„Scrisori către un prieten roman (Din Marțial)” [1] este o poezie (publicată și ca ciclu poetic) de Joseph Brodsky , scrisă în martie 1972 - cu trei luni înainte de a părăsi URSS [2] . Cercetătorii operei lui Brodsky sunt considerați ca un program manifest al poetului - „o persoană privată angajată în aranjarea relațiilor cu Limba și Istoria”, care își apără modul de viață în fața atotputerniciei Imperiului etern [3] .
„Scrisori către un prieten roman” este publicată de obicei ca ciclu, iar în lucrările colectate din 2001 este tipărită în părți numerotate. Lucrarea constă din nouă fragmente de opt rânduri, scrise într-un trohee puternic peonizat de șase picioare, cu o propoziție feminină în douăsprezece silabe. Aceasta servește la crearea unei dispoziții „vechi”, iar construcția verbală este comparabilă cu unsprezece silabă romană - „ gendecasillab Catullian”. Această dimensiune a fost folosită și de Marțial , al cărui nume este plasat în titlu [4] [2] .
Toate părțile ciclului, cu excepția celei de a cincea și a noua, sunt adresate unui anume Postumus. Ciclul include următoarele teme transversale: avantajele locuirii în provincii față de locuința în capitală; imprevizibilitatea destinului; ireversibilitatea timpului și ireversibilitatea trecutului, singurătatea personajului. Al cincilea fragment se adresează unei hetere , poate că aceasta este o repovestire „în fețe” a unui episod frivol pe care autorul își amintește. Acest fragment se referă la cultura greacă, nu la romană, deoarece invectiva împotriva lăcomiei heterelor este un loc obișnuit în epigramatica greacă antică. În al nouălea fragment-mesaj nu este menționat nici numele destinatarului [5] .
L. Losev a remarcat că, în perioada 1972-1977, Joseph Brodsky a avut tendința de a crea o serie de texte lirice similare stilistic și într-o oarecare măsură legate de intriga [6] . În multe dintre lucrările lui Brodsky din anii 1970, precum și în Scrisori către un prieten roman, este prezentat visul unei persoane private, pe care L. Losev a numit-o ipostaza politică a eroului liric al poetului. Acesta este un vis să te stabilești lângă mare cu o prietenă sau singur, îngrădit de stat, ceea ce în realitate nu a reușit să-l realizeze. Visele vieții private și motivul proscrișilor din Brodsky sunt adesea date într-un cadru condiționat, nu atât fantastic, cât fictiv [7] . Mai târziu, poetul a susținut că strămutarea sa din URSS în SUA în 1972 a fost o mișcare spațială de la un imperiu la altul [8] .
Cercetătoarea finlandeză Sanna Turoma ( Universitatea din Tampere ) a legat motivul izolării și exilului în același timp cu „exilul sudic” al lui Pușkin și cu tema lui Ovidiu . Astfel, „Scrisorile către un prieten roman” au fost, parțial, o prefigurare a emigrației. Potrivit lui S. Turom, „Scrisorile” se caracterizează prin toposul ovidian al unei provincii periferice la malul mării [9] .
Lev Losev a scris că tema morții este prezentată clar în Scrisori. Ea este reprezentată de destinatarul unui erou liric pe nume Postum. Sensul său literal în latină Postumus este „cel care urmărește”, un astfel de nume a fost dat unui copil născut după moartea tatălui său. Acest sens a fost interpretat de Horațiu în oda „Către Postumus”. Cu ciclul lui Brodsky, această odă este legată atât de tema trecătoare a vieții, cât și de motivul vieții continue minus autorul (eroul liric). Brodsky, după Horațiu, menționează în final chiparosul - arborele cimitirului vechilor romani. Ultimul dintre mesaje este neadresat, nu există niciun „eu” în el [10] :
Proprietățile fizice ale lumii, abandonate, abandonate (nu degeaba aceste cuvinte se ciocnesc într-o singură linie) au rămas aceleași, este încă dinamică și se oferă să trăiască percepția senzorială: frunzele lucioase de dafin strălucesc puternic, țesătura este fierbinte. de la soare, marea este zgomotoasă, barca cu pânze se luptă cu vântul, ciripitul sturzului. Dar nu există nimeni care să strângă ochii de la strălucirea insuportabilă, să se relaxeze la soare, să asculte sunetul mării și cântecul păsărilor, să urmărească barca cu pânze în depărtare și să termine de citit cartea. Apropo, o carte necitită este aceeași lume în reflecția literară, Naturalis historia , o încercare a lui Pliniu cel Bătrân de a oferi o descriere enciclopedică a întregii lumi naturale.
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Cărți de poezie |
| |
| Poezii și poezii | ||
| Cicluri de poezii | ||
| Eseuri și discursuri |
| |
| Traduceri | Rosencrantz și Guildenstern sunt morți | |
| Muzee |
| |