (contopite sau cu cratime, cum ar fi „leuk” și „lei-ka”). Din acest motiv, uneori[ cine? ] recomandă să nu purtați deloc cratima.

Implementarea în calculatoare

Sarcina de a indica automat locurile posibilelor transferuri a apărut de îndată ce tehnologia informatică a început să fie aplicată la tipărire și publicare (1950-1960). Au fost folosite sisteme bazate fie pe dicționare, în care sunt indicate locurile de silabe pentru fiecare cuvânt, fie pe algoritmi sub forma unui set de reguli „dacă vezi o astfel de combinație de litere, poți (nu) tăia cu silabe”. Prima abordare, mai ales pe vechea tehnică, a fost incomodă din cauza volumului bazelor de date necesare (și din motive evidente s-a dovedit a fi nepotrivită pentru cuvintele necunoscute anterior), în timp ce a doua (cu reguli compilate empiric) nu a dat un calitate acceptabilă a muncii pentru o lungă perioadă de timp. Situația s-a schimbat în 1983 , când Franklin Mark Liang , student  al lui D. E. Knuth , a propus un algoritm care, folosind un dicționar cu cratime, construiește un set compact de reguli care vă permite să restaurați exact aceste locuri de silabe. După cum s-a dovedit experimental, pentru cuvintele noi (care nu sunt cuprinse în dicționarul de instruire), un astfel de set de reguli în marea majoritate a cazurilor găsește și puncte de transfer de succes. Sistemul lui Liang a fost integrat inițial cu bine-cunoscutul sistem de aranjare a computerului TeX , iar ulterior a fost adaptat pentru alte sisteme de publicare. Implementat în JavaScript în proiectul Hyphenator[ semnificația faptului? ] [5] , care permite separarea în silabe în textul Unicode obișnuit [6] .

Algoritmul lui Liang s-a dovedit atât de eficient încât dicționarul englez american pentru TeX are mai puțin de 4.500 de reguli și paisprezece excepții.