„Mad” ( Cauza ucraineană ) este o baladă romantică de Taras Shevchenko , scrisă aproximativ în 1837 la Sankt Petersburg , una dintre primele lucrări ale poetului .
Datat aproximativ pe baza autobiografiei lui Șevcenko , unde el numește „cauzal” una dintre primele sale lucrări, și în timpul interogatoriului în departamentul III în cazul Frăției Chiril și Metodie din 21 aprilie 1847 , în timpul căruia poetul a remarcat că el a început să scrie poezie în 1837. și, de asemenea, pe baza notificării lui Yevgheni Grebenka într-o scrisoare a lui Grigory Kvitka-Osnovyanenko din 18 noiembrie 1838 despre transferul lucrărilor lui Șevcenko pentru publicare în almanahul „Rândunica” .
Dezvoltarea poveștii începe cu o digresiune lirică și peisaje în spirit romantic . Furtuna pe Nipru . Valuri uriașe se ridică în munți, sălcii înalte se îndoaie de vânt („Niprul larg urlă și geme, vântul rău urlă furios...”). Pe mal, în apropierea crângului, o fată se plimbă . Vrăjitoarea a vrăjit-o ca să-i fie mai puțin dor de tânărul cazac , care a plecat în campanie și tot nu se întoarce. Între timp, din apă ies sirenele - sufletele copiilor nebotezați. Au gâdilat fata. Iar dimineața, un cazac care s-a întors dintr-o campanie pleacă în pădurea de stejar . La stejar, vede trupul fetei și la început crede că a adormit, dar dându-și seama că iubita ei a murit, în disperare „a râs, a accelerat - și a lovit stejarul cu capul!”
Curând fetele s-au apropiat de stejar. Au văzut un cal și un cuplu tânăr în apropiere - un cazac cu o fată, au vrut să-i sperie, dar și-au dat seama că sunt morți și au fugit de frică.
Cazacul și fata, ca niște orfani, au fost îngropați de comunitate: două morminte în secară au fost turnate pe drum, arțar și molid au fost plantați peste mormântul cazacului , iar peste mormântul fetei viburnum roșu . Păsările cântă pe crengile copacilor, iar când răsare luna, din Nipru ies sirene.
Autograful baladei este necunoscut. Cel mai vechi text complet care a ajuns până la noi este inițial tipărit în almanahul Rândunicilor .
„Cauzal” este una dintre primele lucrări ale lui Șevcenko, scrisă chiar înainte de a fi răscumpărat din iobăgie . În autobiografia sa, poetul a remarcat că primele poezii au fost compuse de el la Sankt Petersburg în grădina de vară , iar că din numeroasele sale încercări timpurii, a publicat ulterior doar balada „Causal”:
„În această grădină a început [1] să facă studii de artă poetică; a numeroase încercări, a tipărit ulterior o singură baladă, „Cauzal”.
În timpul interogatoriului în cazul Frăției Chiril și Metodie din departamentul III din 21 aprilie 1847, Șevcenko a declarat:
„Am iubit poezia încă din copilărie și am început să scriu în 1837 ” [2] .
În timpul interogatoriului , din anumite motive , poetul a numit prima sa lucrare nu „cauzală”, ci poezia „Katerina” scrisă aproape un an mai târziu, poate ca o lucrare care a avut un succes deosebit în rândul cititorilor. Faptul că în 1837 Șevcenko era deja autorul mai multor poezii, Ivan Panaev a scris în memoriile sale:
„L-am văzut pentru prima dată pe Shevchenko acum douăzeci și patru de ani (în 1837), într-o seară la Grebenka. În acest moment, cazul era despre răscumpărarea poetului. Jukovski și Mihail Yur s-au agitat în privința asta. Vielgorsky. Şevcenko avea douăzeci şi trei de ani; viața era în plină desfășurare în el, gândul la o libertate apropiată și speranța unui viitor mai bun l-au reînviat. În acel moment scrisese deja mai multe poezii […], dar aceste poezii, se pare, nu au fost incluse în Kobzarul său . Chiar și atunci, prietenii lui Micii Ruși au vorbit despre el cu entuziasm și au spus că Șevcenko a promis că va descoperi un talent poetic strălucit...” [3] .
După cum mărturisește înregistrarea lui Apollo Mokritsky în jurnalul său, la 31 martie 1837, el a arătat poemul lui Șevcenko lui Karl Bryullov și Viktor Grigorovici :
„Și-a arătat poemul, de care Bryullov a fost extrem de mulțumit și, văzând din ea gândurile și sentimentele unui tânăr, a decis să-l scoată dintr-un stat iobag” [4] .
Dintre lucrările scrise în același timp, doar poezia „M-am plictisit, e greu - ce să fac ? ... ”
La sfârșitul anului 1838, Șevcenko i-a dat balada, împreună cu alte câteva lucrări, lui Yevgeny Grebyonka pentru publicare în almanahul Rândunicii . Comb într-o scrisoare către Grigory Kvitka-Osnovyanenko din 18 noiembrie 1838 a scris:
Mi-a dat poezii bune pentru o culegere [5] .
Câteva informații despre istoria textului „Cauzal” conțin o descriere a manuscrisului de colecție „Rândunile” realizat de P. A. Kartavov, unde se notează unele editări ale lui Shevchenko. Potrivit lui P. A. Kartavov, Șevcenko a eliminat dedicația „V. I. Grigorovici ca amintire, 22 aprilie 1838 ”, transferându-l în continuare „Capitolele I din poemul“ Gaidamaki ”” (a fost inclus în almanah puțin mai târziu); a introdus linia 76, indicată inițial prin puncte; la sfârșitul rândului 91 s-a adăugat cuvântul „trestie”; a corectat textul rândului 199. Înainte de numele „Șevcenko”, semnat sub lucrare, poetul a introdus litera „T” [6] .
La sfârșitul anilor 1850, I. M. Lazarevsky a rescris balada din Rândunica (cu inexactități) [7] . Privind acest manuscris după întoarcerea din exil, Șevcenko a făcut multe corecții în el cu cerneală și creion, creând noi versiuni ale rândurilor 3 - 6, 12, 22 - 24, 26, 27, 29 - 31, 35, 41 - 42, 44 - 45, 64, 68, 82, 90, 95, 186-187, 199.
Mai târziu, „Causal” a fost publicat în „Kobzar” pentru 1860 , unde a fost publicat în conformitate cu „Rândunica” cu mai multe versiuni minore. Șevcenko nu a ținut cont de corecțiile sale făcute în textul baladei din lista lui I. M. Lazarevsky în Kobzar din 1860.
Balada a fost distribuită și în liste scrise de mână. De la publicarea în „Rândunica” există liste de balade în colecția de lucrări ale lui Șevcenko de la mijlocul secolului al XIX-lea [8] , „Kobzar” 1861 , deținută de I.P. Levchenko [9] , colecția „Opere ale lui T. G. Shevchenko” 1862 [10] , o colecție nedatată [11] , etc.
„Kobzarul” din 1860 este sursa listelor: în „Kobzarul” olograf din 1866 [12] ; un fragment (rândurile 1-12) în „Kobzar” olograf 1863-1867 [13] ; un fragment (rândurile 49-78) într-o colecție de manuscrise din a doua jumătate a secolului al XIX-lea [14] ; un extras (rândurile 1 - 78) în caietul lui P. N. Volgin cu listele lucrărilor lui Şevcenko, 1872 [15] ; un fragment (rândurile 1-12) în caietul lui D. Gnipov în prima jumătate a anilor 70 ai secolului al XIX-lea [16] , etc.
„Cauzal” reflectă tradiția romantică mondială a genului baladei , care este reprezentată în literatura vest-europeană, în special prin lucrările lui Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Adam Mickiewicz , în rusă - prin lucrările lui Vasily Zhukovsky , Alexander Pușkin , Mihail Lermontov , în ucraineană - prin lucrările lui Peter Gulak-Artemovsky , Levko Borovikovsky , Ivan Vagilevich , Nikolai Kostomarov și alții [17] .
Fantezia lui Șevcenko inerentă baladei , ca și cea a altor poeți, se bazează pe mitologia populară, în special pe demonologia [17] . Cercetătorii văd o legătură evidentă între „Cauzal” și balada lui Levko Borovikovsky „Young” (1828) [17] , așa cum o demonstrează apropierea tematică (în ambele lucrări, povestea cu cântec popular despre moartea unei fete care moare fără să aștepte întoarcerea iubitului ei este reinterpretată), precum și paralele compoziționale și ale intrigii: ambele balade încep cu o imagine a naturii - o descriere a unei nopți furtunoase și a malurilor râului unde se află eroina, servită cu ajutorul imagini romantice și într-o singură dimensiune - tetrametru iambic , care în următoarea parte compozițională a lucrării se schimbă într-un vers de 14 silabe.
Anumite motive și imagini ale „Cauzal” fac ecou povestea lui Nikolai Gogol „Terrible Revenge” [17] .
Primele trei strofe ale baladei au devenit o melodie populară ucraineană populară „Roar and Stogne Dnipr wide” (Roars and moans the wide Nipru). Autorul muzicii pentru aceasta este compozitorul Daniil Kryzhanovsky (1856-1894), deasupra notelor a scris: „Îmi dedic lui Mark Kropivnitsky ”. Pentru prima dată, textul poeziei lui Taras Shevchenko și notele lui Daniil Kryzhanovsky au fost publicate împreună în 1886 [18] .
Există un număr considerabil de traduceri diferite ale acestui cântec în rusă. Cu toate acestea, nu toate traducerile păstrează cu acuratețe ritmul originalului, ceea ce face dificilă cântarea lor pe aceeași muzică. Dar în unele dintre ele se observă schema exactă a silabelor și aranjarea accentuărilor textului original, ceea ce face posibilă cântarea acestui cântec în limba rusă pe aceeași melodie. Un exemplu de astfel de traducere poate fi găsit pe site-ul Stihi.Ru .
În anii 60 ai secolului al XIX-lea, compozitorul ucrainean Vladislav Zaremba a scris o piesă pentru pian pentru cântecul „The Wide Nipru Roars and Moans” .
În 1927, scriitorul și compozitorul ucrainean Khotkevich a scris lucrarea corală The Wide Nipru Roars and Moans .
În 1939, dramaturgul ucrainean Leonid Boloban , în colaborare cu L. Predslavich, a scris piesa literară „Răuturile și gemetele Niprului larg” despre soarta tragică a unei țărănci care s-a îndrăgostit de un barchuk. Piesa folosește intriga baladei „Cauzal” și fragmente din alte lucrări ale lui Shevchenko.
În anii 30 și 40 ai secolului XX, dirijorul și compozitorul ucrainean Evgheni Forostina a scris lucrarea corală The Wide Nipru Roars and Moans .
În 1941, artistul ucrainean Nikolai Burachek a pictat pictura „Niprul larg răcnește și geme” . Pictura cu același nume a fost creată în 1945 de colegul său rus Boris Smirnov .
Melodia cântecului „Roaring and Groaning the Wide Nipru” a devenit indicativul radioului ucrainean în al Doilea Război Mondial ( radio „Dnepr”, iar acum - primul program al Radioului Național și al Serviciului Mondial „Radio Ucraina”) .
În 1960, scriitorul ucrainean Yuriy Smolich a scris romanul The Wide Nipru Roars and Groans , a doua parte a unei dilogii despre evenimentele războiului civil din Ucraina.
În 1963, artistul ucrainean Ivan Apollonov a creat o farfurie decorativă „Uruind și gemând Niprul larg” [19] .
În 1964, dirijorul și compozitorul ucrainean Yevgeny Kozak a făcut o adaptare a cântecului „The Wide Nipru Roars and Moans” pentru un cor mixt de femei și bărbați .
4 iulie 2009 , în satul Strytivka a avut loc festivalul de artă kobzar „Lira cazacului” . O sută șaptezeci și șase de jucători de kobza din toată Ucraina au cântat simultan melodia „The Wide Nipru Roars and Moans” , care a fost înregistrată în Cartea Recordurilor a Ucrainei ca o interpretare în masă a unui cântec kobza [20] .