Nu-ți amintesc de-a dreptul! Cerul tău , pâine pentru
noi - ne sufocăm cu tort și tavanul - nu este necesar.
Nu există nimic care să strice sângele, să rupă hainele pe piept.
S-a terminat, știi, iubire, dacă a fost între ele.
„Pentru independența Ucrainei” este o poezie a poetului rus și american Joseph Brodsky , scrisă cel târziu în 1992, ca răspuns la declararea independenței Ucrainei în decembrie 1991 [1] .
Brodsky a citit public această poezie la 30 octombrie 1992 la Centrul Evreiesc din Palo Alto , California , în prezența a aproape o mie de oameni, prefațată de cuvintele: „Ceva riscant, dar o voi citi totuși”. Potrivit martorilor oculari, aceasta a fost prima interpretare a poeziei. O înregistrare a acestei lecturi a fost publicată în 2015 [1] .
Brodsky a citit-o și pe 28 februarie 1994 la Queens College din New York [1] .
La mijlocul anilor 1990, textul poemului a început să fie publicat în transcrieri neoficiale realizate din videoclipuri cu citirea lui de către Brodsky, dar Brodsky nu l-a inclus în colecțiile sale. În 1996, poezia a fost publicată de ziarele de la Kiev Stolitsa [1] și Golos Gromadyanin [2] ; publicația a provocat „un val de abuzuri” [2] .
În Rusia, a fost publicat pentru prima dată în ziarul „ Limonka ” [2] .
În 2008, textul autoarei a fost publicat de poetesa Natalya Gorbanevskaya cu un comentariu al Valentinei Polukhina , critic literar și specialist în opera lui Brodsky, spunând că Brodsky a interpretat pentru prima dată această poezie pe 28 februarie 1994 la Queens College [1] .
Interesul pentru poem a crescut în 2014 după anexarea Crimeei și începutul războiului din Donbass și în 2022 după invazia rusă a Ucrainei . În același timp, poezia este privită ca o declarație politică în afara contextului său literar și biografic [3] .
Multă vreme s-au exprimat îndoieli cu privire la paternitatea lui Brodsky - textul a fost considerat un fals „sub Brodsky” [1] .
Ca dovadă a autenticității, a fost citată o înregistrare audio a serii de la Queens College, confirmări ale cercetătorilor de autoritate ale lucrării lui Brodsky (cum ar fi Lev Losev , Victor Kulle și Valentina Polukhina ) și asigurări ale prietenilor lui Brodsky care au auzit personal lectura poeziei de la autorul (inclusiv Thomas Venclova ) [2 ] .
În cele din urmă, îndoielile cu privire la calitatea de autor au fost spulberate în 2015 prin publicarea unei înregistrări video a discursului lui Brodsky la centrul evreiesc din Palo Alto [1] .
Istoricul și specialistul ucrainean Olga Bertelsen consideră că Brodsky scrie într-o manieră „ofensivă și umilitoare verbal” și folosește „un ton imperialist asertiv și destul de agresiv” [4] .
Scriitoarea Ekaterina Margolis , în urma autoarei ucrainene Oksana Zabuzhko , vede în invectivele lui Brodsky un complex masculin caracteristic de iubire respinsă, plasând această poezie în contextul anti- feminismului și patriarhatului , care, în opinia ei, este tradițional pentru cultura rusă [5]. ] .
Scriitorul și traducătorul Keith Gessen consideră că poemul se datorează în primul rând durerii autentice pentru soarta culturii ruse [6] .
Criticul literar și publicistul Vladimir Bondarenko numește poemul unul dintre cele mai bune ale lui Brodsky, îl caracterizează drept profetic, „extrem de sincer, extrem de emoționant”, „tragic, rămas bun cu furie” și susține că este „scris ca în numele întregului popor rus”. și exprimă durerea de inimă a poetului, care „își asumă cea mai înaltă responsabilitate în numele tuturor rușilor de a reproșa ucrainenilor retragerea lor din spațiul imperial unic” [2] .
Cercetătorul lucrării lui Brodsky , Victor Kulle , consideră că în această poezie a lui Brodsky „nu există nici măcar aproape” insultă la adresa ucrainenilor, dar există „enervare... cu acuzații absolut idioate care curg de la ucraineni într-un flux nesfârșit” [2] ] .
Poetul lituanian și prieten al lui Brodsky Thomas Venclova consideră poemul „o glumă nereușită, un truc huligan, pe care Brodsky și-a permis uneori” [3] .
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Cărți de poezie |
| |
| Poezii și poezii | ||
| Cicluri de poezii | ||
| Eseuri și discursuri |
| |
| Traduceri | Rosencrantz și Guildenstern sunt morți | |
| Muzee |
| |