Cinci semințe de portocale

Cinci semințe de portocale
Cele Cinci Sâmburi Portocalii

Watson îi citește vești proaste lui Holmes
Gen detectiv
Autor Arthur conan doyle
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1891
Ciclu Aventurile lui Sherlock Holmes și bibliografia lui Sherlock Holmes
Anterior „ Misterul Văii Boscombe ”
Ca urmare a „ Omul cu buza despicată ”
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

The Five Orange Pips este o   nuvelă de Arthur Conan Doyle din Aventurile lui Sherlock Holmes . Prima dată publicată de Strand Magazine în noiembrie 1891 . Această poveste a fost publicată pentru prima dată în limba rusă în formă prescurtată în 1900 sub titlul „Orange Pit” în nr. 12-13 din suplimentul săptămânal al ziarului „ Fiul patriei ”, și în formă completă a fost inclusă în două colecții de povestiri. despre Sherlock Holmes în 1903 [2 ] . Traducere de N. Voitinskaya 1946 [3]retipărit mai des decât alte traduceri ale acestei lucrări în limba rusă [4] .

Conan Doyle a inclus această poveste în lista sa cu cele mai bune 12 povești despre Sherlock Holmes [5] , plasând-o pe locul șapte [6] .

Vizita de seară a unui bărbat din Horsham

„Vântul a urlat toată ziua, iar ploaia a bătut pe ferestre, astfel încât chiar și aici, în inima vastei Londrei, ne-am rupt involuntar pentru o clipă de cursul obișnuit al vieții și am simțit prezența forțelor formidabile ale elemente furioase.” Soneria a sunat, iar Sherlock Holmes a remarcat că „trebuia trebuie să fie foarte serioasă. Ce altceva va face o persoană să iasă în stradă într-o astfel de zi și la o astfel de oră? Ultimul vizitator a fost John Openshaw, un locuitor din Horsham ( West Sussex ), care a vorbit despre „incidente de neînțeles și misterioase” care au avut loc în familia sa. Și aceste incidente au fost asociate cu cinci semințe de portocale. Într-o zi, în martie 1883, unchiul său, Elias Openshaw, a primit o scrisoare din India, în care, în afară de cinci semințe de portocale și inscripția „KKKK”, nu era nimic. Acest mesaj a făcut o impresie terifiantă asupra unchiului Elias. „Buza de jos i s-a lăsat, ochii i-au ieșit din orbite, fața i-a devenit cenușie; se uită la plicul pe care continua să-l țină în mâna tremurândă. "K.K.K." exclamă el. „Dumnezeule, Dumnezeul meu!” Aceasta este pedeapsa pentru păcatele mele!”

Această scrisoare a fost începutul morților misterioase din familia Openshaw. După ce a moștenit casa de la fratele său, domnul Joseph Openshaw a trăit liniștit în ea cu fiul său John până în 1885. „Pe 4 ianuarie, în timp ce stăteam cu toții la micul dejun, tatăl meu a strigat deodată de uimire. Într-o mână ținea un plic proaspăt deschis, iar pe palma întinsă a celeilalte mâini ținea cinci semințe uscate de portocale. Întotdeauna râsese de ceea ce el numea „poveștile despre colonel”, iar acum s-a speriat el însuși când a primit același mesaj.

Moarte misterioase în familia Openshaw

Primul din familie care a murit este Elias, unchiul lui John Openshaw, care a participat la războiul civil american de partea confederaților și s-a distins prin rasism. Se gaseste langa casa. „Stătea întins cu fața în jos într-un mic iaz, acoperit de noroi, situat în adâncul grădinii noastre. Nu existau semne de violență pe corp și nu era mai mult de doi metri de apă în iaz. Prin urmare, juriul, ținând cont de excentricitățile unchiului, a recunoscut cauza morții ca fiind sinucidere. Dar eu, care știam cât de înspăimântat era chiar de gândul morții, nu m-am putut convinge că s-a despărțit de bunăvoie de viața lui. Oricum ar fi, - a spus John Openshaw, - chestiunea s-a încheiat acolo, iar tatăl meu a luat stăpânire pe moșie și pe paisprezece mii de lire sterline, care se află în contul său curent la bancă...”.

Pentru unchiul Elias, moare Joseph Openshaw, tatăl lui John, care „a căzut într-una din gropile adânci de cretă care abundă în zonă...”. Vorbim despre gama de cretă din Portsdown Hill  din Hampshire . John s-a grăbit la tatăl său, care a murit curând fără să-și recapete cunoștința. „Se pare că se întorcea de la Fairham la amurg. Și întrucât zona îi era necunoscută și minele de cretă nu erau împrejmuite, juriul nu a ezitat să se pronunțe: „Moarte din întâmplare”.

John Openshaw nu credea nici în sinuciderea unchiului său, nici în accidentul tatălui său. „... Eram convins”, spune John, „că nenorocirile noastre au fost cumva legate de evenimente de lungă durată din viața unchiului meu”.

Soarta rea ​​nu l-a ocolit pe John însuși. Noaptea, pe Waterloo Bridge, agentul Cook a descoperit cadavrul lui John Openshaw înecat în râu. „Se crede că se grăbea până la ultimul tren care părăsea gara Waterloo și că în graba lui, într-un întuneric excepțional, și-a pierdut drumul și a pășit peste marginea unuia dintre digurile mici ale companiei de transport fluvial. Nu au fost găsite semne de violență pe cadavru și nu poate exista nicio îndoială că decedatul a fost victima unui accident.”

Dosarul detectivului Holmes

Moartea tânărului Openshaw a dat o lovitură semnificativă ego-ului lui Sherlock Holmes. „Fără îndoială, mândria este un sentiment meschin”, îi spune el lui Watson, „dar nu se poate face nimic în privința asta. Acum aceasta devine o chestiune personală pentru mine, iar dacă Dumnezeu îmi trimite sănătate, o să vânez toată gașca. A venit la mine după ajutor și l-am trimis la moarte!

Holmes preia cu energic ancheta. „Trebuie să începem cu presupunerea că colonelul Openshaw avea motive foarte bune să părăsească America. La vârsta lui, oamenii nu sunt înclinați să-și rupă toate obiceiurile și să renunțe de bună voie la climatul minunat din Florida pentru viața solitarică într-un oraș de provincie engleză. Pasiunea lui extremă pentru singurătate în Anglia sugerează că îi era frică de cineva sau de ceva. Așa că putem să o luăm ca pe o ipoteză de lucru că a fost teama de cineva sau de ceva care l-a făcut să părăsească America.”

Folosind faimoasa sa metodă deductivă, Sherlock Holmes a determinat următoarele:

După ce a studiat cu atenție cărțile Lloyd's Register și alte documente vechi, Holmes a ajuns la concluzia că ucigașii se aflau la bordul vasului cu vele Lloyd Star, o navă de origine americană. La bord sunt doar trei americani: domnul Calhoun și doi marinari. Toți au lipsit de pe barca cu pânze în noaptea uciderii lui John Openshaw.

… și voi plăti…

Câteva luni mai târziu, în mijlocul apelor Atlanticului , au găsit o bucată de pupă cu inițialele navei pe care a navigat domnul Calhoun împreună cu acoliții săi. „În cele din urmă, am aflat că undeva departe, în Atlantic, am văzut pupa spartă a navei, inundată de un val; Pe ea au fost sculptate literele „O”. 3.“”.

O parte din istoria Statelor Unite

În povestea prin gura lui Sherlock Holmes, Conan Doyle vorbește despre Ku Klux Klan . Ku Klux Klan este un nume derivat din asemănarea cu sunetul armat al unei puști. Această teribilă societate secretă a fost creată de foști soldați ai Armatei de Sud după Războiul Civil și a format rapid filiale locale în diferite state, în principal în Tennessee, Louisiana, Carolina, Georgia și Florida. Această societate și-a folosit puterile în scopuri politice, în principal pentru a teroriza alegătorii negri și pentru a-i ucide sau alunga din țară pe cei care s-au opus opiniilor sale. Crimele lor erau de obicei precedate de un avertisment trimis persoanei vizate într-o formă fantastică, dar cunoscută pe scară largă: frunze de stejar în unele părți ale țării, semințe de pepene galben sau semințe de portocal în altele. După ce a primit acest avertisment, persoana a trebuit fie să renunțe în mod deschis la opiniile sale anterioare, fie să părăsească țara. Dacă nu ținea seama de avertisment, moartea i se întâmpla invariabil, de obicei ciudată și neprevăzută. Societatea era atât de bine organizată și metodele sale atât de gândite încât nu se cunoaște nici un caz când o persoană a reușit să ignore cu impunitate un avertisment sau când au fost descoperiți autorii unei atrocități. Timp de câțiva ani, organizația a prosperat în ciuda eforturilor guvernului Statelor Unite și ale cercurilor progresiste din sud. În 1869, mișcarea s-a oprit brusc, deși au fost observate mai târziu unele izbucniri de ură rasială...”.

În timpul anchetei Holmes, s-a dovedit că Elias Openshaw, aparent el însuși fost membru al Ku Klux Klan, a luat cu el actele acestei organizații în Europa, ceea ce a fost începutul persecuției de către alți foști membri ai familiei Openshaw.

Câteva concluzii

Probabili criminali sunt numiți în poveste - căpitanul bărcii cu pânze, domnul Calhoun, și doi marinari americani. Ucigașii, însă, au scăpat de arest, în ciuda faptului că Sherlock Holmes a alertat poliția despre ei. Cu toate acestea, viața lor a fost întreruptă de o furtună care a spulberat nava cu pânze pe care se aflau ucigașii. Doyle a concluzionat că pedeapsa pentru o crimă este inevitabilă.

În discuția sa despre arta gândirii, Holmes își amintește de Cuvier ,  celebrul om de știință francez din secolele XVIII-XIX, care a pus bazele paleontologiei: capabil să stabilească cu exactitate toate celelalte legături - atât anterioare, cât și ulterioare. Doyle arată încă o dată la erudiția detectivului.

„Five Orange Seeds” este o nuvelă împotriva rasismului în general și a Ku Klux Klan în special.

„Asta este tot ce eram destinați să aflăm despre soarta Stelei Solitare” - așa se termină această poveste instructivă.

Referiri la alte cazuri

La începutul povestirii, autorul enumeră o serie de cazuri Holmes din 1887 care nu au fost afișate în lucrările canonului: cazul Camerei Peredol a Societății Cerșetorilor, cazul dispariției barquei Sophie Anderson, aventurile lui Grice Petersons pe insula Yuffa, cazul otrăvirii Camberwell, cazul maiorului Prendergast și Clubul Tankerville.

În plus, Holmes recunoaște înfrângerile sale: „Am fost devansat de 4 ori. De trei ori - bărbați, o dată - o femeie.

Greșeli

Confuzia tradițională a lui Conan Doyle în cronologie: referindu-se la septembrie 1887, el menționează soția lui Watson, pe care doctorul a cunoscut-o abia în toamna anului 1888. De asemenea, este menționată înfrângerea lui Holmes de către Irene Adler, care a avut loc în 1888.

Note

  1. ↑ Varianta traducere a titlului - „Cinci semințe de portocală”
  2. ↑ Cinci sâmburi portocalii . Preluat la 5 martie 2019. Arhivat din original la 5 martie 2019.
  3. ↑ A. Conan Doyle. Note despre Sherlock Holmes / Traducere de N. Voitinskaya. - L .: Tânăra Garda , 1946.
  4. ↑ Cinci semințe de portocale pe site-ul Fantasy Lab
  5. ↑ 12 cele mai bune povestiri cu Sherlock Holmes alese cu atenție de creatorul Sir Arthur Conan Doyle . Preluat la 6 februarie 2016. Arhivat din original la 13 august 2018.
  6. ↑ A. Conan Doyle. Cum mi-am făcut lista  (engleză)  // The Strand Magazine . - 1927. - Iunie. - P. 611-612.

Link -uri

 Aventurile lui Sherlock Holmes