Aventurile baronului Munchausen

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 martie 2022; verificările necesită 4 modificări .
Aventurile baronului Munchausen
limba germana  Die Abenteuer des Baron Munchhausen
Autor Rudolf Erich Raspe
Limba originală Deutsch
data scrierii 1785
Data primei publicări 1785

Aventurile baronului Munchausen ( germană:  Die Abenteuer des Baron Münchhausen ) este o carte a scriitorului german Rudolf Erich Raspe , publicată în 1786.

Cartea constă în povești fantastice din partea protagonistului, baronul Munchausen , care a trăit cu adevărat în Germania la începutul secolului al XVIII-lea, apoi a slujit în Imperiul Rus și s-a întors ulterior în patria sa. Aventurile baronului Munchausen se bazează pe o serie de texte anonime, inclusiv diverse povești despre aventurile baronului, editate ulterior de Erich Raspe și publicate de mai multe ori în limba engleză. În 1786, aceste povești au fost combinate sub titlul „Aventurile baronului Munchausen”. Poetul german Gottfried August Bürger a tradus opera lui Raspe în germană între 1776 și 1779, inclusiv mai multe povestiri originale .[ clar ] care de atunci au fost considerate parte integrantă din aventurile baronului Munchausen.

Cartea a fost tradusă în rusă de N.P. Osipov în 1791 sub titlul „Nu asculta, dar nu te amesteca cu minciuna” [1] [2] . Povestirea lui Korney Chukovsky , publicată pentru prima dată în 1928, este considerată un clasic. Ciukovski a fost cel care a simplificat numele de familie foarte pronunțat „Munchausen” la cel mai simplu „Munchausen”. Cartea originală este formată din 20 de povești de Raspe și 8 de Burger, în timp ce adaptări pentru copii unele dintre ele nu sunt publicate.

Context istoric și creație

Poveștile numite „Aventurile baronului Munchausen” s-au bazat pe poveștile adevăratului baron Karl Friedrich Jerome von Munchausen , care a trăit cu adevărat în Germania în secolul al XVIII-lea. A fost militar, a servit în Imperiul Rus din 1737, a participat la războiul ruso-turc . În iulie-august 1737, Munchausen a luat parte la asediul și asaltul asupra lui Ochakov sub comanda feldmareșalului ducelui Munnich . În 1738, baronul, împreună cu ducele, a participat la campania turcă, în 1739 a intrat în gradul de cornet în regimentul de cuirassieri Brunswick , comandat de duce[ ce? ] .

Revenit la moșia sa din Germania , nu și-a continuat serviciul în Rusia , motiv pentru care în 1754 a fost expulzat ca militar care a părăsit în mod arbitrar serviciul. Munchausen a devenit curând cunoscut ca un povestitor inteligent de anecdote de vânătoare. Ulterior, în Saxonia Inferioară , aceste anecdote au început să se răspândească ca tradiții orale și publicații anonime despre aventurile baronului M-g-s-n. În 1761, contele Rochus Friedrich Linar a publicat trei povești pe care le putea auzi în Daren, unde locuia sora lui Munchausen, Anna von Friedag. În 1781 a apărut Munchausiada, al cărei autor a rămas necunoscut. Toate poveștile din această ediție au fost legate de o singură poveste - călătoria baronului la Constantinopol .

Geologul german Rudolf Erich Raspe a fugit în Anglia în 1775 din cauza furtului de bijuterii . Acolo a prelucrat poveștile despre baronul Munchausen cunoscute de el și le-a publicat în 1781 și 1783 sub titlul „Ghid pentru oameni veseli”, iar în 1785 a combinat părțile publicate anterior într-o singură lucrare. Un eseu intitulat „Aventurile baronului Munchausen” a apărut în 1786. În același timp, unele episoade din Munchausiade (de exemplu, zborul pe miez) nu erau în cartea lui Raspe, deoarece acesta a decis că nu vor fi de interes pentru cititorii englezi. Ele au fost adăugate de poetul german Gottfried August Bürger , care a procesat, de asemenea, poveștile într-o manieră artistică și le-a tradus în germană în 1776-1779. În 1787, Burger a adăugat aceste povești la versiunea Raspe și a împărțit cartea în trei părți: despre aventurile baronului în Rusia, aventurile pe mare și călătoriile în jurul lumii. Rudolf Erich Raspe este considerat a fi autorul cărții despre baronul Munchausen.

Cuprins

Cartea originală a lui Rudolf Erich Raspe „Aventurile baronului Munchausen” în cea mai completă versiune este formată din 20 de povești.

  1. Baronul Munchausen povestește cum a călătorit în Ceylon și a ajuns acolo între un leu și un crocodil. A scăpat făcând ambele animale să sară una peste alta, făcându-l pe crocodil să înghită leul și să se sufoce.
  2. În timp ce călătorește în Rusia, baronul își pierde calul, care a ajuns pe clopotniță, înhămând în schimb un lup la sanie.
  3. Baronul ucide 50 de rațe dintr-o singură lovitură, prinde multe altele cu o frânghie, face o vulpe să sară din piele, iese din pădure datorită unui porc sălbatic orb și învinge un mistreț uriaș. De asemenea, scoate scântei din ochi.
  4. Munchausen întâlnește o căprioară cu un cireș care crește din cap, ucide un urs într-un mod neobișnuit, iar haina lui, mușcată de un lup turbat, înnebunește.
  5. Câinele Baronului dă naștere cățeluși în timp ce urmărește un iepure de caracatiță.
  6. Munchausen a ajuns în captivitate turcească, unde a fost pus la păscut albinele sultanului. Baronul salvează albinele de urși și aruncă accidental cu un secure în lună, unde urcă pe o tulpină de fasole și coboară pe o frânghie.
  7. În timpul unei călătorii în America de Nord, baronul întâlnește o balenă uriașă, iar capul îi cade în stomac. De asemenea, închide gaura cu fundul.
  8. Baronul este înghițit de un pește uriaș, de unde este apoi eliberat de pescarii italieni.
  9. În timp ce se află la Constantinopol, Munchausen salvează un om de știință dintr-un balon necontrolat.
  10. Baronul eliberează orașul de asediu, distrugând singur toate tunurile, trezește o bătrână într-un mod neobișnuit și salvează spionii englezi.
  11. Munchausen vorbește despre strămoșii săi glorioși.
  12. Baronul mută întreg castelul cu ajutorul unui balon imens.
  13. Munchausen ucide în mod miraculos doi urși polari și apoi distruge o mie dintre ei în timp ce poartă o piele de urs.
  14. Baronul descrie cel mai mare tun din lume și evadează din captivitatea turcească.
  15. Baronul descoperă stânci uriașe necunoscute anterior și animale marine uriașe.
  16. Baronul dă sfaturi despre cum să faci aripi.
  17. Baronul câștigă o mie de guinee cu simțul mirosului câinelui său.
  18. O furtună îl aruncă pe Munchausen pe Lună, unde întâlnește creaturi neobișnuite și oamenii de acolo (această poveste aproape că repetă episodul despre călătoria pe lună din Povestea adevărată a lui Lucian ).
  19. În Anglia, baronul adoarme într-un tun care trage. Munchausen supraviețuiește și pedepsește din neatenție pe nenorocit.
  20. Baronul se găsește pe o insulă de brânză, înconjurat de o mare de lapte și este salvat de un pește uriaș (repetă o parte din The True Story).

Gofried August Bürger a adăugat încă 8 povești, inclusiv o poveste bazată pe legenda germană „Cei șapte slujitori minunați”:

  1. Munchausen întâlnește cinci bărbați cu abilități neobișnuite: unul aleargă foarte repede, altul aude foarte bine, altul creează o furtună cu respirația, altul vede departe și trage cu precizie, iar ultimul este un om incredibil de puternic. Baronul face un pariu cu sultanul că trebuie să livreze cel mai bun vin din lume într-o oră, altfel baronul va fi executat. Trei dintre tovarășii lui Munchausen execută ordinele și baronul câștigă pariul. După aceea, Sultanul vă permite să luați cât aur poate ridica o persoană, iar al patrulea tovarăș ia întreaga vistierie. Sultanul trimite o armată în urmărire, pe care omul, înzestrat cu suflare puternică, o aruncă înapoi.
  2. Baronul sare pe masă călare fără a rupe un singur detaliu al serviciului.
  3. Calul lui este tăiat în jumătate, ceea ce nu o împiedică să bea apă.
  4. Baronul zboară cu o ghiulea spre tabăra turcească și se întoarce pe o altă ghiule.
  5. Baronul prinde ursul făcându-l să înghită un ax uns cu miere.
  6. Munchausen povestește cum a ascultat sunetele dezghețate ale unui corn de vânătoare în primăvara din pădure.
  7. Trebuia să poarte o trăsură în spate și cai sub brațe.
  8. Baronul este prins într-o furtună pe o insulă în care cresc castraveți.

Continuare

În 1792, a fost publicată o continuare a aventurilor baronului Munchausen. Această carte este o satira a călătoriilor lui James Bruce și conține povești scrise de o serie de autori.

  1. Munchausen asigură veridicitatea poveștilor anterioare și plănuiește călătorii în Africa.
  2. Baronul pleacă în Africa și își descrie trăsura neobișnuită concepută pentru asta.
  3. El vizitează locuri istorice, sparge o trăsură și sparge o stâncă întreagă în jumătate.
  4. Baronul repara trăsura, are un accident și se întâlnește cu proprietari de sclavi de culoare care îi țin pe albii în sclavie, ducându-i într-o țară rece din nord.
  5. Reușește să-și găsească camarazi și să omoare pe cont propriu mulți lei.
  6. Expediția întâlnește descendenții locuitorilor lunari, baronul le descrie obiceiurile ciudate.
  7. Baronul ține un discurs uluitor localnicilor.
  8. Îi încurajează pe localnici să construiască un pod către Anglia și se întoarce acolo.
  9. Munchausen îl întâlnește pe Don Quijote și îi respinge pe dușmani.
  10. Colosul din Rhodos vine în Anglia pentru a-l felicita pe baron.
  11. Baronul cu Don Quijote este judecat, apoi pleacă în America și întâlnește o insulă zburătoare.
  12. Munchausen este capturat de indieni, după care ajunge în Rusia.
  13. Baronul îi împacă pe turci cu rușii și îl ucide pe tiran în duel.
  14. Baronul dispersează guvernul francez, salvează familia regală și se întoarce în Anglia.

Adaptări de ecran

Note

  1. ↑ V. V. Golovin. Nu-mi place - nu asculta: o ficțiune despre Mazai - Munchausen  (engleză) . cyberleninka.ru . Preluat: 9 februarie 2022.
  2. ↑ Raspe, Rudolf Erich. Aventurile și călătoriile baronului Munchausen  (engleză) . raruss.ru . Preluat: 9 februarie 2022.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice