Proverb

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 31 iulie 2020; verificările necesită 25 de modificări .

Un proverb  este o afirmație scurtă care are un înțeles literal (frumusețe de coasă - fetiță [1] ) sau figurat (care a provocat tam-tam să aprindă [2] ) . Folclorul se referă la unități frazeologice [1] . Proveroanele fac parte din folclor.

O vorbă poate nu numai să descrie orice aspect al vieții, ci să conțină și înțelepciunea populară (în apropiere, dar nu jignită [1] ) , care se exprimă mai puțin clar într-o zicală decât într-un proverb [3] . Această proprietate comună face ca unele proverbe să fie dificil de diferențiat de proverbe, așa că sunt clasificate ca un singur grup de aforisme de limbaj [1] . Poporul rus determină gradul relației lor în felul său: Un proverb este o floare, un proverb este o boabă [3] [4] .

Exemple de comparație [2] :

Proverb Proverb
Zdrobiți apa într-un mojar Zdrobiți apa într-un mortar - apa va fi
Atât al nostru, cât și al tău Și ai noștri și ai tăi vor dansa pentru un ban
Miracole într-o sită Miracole: sunt multe găuri în sită, dar nu există unde să ieși

Descriere

Proverbul este unul dintre genurile mici ale folclorului . Adesea umoristic . Dintre cele mai simple opere poetice, precum o fabulă și un proverb , elemente pot ieși în evidență și trec independent în vorbire vie, în care conținutul lor se îngroașă; aceasta nu este o formulă abstractă a ideii operei, ci o aluzie figurativă la ea, luată din lucrarea însăși și care servește ca adjunct al acesteia (de exemplu, „un porc sub un stejar”, ​​„un câine într-un iesle”, „a scoate lenjeria murdară dintr-o colibă”).

Definiția lui V.I. Dahl „un scurt discurs pliabil, plimbându-se printre oameni, dar care nu constituie un proverb complet” [5] este destul de potrivită pentru proverb, remarcând în același timp un tip special și foarte comun de zicală - o expresie plimbătoare. care nu s-a dezvoltat într-un proverb complet, o nouă imagine care înlocuiește cuvântul obișnuit (de exemplu, „nu tricotează un bast” în loc de „beat”, „nu a inventat praful de pușcă” în loc de „prost”, „trag” o curea”, „două rogojini pentru toate hainele, dar un sac de sărbătoare”).

Exemple:

Unele proverbe și vorbe pot suna similar, dar au înțelesuri diferite. Așadar, de exemplu, alături de binecunoscutul proverb, care reflectă înțelepciunea populară , „Ai încredere în capra pentru a păzi varza - va mânca totul”, există și o zicală „a încredințat caprei să păzească varza”, sugerând că proverb, dar aplicând-o la o situație anume.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Felitsyna, Prohorov, 1988 , p. opt.
  2. ↑ 1 2 Rybnikova, 1961 , p. 17.
  3. ↑ 1 2 Morokhin V. N. Introducere // Mici genuri de folclor rusesc / Comp. V. N. Morokhin. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M . : Şcoala superioară, 1986. - S. 5. - 399 p.
  4. ↑ Anikin V.P. Proverbe și zicători // Proverbe populare rusești, zicători, ghicitori și folclor pentru copii. - M . : Uchpedgiz, 1957. - S. 15.
  5. ↑ Discurs  : Saying // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie  : în 4 volume  / ed. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg.  : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882.

Literatură