| scrisoarea lui Pollard | |
|---|---|
| Tipul scrisorii | abugida |
| Limbi | miao , nasu, lipo |
| Teritoriu | în principal China |
| Poveste | |
| Locul de origine | China |
| Creator | Sam Pollard |
| data creării | 1936 |
| Perioadă | în uz în prezent |
| Origine | Include elemente de silabică latină și canadiană |
| Proprietăți | |
| Direcția scrisului | de la stanga la dreapta |
| Interval Unicode | U+16F00—U+16F9F |
| ISO 15924 | plrd |
Scrierea Pollard este o abugida în latină creată de misionarul metodist Sam Pollard pentru a scrie limba Miao .
La fel ca majoritatea celorlalte abugide , scrierea lui Pollard folosește litere pentru a reprezenta consoanele , în timp ce vocalele sunt indicate prin semne diacritice . O inovație este de a indica tonul unei vocale prin schimbarea poziției diacriticului. De exemplu, în Western Miao , plasarea unui semn de vocală deasupra unei consoane indică faptul că silaba este pronunțată pe un ton înalt, în timp ce plasarea semnului în dreapta jos indică un ton scăzut.
Pollard a împrumutat principiul de bază al scrierii sale din silabarul canadian , dezvoltat în 1838-1841 de misionarul James Evans .pentru limbile Cree . Pastorul chinez Stephen Lee a participat activ la crearea scrisului .
Dezvoltarea scenariului a fost finalizată până în 1936 , când, folosindu-l, a fost publicată o traducere a Evangheliei în limba miao .
Potrivit unor rapoarte, introducerea scrisului a avut o mare influență asupra poporului Miao , deoarece exista o legendă printre ei că strămoșii lor aveau o limbă scrisă, dar au pierdut-o. Potrivit acestei legende, scrisul a trebuit redescoperit, așa că mulți oameni au parcurs un drum lung pentru a învăța sistemul Pollard.
Schimbarea politicii Chinei față de limbile minoritare a permis utilizarea mai multor scripturi alternative pentru limba Miao , majoritatea fiind bazate pe grafia latină . Alfabetul Pollard rămâne popular printre Miao din China , în timp ce Miao care trăiesc în străinătate preferă să folosească alte sisteme de scriere. Ultima actualizare a alfabetului Pollard a fost în 1988 . În 1997 , a fost făcută o propunere de a include alfabetul Pollard în standardul Unicode .