Limba scrisă şi

Script și  - scriptul folosit pentru a înregistra mai multe limbi înrudite, considerate în mod tradițional în Republica Populară Chineză ca dialecte ale limbii și vorbite de oamenii cu același nume . Cu toate acestea, conform clasificărilor moderne ale limbilor, este în general acceptat că nu există o singură limbă, iar ceea ce este în mod tradițional considerat o limbă în China este de fapt mai mult de o duzină de limbi diferite, deși înrudite [1] . Dintre limbi, există 4 cele mai mari în ceea ce privește numărul de limbi vorbitoare (în China sunt considerate dialecte) - nose (nord), nasu (estic), nisu (sud) și sani (sud-est) [2] .

Următoarele sisteme de scriere au fost folosite pentru a înregistra limbi și în momente diferite:

Scrierea tradițională și

Problema timpului de origine a scrierii tradiționale este discutabilă. O serie de cercetători atribuie apariția sa din timpul dinastiei Han (206 î.Hr. - 220 d.Hr.), alții cred că a apărut în perioada Tang (618-907), și chiar în perioada Ming (1368 -1644). Cel mai vechi monument de scriere cunoscut și datează din 1485, iar monumentele din secolul al XVI-lea sunt foarte numeroase [3] [4] .

Scrierea tradițională a fost inițial pictografică , dar în cele din urmă sa dezvoltat în logografic (logosilab). Fără îndoială, a apărut sub influența scrisului chinezesc , dar nu este dezvoltarea sa directă - doar principiul scrisului și o serie de grafeme au fost împrumutate [2] . Scrisoarea a fost distribuită pe o zonă mare - în provinciile moderne Sichuan , Yunnan și Guizhou . Izolarea comunităților unele de altele datorită distanțelor și reliefului a dus la dezvoltarea multor variante regionale ale acestei scrisori. De exemplu, în Sichuan, au fost înregistrate până la 10 mii de semne diferite de scriere și, deși există mult mai puține silabe în limba/dialectul local, nasul este mult mai mic. În limba Nisu, cuvântul „nu” ar putea fi scris în 103 forme alternative [3] [2] .

Până în secolul al XX-lea, s-au dezvoltat mai multe variante grafice principale de scriere: varianta nasului în Sichuan și în Yunnan în unele locuri, varianta nasu în Yunnan și Guizhou, varianta nisu în Yunnan (această variantă era folosită și de vorbitorii de azhe). limba/dialect), varianta sani din Yunnan. Reformele secolului al XX-lea au dus la încetarea aproape completă a utilizării scrisului tradițional și, care a apărut spontan și nu a fost niciodată standardizat. Cu toate acestea, este încă folosit în practica religioasă, fiind și un obiect de interes științific, în legătură cu care în sudul Chinei este studiat de studenți de istorie, lingviști și etnografi. În anii 1990 s-au făcut încercări semi-oficiale de introducere a studiului scrisului tradițional în școli, dar aceste inițiative nu au fost dezvoltate [2] .

Alfabete misionare

La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, misionarii creștini au dezvoltat 5 sisteme grafice diferite pentru scrierea limbilor și. Primul a fost alfabetul latin, creat în 1898 de francezul Alfred Lietard, care însă nu și-a găsit aplicație în comunitățile de revendicare. În 1917, a fost dezvoltat un scenariu pentru partea de nord-est a Yunnanului - se baza pe scrisoarea Pollard . O serie de texte bisericești, inclusiv Noul Testament, au fost publicate în acest alfabet în anii 1920 și 1940. Sunt cunoscute încă 3 scripturi misionare, create pe baza literelor chinezești și de tip kan [5] .

Romanizare

După proclamarea Republicii Populare Chineze, autoritățile acestei țări au început o campanie de dezvoltare și reformare a scenariilor minorităților naționale. Deja în octombrie 1950, a fost convocată o conferință la Xichang (provincia Sichuan) pentru a discuta problemele scrise. Bătrânii au susținut păstrarea grafiei tradiționale, în timp ce tinerii au susținut ideea trecerii la alfabetul latin. Curând, experții au ales un subdialect de referință pentru limba de revendicare (nasul) - a devenit dialectul Shengzha. În martie 1951, alfabetul latin pentru nas a fost aprobat oficial. Acest alfabet includea 25 de litere din alfabetul latin standard (excluzând Qq ). Tonurile erau notate cu literele p, r, t, x după silaba corespunzătoare. Palatalizarea era indicată prin litera i după consoană [6] .

Sensul fonetic al literelor alfabetului până la nas din 1951 [6]

Inițiale:

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [b] v [v] hl [ɬ] ng [ŋ] s [s] j [ʐ]
mb [mb] d [d] l [l] X [X] z [z] hnj [ɲ̟]
hm [m̥] nd [nd] g [g] wx [ɣ] dh [dʐ] nj [ɲ]
p [p] hn [n̥] ng [ŋg] dz [dz] ndh [ndʐ] y [ʐ]
p' [pʰ] t [t] h [h] ndz [ndz] cap [tʂ]
m [m] t' [tʰ] k [k] ts [z] ch' [tʂʰ]
f [f] n [n] k' [kʰ] tsh [tsʰ] SH [ʂ]

Finale (sens fonetic exact necunoscut): y, i, e, a, o, u, ii, ee, oo, ie, ia, iee, iu, iiu, iuo, iuu, eel, yul .

Ton:

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
t mare chiar r mediu ascendent X mediu neted R coborând scăzut

Pe acest alfabet a început o publicație activă a literaturii educaționale, a fost introdusă în domeniile educației și mass-media, a fost dezvoltată ortografia și au fost codificați termeni noi. La mijlocul anilor 1950, lingvistul sovietic G.P. Serdyuchenko a criticat alfabetul latinizat existent pentru nas pentru numeroase di- și trigrafe și a propus propria sa versiune a scriptului („ alfabet mixt ”), adoptată oficial de nas la sfârșitul anului 1956. . Alfabetul lui Serdyuchenko arăta astfel: Aa Bb Ƃƃ Cc ɕ ɕ Dd Ƌƌ Ee Əә Ff Gg Gg Hh Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Iŋ Oo Ɵө Pp Qq Rr Zhzh Ss Tt X Uu Vyʑ Wʑ Zw ʑ Yvʑ Zw ʑ Yv Litera w după o silabă a indicat dublarea acesteia (lege = lala) și stand singur - dublarea cuvântului anterior (nөsu w = nөsu nөsu) [6] .

Sensul fonetic al literelor alfabetului până la nas din 1956 [6]

Inițiale:

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [p] t [th] h [dz] r [ʐ] k [kh]
p [ph] ƌ [d] nz [ndz] h [tɕ] G [g]
ƃ [b] nƌ [nd] s [s] q [tɕh] n [n]
nƃ [mb] hn [n̥] ʑ [z] și [dʑ] ŋ [ŋ]
hm [m̥] n [n] zh [tʂ] nzh [ndʑ] X [X]
m [m] hl [ɬ] cap [tʂh] nj [ɲ] w [ɣ]
f [f] l [l] h [dʂ] ɕ [ɕ] h [h]
v [v] z [ts] nzh [ndʂ] j [ʑ]
d [t] c [tsh] SH [ʂ] g [k]

Finala:

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
i [i] A [ɑ] y [ɨ] ө [tu] an [ɨ̠]
e [ɛ] a [ɯ] o [o] u [u] ur [u̠]

Ton:

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
l mare chiar f mediu ascendent nu desemnare mediu neted R coborând scăzut

Cu toate acestea, deja în 1958, autoritățile RPC au decis că toate scrierile popoarelor țării ar trebui să se bazeze pe baza grafică a pinyinului , în legătură cu care alfabetul nasului a fost revizuit din nou. Noua versiune a alfabetului era mai apropiată de versiunea din 1951, dar avea și diferențe. Include toate cele 26 de litere ale grafiei latine standard [6] .

Sensul fonetic al literelor alfabetului până la nas din 1958 [6]

Inițiale:

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [p] t [th] Z Z [dz] X [ɕ] k [kh]
p [ph] dd [d] nz [ndz] r [ʑ] gg [g]
bb [b] nd [nd] s [s] zh [tʂ] n [n]
n.b. [mb] hn [n̥] ss [z] cap [tʂh] ng [ŋ]
hm [m̥] n [n] j [tɕ] jj [dʐ] h [X]
m [m] hl [ɬ] q [tɕh] nj [ndʐ] w [ɣ]
f [f] l [l] rr [dʑ] SH [ʂ] hx [h]
v [v] z [ts] nr [ndʑ] y [ʐ]
d [t] c [tsh] ny [ɲ] g [k]

Finala:

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
i [i] A [ɑ] o [tu] u [u] y [ɨ]
adică [ɛ] uo [o] e [ɯ] ur [u̠] an [ɨ̠]

Ton:

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
t mare chiar X mediu ascendent nu desemnare mediu neted R coborând scăzut

Cu toate acestea, acest alfabet a funcționat și timp de numai 2 ani - în 1960, în legătură cu politica „ marele salt înainte ”, autoritățile RPC au interzis folosirea tuturor tipurilor de scriere și, în schimb, au introdus limba chineză în toate domeniile reglementate. Mai târziu, când scrierea a fost din nou permisă, nu a existat nicio întoarcere la alfabetul latin. După cum sa menționat mai sus, toate evoluțiile grafiei latine au servit limba/dialectul nasului. Pentru alte limbi, grafia latină nu a fost dezvoltată în RPC [6] .

Scrierea reformată și

Sichuan

În 1964, în numele autorităților din Regiunea Autonomă Liangshan Yi , au fost efectuate lucrări preliminare pentru a simplifica litera tradițională și (pentru nas), pentru a dezvolta un anumit standard bazat pe numeroasele semne existente. Cu toate acestea, „ revoluția culturală ” care a început la scurt timp după aceea a întrerupt această lucrare. Am reușit să revenim la această problemă din nou în anii 1970. În 1974-1975, a fost dezvoltat un script standard și (ꆈꌠꁱꂷ) aplicabil la limba/dialectul nasului din Sichuan. Dialectul principal a fost dialectul Shengzha din Lianshan. În 1980, acest scenariu a fost aprobat oficial de Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze . Sistemul de scriere standardizat pentru nas este un silabar și conține 819 caractere [3] .

Semne pentru scriere standardizată și pentru nasul Sichuanului
 — b p bb n.b. hm m f v d t dd nd hn n hl l g k gg mg hx ng h w z c Z Z nz s ss zh cap rr nr SH r j q jj nj ny X y
aceasta ꀀ ꀖ ꀸ ꁖ ꁶ ꂑ ꂮ ꃍ ꃢ ꄀ ꄚ ꄶ ꅑ ꅨ ꅽ ꆗ ꆷ ꇚ ꇸ ꈔ ꉆ ꉮ ꊍ ꊮ ꋐ ꋭ ꌉ ꌪ ꏠ ꏼ ꐘ ꐱ ꑊ ꑝ ꑱ
ix ꀁ ꀗ ꀹ ꁗ ꁷ ꂒ ꂯ ꃎ ꃣ ꄁ ꄛ ꄷ ꅒ ꅩ ꅾ ꆘ ꆸ ꇛ ꇹ ꈕ ꉇ ꊎ ꊯ ꋑ ꋮ ꌊ ꌫ ꏡ ꏽ ꐙ ꐲ ꑋ ꑞ ꑲ
i ꀂ ꀘ ꀺ ꁘ ꁸ ꂓ ꂰ ꃏ ꃤ ꄂ ꄜ ꄸ ꅓ ꅪ ꅿ ꆙ ꆹ ꇜ ꇺ ꈖ ꉈ ꊏ ꊰ ꋒ ꋯ ꌋ ꌬ ꏢ ꏾ ꐚ ꐳ ꑌ ꑟ ꑳ
ip ꀃ ꀙ ꀻ ꁙ ꁹ ꂔ ꂱ ꃐ ꃥ ꄃ ꄝ ꄹ ꅔ ꅫ ꆀ ꆚ ꆺ ꇝ ꇻ ꉉ ꊐ ꊱ ꋓ ꋰ ꌌ ꌭ ꏣ ꏿ ꐛ ꐴ ꑍ ꑠ ꑴ
iet ꀄ ꀚ ꁚ ꃦ ꅬ ꆻ ꇞ ꉊ ꊲ ꋔ ꏤ ꐀ ꐜ ꐵ ꑎ ꑡ ꑵ
ex ꀅ ꀛ ꀼ ꁛ ꁺ ꂕ ꂲ ꃧ ꄄ ꄞ ꄺ ꅕ ꅭ ꆁ ꆛ ꆼ ꇟ ꇼ ꈗ ꈰ ꉋ ꉝ ꉯ ꊑ ꊳ ꋕ ꋱ ꌍ ꌮ ꏥ ꐁ ꐝ ꐶ ꑏ ꑢ ꑶ
adică ꀆ ꀜ ꀽ ꁜ ꁻ ꂖ ꂳ ꃨ ꄅ ꄟ ꄻ ꅖ ꅮ ꆂ ꆜ ꆽ ꇠ ꇽ ꈘ ꈱ ꉌ ꉞ ꉰ ꊒ ꊴ ꋖ ꋲ ꌎ ꌯ ꏦ ꐂ ꐞ ꐷ ꑐ ꑣ ꑷ
iep ꀇ ꀝ ꀾ ꁝ ꁼ ꂗ ꂴ ꃩ ꄆ ꄠ ꄼ ꅯ ꆃ ꆝ ꆾ ꇡ ꇾ ꈙ ꉍ ꉟ ꊓ ꊵ ꋗ ꋳ ꌏ ꌰ ꏧ ꐃ ꐟ ꐸ ꑑ ꑤ ꑸ
la ꀈ ꀞ ꀿ ꁞ ꁽ ꂘ ꂵ ꃑ ꃪ ꄇ ꄡ ꄽ ꅗ ꅰ ꆞ ꆿ ꇢ ꇿ ꈚ ꈲ ꉎ ꉠ ꉱ ꊀ ꊔ ꊶ ꋘ ꋴ ꌐ ꌱ ꍆ ꍤ ꎗ ꎮ ꏉ
topor ꀉ ꀟ ꁀ ꁟ ꁾ ꂙ ꂶ ꃒ ꃫ ꄈ ꄢ ꄾ ꅘ ꅱ ꆄ ꆟ ꇀ ꇣ ꈀ ꈛ ꈳ ꉏ ꉡ ꉲ ꊁ ꊕ ꊷ ꋙ ꋵ ꌑ ꌲ ꍇ ꍢ ꍼ ꎕ ꎬ ꏇ
A ꀊ ꀠ ꁁ ꁠ ꁿ ꂚ ꂷ ꃓ ꃬ ꄉ ꄣ ꄿ ꅙ ꅲ ꆅ ꆠ ꇁ ꇤ ꈁ ꈜ ꈴ ꉐ ꉢ ꉳ ꊂ ꊖ ꊸ ꋚ ꋶ ꌒ ꌳ ꍈ ꍣ ꍽ ꎖ ꎭ ꏈ
ap ꀋ ꀡ ꁂ ꁡ ꂀ ꂛ ꂸ ꃔ ꃭ ꄊ ꄤ ꅀ ꅚ ꅳ ꆆ ꆡ ꇂ ꇥ ꈂ ꈝ ꈵ ꉑ ꉣ ꉴ ꊃ ꊗ ꊹ ꋛ ꋷ ꌓ ꌴ ꍉ ꍤ ꎗ ꎮ ꏉ
uot ꂹ ꄥ ꇃ ꇦ ꈞ ꉒ ꉤ ꉵ ꍨ ꏨ ꐄ ꑹ
uox ꀌ ꀢ ꁃ ꁢ ꂜ ꂺ ꄋ ꄦ ꅁ ꅴ ꆇ ꆢ ꇄ ꇧ ꈃ ꈟ ꈶ ꉓ ꉥ ꉶ ꊄ ꊘ ꊺ ꋸ ꌔ ꍊ ꍦ ꍾ ꎯ ꏊ ꏩ ꐅ ꐠ ꐹ ꑒ ꑥ ꑺ
uo ꀍ ꀣ ꁄ ꁣ ꂝ ꂻ ꄌ ꄧ ꅂ ꅵ ꆈ ꆣ ꇅ ꇨ ꈄ ꈠ ꈷ ꉔ ꉦ ꉷ ꊅ ꊙ ꊻ ꋹ ꌕ ꍋ ꍧ ꍿ ꎰ ꏋ ꏪ ꐆ ꐡ ꐺ ꑓ ꑦ ꑻ
wop ꀎ ꀤ ꁅ ꁤ ꂞ ꂼ ꄨ ꅃ ꆉ ꆤ ꇆ ꇩ ꈅ ꈡ ꈸ ꉕ ꉸ ꊆ ꊚ ꊼ ꌖ ꍌ ꍨ ꎱ ꏌ ꏫ ꐇ ꐢ ꑔ ꑼ
ot ꀏ ꀥ ꁆ ꁥ ꂁ ꂟ ꂽ ꃮ ꄍ ꄩ ꅄ ꅛ ꅶ ꆊ ꇇ ꇪ ꈆ ꈢ ꈹ ꉖ ꉧ ꉹ ꊛ ꊽ ꌗ ꌵ ꍐ ꍬ ꎃ ꎵ ꏐ ꏬ ꐈ ꐣ ꐻ ꑕ ꑧ ꑽ
bou ꀐ ꀦ ꁇ ꁦ ꂂ ꂠ ꂾ ꃕ ꃯ ꄎ ꄪ ꅅ ꅜ ꅷ ꆋ ꆥ ꇈ ꇫ ꈇ ꈣ ꈺ ꉗ ꉨ ꉺ ꊇ ꊜ ꊾ ꋜ ꋺ ꌘ ꌶ ꍎ ꍪ ꎁ ꎘ ꎳ ꏎ ꏭ ꐉ ꐤ ꐼ ꑖ ꑨ ꑾ
o ꀑ ꀧ ꁈ ꁧ ꂃ ꂡ ꂿ ꃖ ꃰ ꄏ ꄫ ꅆ ꅝ ꆌ ꆦ ꇉ ꇬ ꈈ ꈤ ꈻ ꉘ ꉩ ꉻ ꊈ ꊝ ꊿ ꋝ ꌙ ꌷ ꍏ ꍫ ꎂ ꎙ ꎴ ꏏ ꏮ ꐊ ꐥ ꐽ ꑗ ꑩ ꑿ
op ꀒ ꀨ ꁉ ꁨ ꂄ ꂢ ꃀ ꃗ ꃱ ꄐ ꄬ ꅇ ꅞ ꅸ ꆍ ꆧ ꇊ ꇭ ꈉ ꈥ ꈼ ꉙ ꉪ ꉼ ꊉ ꊞ ꋀ ꋞ ꋻ ꌚ ꌸ ꍐ ꍬ ꎃ ꎚ ꎵ ꏐ ꏯ ꐋ ꐦ ꐾ ꑘ ꑪ ꒀ
et ꇮ ꈊ ꈦ ꍔ ꍰ ꎇ ꎞ ꎹ
ex ꀓ ꀩ ꁩ ꃁ ꃲ ꄑ ꄭ ꅈ ꅟ ꅹ ꆎ ꆨ ꇋ ꇯ ꈋ ꈧ ꈽ ꉚ ꉫ ꉽ ꊊ ꊟ ꋁ ꋟ ꋼ ꌛ ꌹ ꍒ ꍮ ꎅ ꎜ ꎷ ꏑ
e ꀔ ꀪ ꁪ ꃂ ꄒ ꄮ ꅉ ꅠ ꅺ ꆏ ꆩ ꇌ ꇰ ꈌ ꈨ ꈾ ꉛ ꉬ ꉾ ꊋ ꊠ ꋂ ꋠ ꋽ ꌜ ꌺ ꍓ ꍯ ꎆ ꎝ ꎸ ꏒ
ep ꀫ ꁫ ꃳ ꄓ ꄯ ꅊ ꅡ ꅻ ꆐ ꆪ ꇍ ꇱ ꈍ ꈩ ꈿ ꉜ ꉭ ꉿ ꊌ ꊡ ꋃ ꋡ ꌝ ꌻ ꍔ ꍰ ꎇ ꎞ ꎹ ꏓ
ut ꀬ ꁊ ꁬ ꂅ ꂣ ꃃ ꃘ ꃴ ꄔ ꄰ ꅋ ꅢ ꅼ ꆑ ꆫ ꇎ ꇲ ꈎ ꈪ ꉀ ꊢ ꋄ ꌞ ꌼ ꍘ ꎋ ꎢ ꎽ ꏗ ꏰ ꐌ ꐧ ꑙ ꒁ
ux ꀭ ꁋ ꁭ ꂆ ꂤ ꃄ ꃙ ꃵ ꄕ ꄱ ꅌ ꅣ ꆒ ꆬ ꇏ ꇳ ꈏ ꈫ ꉁ ꊣ ꋅ ꋢ ꋾ ꌟ ꌽ ꍖ ꍱ ꎉ ꎠ ꎻ ꏕ ꏱ ꐍ ꐨ ꐿ ꑚ ꒂ
u ꀮ ꁌ ꁮ ꂇ ꂥ ꃅ ꃚ ꃶ ꄖ ꄲ ꅍ ꅤ ꆓ ꆭ ꇐ ꇴ ꈐ ꈬ ꉂ ꊤ ꋆ ꋣ ꋿ ꌠ ꌾ ꍗ ꍲ ꎊ ꎡ ꎼ ꏖ ꏲ ꐎ ꐩ ꑀ ꑛ ꒃ
sus ꀯ ꁍ ꁯ ꂈ ꂦ ꃆ ꃛ ꃷ ꄗ ꄳ ꅎ ꅥ ꆔ ꆮ ꇑ ꇵ ꈑ ꈭ ꉃ ꊥ ꋇ ꋤ ꌀ ꌡ ꌿ ꍘ ꍳ ꎋ ꎢ ꎽ ꏗ ꏳ ꐏ ꐪ ꑁ ꑜ ꒄ
urx ꀰ ꁎ ꁰ ꂉ ꂧ ꃇ ꃜ ꃸ ꄘ ꄴ ꅏ ꅦ ꆕ ꆯ ꇒ ꇶ ꈒ ꈮ ꉄ ꊦ ꋈ ꋥ ꌁ ꌢ ꍙ ꍴ ꎌ ꎣ ꎾ ꏘ ꏴ ꐐ ꐫ ꑂ ꒅ
ur ꀱ ꁏ ꁱ ꂊ ꂨ ꃈ ꃝ ꃹ ꄙ ꄵ ꅐ ꅧ ꆖ ꆰ ꇓ ꇷ ꈓ ꈯ ꉅ ꊧ ꋉ ꋦ ꌂ ꌣ ꍚ ꍵ ꎍ ꎤ ꎿ ꏙ ꏵ ꐑ ꐬ ꑃ ꒆ
YT ꀲ ꁐ ꁲ ꂋ ꃉ ꃞ ꃺ ꆱ ꇔ ꊨ ꋊ ꋧ ꌃ ꌤ ꍀ ꍞ ꍹ ꎑ ꎨ ꏃ ꏝ ꏶ ꐒ ꐭ ꑄ ꑫ ꒇ
yx ꀳ ꁑ ꁳ ꂌ ꂩ ꃊ ꃟ ꃻ ꆲ ꇕ ꊩ ꋋ ꋨ ꌄ ꌥ ꍁ ꍜ ꍷ ꎏ ꎦ ꏁ ꏛ ꏷ ꐓ ꐮ ꑅ ꑬ ꒈ
y ꀴ ꁒ ꁴ ꂍ ꂪ ꃋ ꃠ ꃼ ꆳ ꇖ ꊪ ꋌ ꋩ ꌅ ꌦ ꍂ ꍝ ꍸ ꎐ ꎧ ꏂ ꏜ ꏸ ꐔ ꐯ ꑆ ꑭ ꒉ
da ꀵ ꁓ ꁵ ꂎ ꂫ ꃌ ꃡ ꃽ ꆴ ꇗ ꊫ ꋍ ꋪ ꌆ ꌧ ꍃ ꍞ ꍹ ꎑ ꎨ ꏃ ꏝ ꏹ ꐕ ꐰ ꑇ ꑮ ꒊ
yrx ꀶ ꁔ ꂏ ꂬ ꃾ ꆵ ꇘ ꊬ ꋎ ꋫ ꌇ ꌨ ꍄ ꍟ ꍺ ꎒ ꎩ ꏄ ꏞ ꏺ ꐖ ꑈ ꑯ ꒋ
an ꀷ ꁕ ꂐ ꂭ ꃿ ꆶ ꇙ ꊭ ꋏ ꋬ ꌈ ꌩ ꍅ ꍠ ꍻ ꎓ ꎪ ꏅ ꏟ ꏻ ꐗ ꑉ ꑰ ꒌ

Introducerea scrisului standardizat pe nas în educație a produs imediat rezultate pozitive în eradicarea analfabetismului. Populară în rândul oamenilor, ea s-a bucurat și de sprijinul autorităților. În prezent, acest script este utilizat pe scară largă lângă nasul Sichuanului și este singurul script valid al limbajului nasului. Cu toate acestea, o serie de probleme au rămas nerezolvate. Așadar, în 1985, la o întâlnire de la Chengdu , a fost luată în considerare problema introducerii de noi semne în scrierea nasului și simplificarea unora dintre cele existente. O problemă mult mai serioasă a fost că limba scrisă Sichuan nu era aplicabilă altor limbi Xi. În acest sens, au existat propuneri de trecere de la scrierea silabică la scrierea ideografică, însă aceste idei nu au găsit un sprijin larg. Prin urmare, în anii 1980, în zonele de așezare Nasu, Nișu și Sani, au început lucrările la crearea unor scripturi naționale standardizate pentru aceste limbi / dialecte [3] [4] .

Guizhou și Yunnan

Succesul scrisului standardizat la nasul Sichuanului a dat impuls reformei scrisului în alte provincii ale RPC, unde au trăit reprezentanți ai poporului și. Așadar, la începutul anilor 1980, s-a lucrat în Guizhou pentru a standardiza scriptul Nasu. În anii 1982-1984 au fost publicate primele manuale pe ea, iar treptat a fost introdusă în domeniul educației și al editării de carte. Spre deosebire de scrierea Nosu, care este silabică, cu un sens fonetic precis pentru fiecare caracter, scriptul Nasu standardizat din Guizhou a devenit logografic. Pe de o parte, acest lucru l-a făcut mai ușor de înțeles pentru vorbitorii de diferite dialecte, dar pe de altă parte, a fost mai dificil de învățat din cauza numărului mare de caractere. Spre deosebire de Nosu, scrisul Nasu nu a devenit larg răspândit, ceea ce se datorează trecerii treptate a lui Nasu Guizhou la chineză [2] [4] .

Dezvoltatorii unui scenariu standardizat din Yunnan s-au confruntat cu dificultăți serioase. Pe teritoriul acestei provincii locuiesc simultan vorbitori a 6 limbi / dialecte isk, inclusiv toate cele patru principale (nosu, nasu, nisu și sani), care au folosit istoric patru variante de scriere tradițională și. Pentru prima dată, problema unui scenariu comun pentru ei a fost pusă în 1982. Singura opțiune posibilă pentru standardizare a fost crearea scrisului logografic (și nu silabic ca în Sichuan). În 1983, a fost aprobat un set de bază de caractere standardizate (1675 grafeme), iar în 1985 a fost tipărit primul manual pe ele. Scriptul standardizat a folosit caracterele tuturor celor patru variante tradiționale de script care existau în Yunnan. Primele rezultate ale utilizării acestui script în domeniul educației au fost recunoscute ca fiind de succes. Mai târziu, la sfârșitul anilor 1980, scriptul Yunnanez a fost completat cu o serie de caractere noi, iar în versiunea finală au fost 2605. Scriptul standardizat din Yunnan nu a fost utilizat pe scară largă, variantele locale ale scriptului tradițional încă concurează cu acesta. , iar Yunnanesii preferă să folosească literele versiunii Sichuan. Totuși, la nivel oficial, scrierea standardizată continuă să fie implementată activ [2] [4] .

Note

  1. ↑ Subfamilia nizoidelor . Glottolog. Consultat la 22 aprilie 2016. Arhivat din original pe 9 mai 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 D. Bradley. Probleme în dezvoltarea ortografiei pentru Yi din China  : [ ing. ] . — Manual de limbă și identitate etnică. — Oxf.  : Oxford University Press , 2011. - Vol. 2. - P. 180-191.
  3. ↑ 1 2 3 4 Moskalev A. A. Construcția în limba națională în RPC (anii 80). - M . : " Nauka ", 1992. - S. 60-67. — 183 p. — ISBN 5-02-017074-7 .
  4. ↑ 1 2 3 4 Zhongliang Pu. Politici privind planificarea și utilizarea limbajului și sistemelor de scriere Yi. - Politica lingvistică în Republica Populară Chineză: Teorie și practică din 1949. - Kluwer Academic Publishers , 2004. - P. 257-275. — ISBN 1-4020-8038-7 .
  5. ↑ Zhou, 2003 , p. 245.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zhou, 2003 , p. 281-289.

Literatură

Link -uri