Petiția lui Agapius, Grigorie și Ioan din secolele IX-XI - 3 inscripții Mangup din secolele IX-XI pe așa-numitul. Greacă bizantină , realizată pe un fragment dintr-o friză de calcar bizantină timpurie , decorată cu un dublu rând de frunze de acant ; monumentul este păstrat în fondurile Muzeului Palatului Bakhchisaray . De asemenea, pe piatră se află 1 inscripție gotică - împreună cu patru texte pe cealaltă parte a monumentului , singurele exemple de scriere gotică din sud-vestul Crimeei de astăzi [1] [2] .
Artefactul a fost găsit în timpul săpăturilor din 1938 de M. A. Tikhanova în pavajul baptisteriului de deasupra unuia dintre mormintele Marii Bazilici , ca material de construcție de uz secundar: a fost încorporat în perete cu partea superioară în afară. Fragmentul măsoară 9,5 cm înălțime, 25,0 cm lățime și 21,0 cm grosime, înălțimea literelor este de 5–7 mm. Pe baza cercetărilor paleografice , inscripțiile sunt datate în secolele IX-XI. Prima inscripție este înscrisă la mijlocul înălțimii sale, peste un sgraffito înfățișând un cap într-un halou. Inscripția reconstruită cu traducerea arată astfel:
miercuri greacă [Κ(ύρι)ε, βοήθει (ex.)] Ἀγα[πί]ο ἀναξ(ί)ο πρ(ω)το[π]α[π]ᾷ — Doamne, ajută (?) Agapie, protopop nevrednic
A doua inscripție se află în dreapta primei și, realizată în același stil, se citește în acest fel
miercuri greacă Ὁ θεός, τῖ πρ<ε>σβείᾳ τοῦ ἁ[γίου] Ἰωάννου σῶσον τ[ὸν δοῦλόν] σου παπᾶν Γριγώρ[ιν ἀναγνόσ-] την ἁμαρτολόν, [ἀμήν] — Боже, по заступничеству святого Иоанна спаси раба Твоего попа Григория, грешного чтеца , amin [3]
M. A. Tikhanova , care a deschis monumentul , a oferit o traducere „O, Doamne, [auzi] cererea Sfântului Ioan și salvează slujitorul său, părintele Grigorie, cititorul unui păcătos ”, precizând că textul nu a fost citit corect de ea. . Prin analogie cu fontul inscripției de la Cherson din secolele IV-V „Dedicația lui Martyrius” [4] , istoricul datează în aceeași perioadă inscripția Mangup [5] . Doctorul în științe istorice V.P. Yaylenko , criticând concluziile lui Tikhanova, oferă propria sa versiune a traducerii „Acesta [botezal] este darurile cinstite ale Sfântului Ioan. Salvează-ți preotul slujitor Grigorie, un cititor păcătos. Amin” , concluzând că botezul a fost construit în numele Sf. Ioan (Ioan Botezătorul) în secolul VI [6] . Concluziile ambilor oameni de știință nu sunt acceptate de cercetătorii moderni. A treia inscripție este situată în stânga jos a primei și este foarte greu de citit din cauza naturii sale fragmentare și corupte: citând textul cu traducerea, Vinogradov stipulează această caracteristică („citește nesigur”)
miercuri greacă [Βοή]θη τὸν δοῦλόν σου, πατήρ μου, πρεσβύτερον Ἰω[άννην ---]ετον vac. Προκωπίου - Ajută-l pe slujitorul tău, tatăl meu, pe presbiterul Ioan... Procopius [3]
Farfurie cu textul „Rugăciune”
Farfurie cu textul „Rugăciune”, fragment.
Farfurie cu textul „Rugăciune”, fragment.
Farfurie cu textul „Rugăciune”, fragment.