Aventurile lui Ali Baba și a celor patruzeci de hoți

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 iulie 2019; verificările necesită 17 modificări .

Aventurile lui Ali Baba și a celor patruzeci de hoți
Hindi अलीबाबा और चलीस चोर ( Alibaba Aur 40 Chor )
Gen	basm , melodramă , muzical , aventură , familie
Producător	Latif Faiziev Umesh Mehra
Bazat	Ali Baba și cei patruzeci de hoți
scenarist _	Boris Saakov Shanti Prakash Bakshi
cu _	Dharmendra Hema Malini Zinat Aman Rolan Bykov Frunzik Mkrtchyan Sofiko Chiaureli
Operator	Leonid Travitsky Peter Pereira Sunnat Yulchiev
Compozitor	Rahul Dev Burman [d]
Companie de film	„ Uzbekfilm ” Filmul Vulturului
Durată	130 min. (URSS) 153 min. (India)
Țară	URSS India
Limba	Rusă , Hindi
An	1979
IMDb	ID 0079749

Ali Baba și aventurile celor patruzeci de hoți _ _ _ _ _ _ _ Prima lucrare comună a regizorului sovietic uzbec Latif Fayziev și a regizorului indian Umesh Mehra (a doua lor lucrare comună a fost filmul „ The Legend of Love ” în 1984 ).

Plot

Un film de basm cu elemente de melodramă , comedie și un musical bazat pe basmele „ 1000 și One Nights ”. Se bazează pe legenda bietului tăietor de lemne Ali Baba , care a găsit bogății nespuse în fabuloasa peșteră a tâlharilor, tema principală a poveștii fiind conflictul fraților: nobilul și dezinteresatul Ali Baba cu lacomul și prostul Kasim.

Diferențele față de original

Filmul prezintă o serie de personaje, teme și intrigi care nu erau în povestea arabă originală „ Ali Baba și cei patruzeci de hoți ” [1] : relațiile sociale dintre locuitori și conducătorul populist  al orașului Gulabad, probleme cu alimentarea cu apă în orașul și comerțul cu apă potabilă, folosiți poșta de porumbei și bumerangul , conspirația și lovitura de palat în provinciile indiene, utilizarea prafului de pușcă ca explozivi. Comunitatea puterii și a intereselor egoiste ale conducătorului orașului și conducătorului tâlharilor - sunt arătate două fețe ale unei singure persoane.

În sursa literară, toată acțiunea se petrece în Persia , în timp ce Margina (sau Mardzhana) este doar o slugă, care în finală, după ce a salvat casa lui Ali Baba de tâlhari, este acceptată în familie ca soră.

În film, acțiunea are loc în orașul fictiv din estul Gulabad (datorită filmărilor în locație care amintesc puternic de uzbecul medieval), în munți, în deșert și în India; iar Margina este o prințesă indiană și logodnica protagonistului, pe care o salvează de la moarte. Cu bani furați de la bandiți, Ali Baba construiește un baraj pentru a-și salva orașul natal de secetă. De asemenea, este barajul care îl salvează pe Ali Baba de tâlhari. Prietenul lui Ali, Hamid, îl vede pe Ali Baba în galop și tâlhari înarmați îl urmăresc. Evaluând instantaneu situația, ordonă să coboare apa din baraj. Ea este cea care devine un obstacol în calea tâlharilor și a mântuirii pentru Ali Baba.

Distribuie

• Dharmendra (în creditele versiunii sovietice - Darmendra) - Ali Baba
• Hema Malini  Margina
• Rolan Bykov  - liderul tâlharilor Abu Hassan / conducătorul Gulabad
• Zakir Mukhamedzhanov [2]  - Yusuf, tatăl lui Ali Baba
• Sofiko Chiaureli  ca Zamira, mama lui Ali Baba
• Yakub Akhmedov  ca Kasym, fratele lui Ali Baba
• Zeenat Aman  - Fatima
• Khojadurdy Narliev  - Hamid
• Frunzik Mkrtchyan [3]  - caravanbashi lui Mustafa
• Hamza Umarov  - Ahmed Daredevil
• Javlon Khamraev [4]  - Mohammed - aruncător de cuțite
• Elena Sanaeva  - spiritul peșterii [5]
• Madan Puri  - tatăl Fatimei
• Prem Chopra  ca impostorul Raja Shamshir (în creditele versiunii sovietice a filmului, rolurile lui Prem Chopra și Pinchu Kapoor sunt amestecate)
• Pinchu Kapoor - rajah, tatăl lui Margina (în creditele versiunii sovietice a filmului, rolurile lui Prem Chopra și Pinchu Kapoor sunt amestecate)
• R. Anand – doctor
• S. Divanov, K. Abdureimov - prietenii lui Ali Baba

Creația și istoria filmului

Filmul este plin de stepe impresionante și peisaje urbane arhitecturale din Asia Centrală, cântece indiene, dansuri și scene de luptă [6] . Filmul a fost filmat pe teritoriul URSS și în India . 70% din filmări au avut loc în principal în Uzbekistan . Filmarea în locație a avut loc în Bukhara, Tașkent și vecină Dușanbe [7] [8] . Rolurile principale sunt actori de diferite naționalități, vedete ale cinematografiei sovietice indiene, ruse, armeane, uzbece, georgiane, turkmene și kârgâze.

La filmările cascadorii de cai au participat: artistul grupului „Dzhigits of Kyrgyzstan” al primului circ din Kârgâzstan, Usen Kudaibergenov , sportivul universal Sultan Dyikanbaev și alți cascadori din Kârgâzstan [9] [10] .

În 1980, filmul a fost printre liderii distribuției filmelor sovietice (locul 5), adunând 52,8 milioane de spectatori [11] și se află pe locul 32 în istoria distribuției filmelor sovietice [12] . Dintr-un număr de surse, se crede că acest film a fost vizionat de cel mai mare număr de spectatori dintre toate filmele sovietice care nu au fost filmate la studiourile RSFSR. În India, filmul a fost pe ecranele cinematografelor timp de șase luni la rând și a încasat și taxe mari [13] .

În Rusia, versiunea indiană a filmului a fost lansată pe DVD cu traducere vocală în rusă (certificat de închiriere 2211316607 din 20.11.2007). Nu există copii licențiate ale versiunii sovietice a filmului pe DVD din martie 2009 în Rusia, dar filmul este difuzat la televizor.

Coloana sonoră

Conform tradiției care s-a dezvoltat în industria cinematografică indiană, cântecele sunt interpretate în culise de celebrii cântăreți indieni Lata Mangeshkar și sora ei mai mică Asha Bhosle , precum și de celebrul actor și cântăreț de film indian Kishore Kumar , precum și în Sovietul. versiunea filmului există 3 cântece, iar în versiunea indiană - 5. Ulterior, cântecul „Khatooba” (literal din hindi: „Alegerea pretendenților”) în „momentul de glorie” a fost interpretat de o fată indiană oarbă Vasundhara Raturi (cunoscută pe internet ca Lina Ritchie), care i-a adus faima și recunoașterea nu numai în India, ci și în străinătate .

Cântecele și aranjamentul muzical al filmului pentru versiunea indiană au fost scrise de Rahul dev Burman, muzica pentru versiunea sovietică a filmului (cu excepția cântecelor) a fost scrisă de Vladimir Milov.

Nu.	Nume	Interpreți	Durată
unu.	Jadugar Jadoo Kar Jayega	Kishore Kumar , Asha Bhosle	5:25
2.	"Khatouba"	Asha Bhosle	6:29
3.	„Sare Shahar Mein”	Lata Mangeshkar , Asha Bhosle	4:45
patru.	„Aaja Sar-E-Bazar”	Lata Mangeshkar	5:04
5.	Qayamat	Lata Mangeshkar	5:21

Premii

• 1980 - Filmul a fost prezentat și a primit premii la cel de-al 13 -lea Festival de Film All-Union din Dushanbe [14]

(premiu pentru munca artiștilor [6] )

• 1981 - la Festivalul de Film de la Belgrad .

Două versiuni ale filmului

Versiunea lansată în India este cu 24 de minute mai lungă decât cea sovietică. În versiunea indiană, filmul începe cu plecarea tâlharilor din peștera magică și galopul lor furios peste stepă. Versiunea sovietică începe cu o voce off („Legende care au supraviețuit secolelor, vin la noi de departe...”), însoțind episodul în care caravana comercială trece prin deșert. Cel indian are mai multe melodii (5 în loc de 3), mai multe scene de acțiune și explozii. În filmul sovietic, Ali Baba îi omoară pe tâlhari, aruncându-i în râu cu ajutorul Fatimei chiar în ulcioare, în filmul indian, iar cu ajutorul Fatimei, se luptă cu ei pe sabii și corp la corp.
În versiunea indiană, imaginea Fatimei este dezvoltată oarecum diferit, arătând relația ei cu Ali Baba și Margin. În versiunea sovietică, Fatima devine soția lui Kasim (ceea ce corespunde poveștii originale) [15] [16] .

Fapte curioase

• Principalele roluri feminine din film au fost inițial 2: Fatima și Margina. Dar Rolan Bykov, în special pentru soția sa, a venit cu un al treilea rol: Spiritul peșterii. Acesta este un demon sub forma unei femei frumoase care servește atamanul. Demoness a jucat un rol cheie în film. Ea a fost cea care a întunecat mintea lui Kasym, iar el a uitat cuvintele prețuite. Demonia nu a putut face asta cu Ali Baba, deoarece Ali Baba era dezinteresat și a luat comori nu pentru el, ci pentru construirea unui baraj.
• Regizorul și interpretul de cascadorii cu cai din film, care a jucat un rol cameo în rolul unuia dintre tâlhari, Usen Kudaibergenov , a fost ucis de persoane necunoscute în casa sa din Bishkek în aprilie 2005 . La acea vreme, el era o persoană publică și șeful unui grup de cascadori din „ Kirghizfilmul ”, iar cu o lună mai devreme a condus echipele populare care preveniu jefuitorii și pogromurile în timpul revoltelor din oraș [17] [18] , [ 19] împreună cu călăreții săi au împrăștiat oamenii, au confiscat în mod arbitrar terenuri din zonele de parcuri de la poalele sudice ale capitalei Kârgâzului [20] .
• În ciuda faptului că filmul din box office-ul rus este prezentat ca un film de familie [12] și este destinat oricărei categorii de vârstă, în film există multe scene de violență și crime, dar nu există un singur erou interpretat de un copil, cu excepția unui bebeluș care apare într-unul dintre episoadele în mâinile domnitorului Gulabad.
• Atamanul tâlharilor se numește Abu Hassan, care în traducere literală din arabă înseamnă Tatăl lui Hassan. Potrivit tradiției arabe, după nașterea primului născut, părinții încep să-l cheme pe numele lui, cu prefixul Abu (tată) și Umm (mamă). Prin urmare, pe baza numelui, se dovedește că atamanul are un fiu, Hassan. Dar nu există nicio mențiune despre el în film sau în carte.

Note

1. ↑ Ali Baba și cei patruzeci de hoți. basm popular arab
2. ↑ Zakir Mukhamedzhanov
3. ↑ Mkrtchyan Frunze - Actori ai cinematografiei sovietice și ruse
4. ↑ Căile aeriene Uzbekistan (link inaccesibil) . Data accesului: 26 martie 2009. Arhivat din original la 5 ianuarie 2013. (nedefinit) 
5. ↑ Elena Sanaeva | RUSKINO.RU
6. ↑ 1 2 Aventurile lui Ali Baba și a celor patruzeci de hoți - Totul este liniștit în Bagdad (link inaccesibil) . Consultat la 26 martie 2009. Arhivat din original pe 15 martie 2009. (nedefinit) 
7. ↑ Umesh Mehra
8. ↑ 2INDIA.RU / Art of India / Umesh Mehra - 2india.ru
9. ↑ Casdori - „Special Forces Cinema” „Știm - Gde.kg! Afiș Bishkek, cluburi Bishkek, agrement și recreere în Bishkek
10. ↑ „Agym”, 01.10.07 - 15-bet: „Alty katyn algan emesmin” ... •
11. ↑ Aventurile lui Ali Baba și cei patruzeci de hoți - descărcare gratuită de desene animate (link inaccesibil) . Preluat la 26 martie 2009. Arhivat din original la 21 februarie 2009. (nedefinit) 
12. ↑ 1 2 Aventurile lui Ali Baba și a celor patruzeci de hoți
13. ↑ Latif Faiziev / Latif Faiziyev filme, biografie, fotografii și videoclipuri, imagini de fundal - actori și actrițe pe site-ul Video.ru (link inaccesibil) . Consultat la 26 martie 2009. Arhivat din original pe 21 martie 2009. (nedefinit) 
14. ↑ CINEMA: Dicţionar Enciclopedic, redactor-şef S. I. Yutkevich, M. Enciclopedia Sovietică, 1987, p. 83
15. ↑ OZON.ru - DVD | Aventurile Alibaba și 40 de hoți | Alibaba Aur 40 Chor | Clasici ale cinematografiei indiane | NTSC | Magazin DVD online: Cumpărați filme / 99
16. ↑ Alibaba Aur 40 Chor  pe Internet Movie Database
17. ↑ Faimosul cascador kârgâz Usen Kudaibergenov, ucis în Bishkek . NEWSru (11 aprilie 2005). Preluat: 14 august 2010. (nedefinit)
18. ↑ Șeful echipelor populare din Bishkek, un cascador remarcabil kârgâz, Usen Kudaibergenov, a fost ucis | Asia Centrală | Afganistan | Kazahstan | Kârgâzstan | Tadjikistan | Turkmenistan | Uzbekistan |
19. ↑ Ştirile capitalei :: TRAGERE „POST-TULIPA” (link inaccesibil) . Data accesului: 26 martie 2009. Arhivat din original la 17 decembrie 2005. (nedefinit) 
20. ↑ Un asociat al lui Felix Kulov a fost ucis la Bishkek - Cascaderul Usen Kudaibergenov, un asociat cu Felix Kulov, a fost ucis la Bishkek - Rossiyskaya Gazeta  (link inaccesibil)

Link -uri

• Afiș de film polonez
• Una dintre melodiile care nu sunt incluse în versiunea sovietică a filmului
• Una dintre melodiile care nu sunt incluse în versiunea sovietică a filmului
• Versiunea indiană a filmului online
• Versiunea sovietică a filmului online

Site-uri tematice	AllMovie ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet