Saga Rainavan

Saga Reinevan ( Saga poloneză o Reynevanie ), uneori Trilogia Husită ( Trylogia husycka poloneză ) [1]  este un ciclu de ficțiune istorică al scriitorului polonez Andrzej Sapkowski . Primul roman din trilogie a fost publicat în 2002 , ultimul în 2006 .

Cărți

• Turnul bufonului ( germană:  Narrenturm ), roman ( 2002 ).
• Războinicii lui Dumnezeu ( poloneză: Boży boownicy ), roman ( 2004 ).
• Light Eternal ( latină  Lux perpetua ), roman ( 2006 ).

Plot

Acțiunea trilogiei are loc în 1422-1434, în timpul așa-numitelor războaie hușite, perioada în care hușii cehi au început să „ exporte revoluția ” în țările vecine: Germania, Polonia, Moravia, Austria, Ungaria, inclusiv Silezia . Ajunși în toiul ostilităților, eroii sunt nevoiți să facă o alegere dificilă: între a lua o parte sau alta, între o retragere rezonabilă și o fugă, între datorie, îndatoriri și dictatele inimii.

Eroi

• Reinmar von Belyau , supranumit Reinevan  , este personajul principal al ciclului. El este și Reinmar din Belyawa ( germană :  Reinmar von Bielau , poloneză : Reinmar z Bielawy ), conform textului i se mai spunea și Reinmar von Haguenau (în cinstea celebrului poet), Lancelot, cavaler din Căruță (la prima întâlnire cu Urban Horn), Alkasin (eroul romanului „ Aucassin și Nicolette ”, numele Nicolettei a fost numit Jutta). Aparținând nobilimii, Reinmar a studiat medicina: mai întâi la școala catedralei din Wroclaw , apoi a învățat tainele plantelor medicinale de la farmaciștii swidnice și la adăpostul Brzeg . Apoi a studiat la Universitatea Charles din Praga , unde a primit o licență în arte (artium baccalaureus). În 1419 s-a întors în Olesnica natală , unde a început să se specializeze în tratamentul ierburilor și cerealelor în spitalul de la mănăstirea augustiniană . Investigând circumstanțele morții fratelui său mai mare, Peter, un cavaler în slujba prințului Zembicki, proprietarul unui plin, un susținător secret al hușiților și un contact al lui Vogelsang (o rețea de spionaj a hușiților din Silezia), Reinevan vine la atenția lui Birkart von Grellenort și a lui Black Riders. După ce a fugit din Silezia în 1425, Reinevan sa convertit în mod deschis la crezul husit la Praga . După înfrângerea hușilor, s-a întors în Silezia.

Prieteni, camarazi de arme

• Charlie ( poloneză: Szarlej ) este prietenul și însoțitorul lui Reinevan. Canonicul Otto Beess , preposedat de Sfântul Ioan Botezătorul [2] , îl desemnează pe Charley ca însoțitor al lui Reinevan când îl întâlnește la Strzelin , în drum spre Wroclaw . A fost cândva franciscan și organizatorul revoltei pro-hușite din Wroclaw, singurul lider supraviețuitor al revoltei. Are abilități de luptă, cunoștințe de strategie și arta războiului, este foarte erudit, are o mulțime de contacte utile și multe nume, iar numele său adevărat rămâne un mister. Așa-zisul soldat al norocului , cu vise nereușite de o bătrânețe liniștită. Charlie visează să meargă în Bizanț , la o viață bine hrănită și liniștită, la sfârșitul sagăi decide să ajungă la Constantinopol pentru a vizita acolo înainte de capturarea orașului de către turci. Spre deosebire de Reinevan, cu dragostea lui zvâcnitoare și tinerească, Charley este mai solid. Pentru a efectua cutare sau cutare acțiune, are nevoie de o justificare (beneficiar de întreprindere, în primul rând - pentru el însuși). În ciuda egoismului și cinismului său, el îl ajută de mai multe ori pe Reinevan să iasă din necaz și îl ajută în activitățile sale aparent nebunești. La sfârșitul trilogiei, este clar că bătrânul care spune povestea în tavernă este nimeni altul decât Charley.
• Samson Medok ( polonez Samson Miodek ) este un înger închis în trupul unui slujitor-prost de la mănăstire, prieten și tovarăș al lui Reinevan. Când Reinmar și Charley au executat un ritual imaginar de exorcizare asupra unui călugăr letargic într-una dintre mănăstirile benedictine , șarlatul conceput s-a dovedit a fi un succes („obsedat” a luat viață) cu un efect secundar ciudat: o anumită entitate astrală, chemarea însuși Rătăcitorul , a fost transferat în trupul unui curățător al mănăstirii (subdezvoltat mental, dar foarte dezvoltat fizic), botezat - în cinstea eroului biblic  - sub numele de Samson (poreclit Medok). Charlie, spre deosebire de Reinevan, care a decis că Samson era un preot defrocat fugar, datorită mântuirii sale de vârcolacul, l-a acceptat ca prieten, fără a ascunde totuși scepticismul cu privire la „originea supranaturală” a lui Samson. Rezultatul acestei călătorii a fost urcarea lui Samson la hușiți. Cu toate acestea, nu a reușit un singur lucru: să se întoarcă în lumea lui. Nici magicienii din Praga, nici Rupilius Silezianul, pe care-l căutau, din cauza împrejurărilor, nu l-au putut ajuta. Dar în drum spre Silezia, o întâlnește și își salvează viitoarea iubire, Marketa, roșcată, care a devenit unul dintre principalele motive pentru care Samson se împacă cu această lume și este gata să rămână în ea pentru totdeauna. Dar nu a funcționat pentru totdeauna - Samson moare salvând copiii în timpul atacului asupra Cheb (bătălia care trebuia să fie ultima lui, după care urma să plece la Piață).
• Otto Beess  - Preot de Wrocław, prepozitor (canonicul superior al capitolului) la Catedrala Sf. Ioan Botezătorul. Elevul lui Henrik von Belau, prieten al familiei von Belau și patron al lui Reinevan. Salvându-l pe Reinevan de răzbunarea familiei von Sterch și de atenția Inchiziției, l-a adus împreună cu Charley în speranța că îl va ajuta pe Reinevan să se ascundă în afara Sileziei. La denunțul părintelui Felician, altarul catedralei, acesta și-a pierdut funcția de președinte și a plecat în patria sa, la Rogov.
• Jutta de Apolda , fiica Chesnikului (subvânătorul) Berthold de Apolda din Schönau [3]  este departe de a fi singura, dar pentru trei volume aproape principala iubită a lui Reinevan. Ea fulgeră într-o viziune trecătoare înaintea nasului lui Reinmar în „Turnul bufonului”, până în momentul în care echipa de raubritters [4] , care îl include accidental pe Reinevan, le capturează pe Jutta și Katarzyna, fiica nobilului Jan von Bieberstein din Stolz. Răscumpărarea pentru fiica unei persoane atât de influente atrage raubritters cu o strălucire aurie și o iau cu ei pe Katarzyna von Bieberstein, însă, cu mâna ușoară a lui Reinevan, le încurcă pe fete. După ce a aflat că raubritters, după ce au primit o răscumpărare, nu o vor lăsa pe fată să trăiască, Reinevan, la sfatul magicianului care a locuit în castel, folosind unguent zburător , îl ajută pe captiv să scape. Era o noapte liniștită de toamnă , iar Reinmar și-a dat seama în sfârșit că s-a îndrăgostit. Din cauza dragostei, Reinevan, cu ajutorul mamunului (în vechile credințe populare - spirite sub forma unor femei înalte și slabe învelite în pânze albe) o caută pe Jutta, închisă în mănăstirea Clarisco („războinicii lui Dumnezeu”), eliberează Inchiziția de temnițele ("Eternal Light") . El moare la sfârșitul poveștii.
• Dzierzka de Wirsing  este o rudă îndepărtată a fraților von Belyau, un crescător de cai și un comerciant de cai. O prietenă bună a lui Sharley, care și-a cunoscut și soțul, Zbylyut din Sharada. Ea a furnizat în mod activ cai Republicii Cehe Husite, dar după tentativa de asasinare asupra ei de către Călăreții Negri din Birkart von Grellenort, ea a încetat să facă comerț cu hușii. Multă vreme a adăpostit-o pe Elencha von Stetenkorn, drept care a devenit din nou victimă a atacului Călăreților Negri, evitând în mod miraculos moartea, salvată de un detașament de cavaleri vecini. Ea a dat bani pentru următoarea cruciada, a crescut-o pe Elencha ca fiică.
• Elencha von Stetenkorn  este fiica săracului cavaler Hartwig von Stetenkorn, singurul martor supraviețuitor al jafului unui colector de taxe organizat de episcopul Konrad, care ducea banii strânși pentru a organiza o cruciada . Fugând de Birkart von Grellenort, care o căuta, ea s-a ascuns la Dzerzhka de Wirsing (care aproape că i-a costat viața pe Dzerzhka și pe toți servitorii și muncitorii ei). Multă vreme a fost îndrăgostită neîmpărtășit de Reinevan (care în cele din urmă ia întors sentimentele).
• Grzegorz Geynche  - un prieten al studiilor lui Reinevan la Universitatea din Praga , acum inchizitor papal la dieceza Wroclaw , un dominican . [5] Formalist, meticulos și moale în exterior – ceea ce îi provoacă reproșuri constante, în primul rând, de la episcopul Conrad. În schimbul eliberării lui Reinevan din închisoarea din Turnul Buonilor, acesta i-a oferit să devină informator al Inchiziției (mulțumită intervenției hușiților, Reinmar a scăpat cu bucurie de o asemenea soartă, contrar firii sale). Un oponent ferm și activ al episcopului Conrad și al opiniilor sale cu privire la rolul Bisericii Catolice și al Inchiziției. Colaborează cu Parfaits (Perfect) - adepți profund conspiratori ai Bisericii Catare . Pe un bacșiș și cu sprijinul lui Urban Gorn, a luat cu asalt și a distrus Castelul Sensenberg, sediul lui Birkart von Grellenort și a lui Black Riders , la pământ .
• Urban Horn (nume real - Bernhard Roth ) - fiul nelegitim al unui beguin care a fost executat sub acuzația de erezie, un emisar husit în Silezia. La început - un însoțitor involuntar al lui Reinevan (un coleg de celulă în Turnul Buonilor, un partener în căutarea membrilor Vogelsang ) [6] , mai târziu - aliatul și tovarășul său. Împreună cu Grzegorz Geinche, a luat parte la capturarea și distrugerea Castelului Sensenberg.
• Tybalt Raabe  este un goliard , la fel ca Gorn, un emisar husit în Silezia, un agitator activ și propagandist al ideilor husite , vine în repetate rânduri în ajutorul lui Reinevan, inclusiv în chestiuni personale.
• Bolko (Boleslav V) Voloshek  este prințul moștenitor al lui Opole și Prudnik, proprietarul Glogowk, un descendent al ramurii Sileziei a dinastiei Piast și un prieten al studiilor lui Reinevan la Universitatea din Praga . L-a eliberat pe Reinevan din mâinile bandei lui Kunz Aulock ( vânători de recompense angajați de familia Sterch ). Sub influența lui Reinevan, el a făcut o alianță cu hușii , iar mai târziu a trecut deschis de partea lor. După înfrângerea hușilor, a reușit să-și păstreze posesiunile, dar a pierdut pământurile capturate cu ajutorul hușilor.
• Rixa Cartafila de Fonseca  este un spion evreu în slujba coroanei poloneze. Asistentul lui Reinevan în căutarea lui Jutta, după întemnițarea lui Reinevan la Castelul Lelev, a obținut – drept recunoștință pentru meritele personale – eliberarea sa.

Dușmani, adversari

• Frații von Sterch  sunt cavaleri, fiii lui Tammo von Sterch, proprietarul castelului Shterendorf: Wittich, Gelfrad, Wolfger, Morold și Niklas. Evenimentele trilogiei încep în momentul în care frații îl găsesc pe Reinevan alături de soția lui Gelfrad, Adele. Urmărind fugarul, cel mai mic dintre frați, Niklas, piere. Ca răspuns, Sterchi, înfuriat, împreună cu numeroși prieteni (Jench „Bufnița” Knobelsdorff, Dieter Gakst, Stefan Rotkirch) anunță o vânătoare pentru Reinevan cu scopul de a se dispută de sânge . Cu toate acestea, în „Războinicii lui Dumnezeu”, Reinevan și Gelfrad von Stercha, fără să vrea, se trezesc legați de un singur jurământ: să se răzbune pe Jan Zembicki pentru moartea Adelei.
• Jan Ziembicki  este un prinț local, membru al Sileziei Rudenband, un descendent al ramurii Sileziei a dinastiei Piast . La curtea sa, Adele von Stercha a găsit sprijin și adăpost, acuzând-o pe Reinevan că a vrăjit-o, vrăjind-o să-și înșele soțul („Turnul bufonilor”). Acuzat de vrăjitorie și de atentat la viața prințului, Reinmar a scăpat din întâmplare (mulțumită intervenției lui Kunz Aulok, un vânător de recompense angajat de familia Sterch, iar mai târziu prințul Bolko Voloshek, un vechi prieten de la studiile sale la Praga) arestat, după numeroase aventuri, ajungând în Cehia și alăturându-se hușiților . Mai târziu, după ce a aflat de la Gelfrad von Sterch că Jan Ziembitsky a ucis-o pe Adele de dragul unei căsnicii profitabile, aruncând-o într-o temniță cu o acuzație inventată, unde s-a sinucis, neputând să reziste la hărțuirea temnicerilor, Reinevan jură să se răzbune pe prinț, ceea ce face în timpul bătăliei de la Velislav.
• Episcopul Konrad Olesnitsky  - Episcop de Wroclaw, vicerege al împăratului Sigismund în Silezia [7] , un exemplu viu de prelat catolic care folosește autoritatea spirituală exclusiv în scopuri personale. Ambițios, zadarnic, viclean, ipocrit. Mită, predispus la beție, lăcomie și desfrânare. În timpul raidului cruciaților din Republica Cehă - ca răspuns după raidul hușilor asupra Sileziei - s-a arătat în relație cu populația civilă cehă ca un fanatic și călău. Împreună cu Puta din Chastolowice, prințul Jan Zembicki, fratele său Konrad Kantner și alți conducători ai papistașilor, el luptă activ – inclusiv înarmat – împotriva hușiților.
• Birkart von Grellenort ( alias Wall Crawler ) este antagonistul lui Reinevan în toate cele trei volume din Saga, un magpolimorf [ 8] , un alchimist, un vrăjitor și un necromant. Elevul și asistentul episcopului Konrad (mulți îl consideră fiul nelegitim al episcopului, pe care episcopul însuși neagă), creatorul și liderul Companiei Morții (altfel - Călăreții Negri ) - o bandă de asasini , cu mâinile cărora episcopul Konrad a distrus locuitorii Sileziei bănuiți că simpatizează cu hușiții, printre care și Peter von Belyau, fratele lui Reinevan. El a devenit vinovat de moartea lui Jutta de Apolda, infectând-o - cu ajutorul magiei negre - cu sânge putred incurabil . Cu sprijinul episcopului Conrad, a fost numit în cele din urmă guvernator secular al Sileziei - și a murit în scurt timp în mâinile lui Sibyl von Belau, fiica lui Petru și nepoata lui Reinevan.
• Duza von Pak  este fiica cavalerului Ulrik von Pak, iubitul și însoțitorul lui Birkart von Grellenort în Compania Morții . În ciuda vârstei fragede, este o ucigașă cu sânge rece și crudă, distracția ei preferată este vânătoarea de cai pentru oameni. Moare în ultima luptă dintre Black Riders și Reinevan și prietenii săi.
• Hein von Chirne  - cavaler, proprietar al castelului Nimmersatt, raubritter . După ce a aflat că von Cirne este dușmanul jurat al familiei Sterches, Reinevan a încercat să-i ceară ajutor, dar prudentul raubritter a ales să-l ia în custodie pe Reinevan pentru a-l transfera în mâinile Inchiziției . Reinevan a reușit să scape printr-un miracol (Hein von Chirne a fost angajat să păzească unul dintre negustorii care au fost vânați de Compania Morții din Birkart von Grellenort; în timpul unei lupte între Raubritters și Black Riders , Reinevan a fugit). Mai târziu, Hein von Czirne devine comandantul mercenarilor din Wroclaw, până când, din motive de câștig personal, decide să se alăture hușiților. După înfrângerea hușiților în bătălia de la Lipany, von Czirne îi trădează și se întoarce în tabăra papiștilor.
• Buko von Krossig  - Raubritter, proprietarul Castelului Bodak. El spera – cu ajutorul informațiilor primite de la Reinevan – să jefuiască un vameș care transporta bani strânși pentru o cruciadă (ceea ce nu s-a întâmplat doar pentru că oamenii episcopului Conrad au fost înaintea Raubritterilor). Soții Raubritter, care au urmat urmele (false, după cum s-a dovedit mai târziu) a răpitorilor, au reușit să captureze doar două fete, în una dintre care Reinevan a identificat-o (de asemenea, în mod eronat) pe fiica unui nobil influent, Katarzyna von Bieberstein. Temându-se de tatăl celui răpit, Jan von Bieberstein, care era renumit pentru temperamentul ei dur, raubritters aveau să o omoare pe fată, punând moartea ei vina pe Reinevan și pe tovarășii săi (la aceasta s-a adăugat și faptul că Buko von Krossig l-a recunoscut pe Charley drept unul dintre liderii revoltei de la Wroclaw din 1418). Din fericire pentru Reinevan, tovarășii săi au dezlegat planul răutăcios la timp și, după ce au opus rezistență armată în fața Rowbritters, au fugit din Bodak. Reinevan însuși a scăpat din castel cu ajutorul magiei - folosind un unguent magic pentru zbor, a zburat cu fata răpită.
• Notker von Weirach  este un raubritter, liderul comitivei care a răpit-o pe Jutta de Apold (confundată cu Katarzyna von Bieberstein) pentru răscumpărare. Mai târziu, temându-se de mânia lui Jan von Bieberstein, la sfatul lui Buco von Crossig, a hotărât să o omoare pe captivă și să pună moartea ei vina pe Reinevan și pe tovarășii săi. Când acest plan a eșuat, von Weirach l-a calomniat pe Reinevan înaintea lui Jan von Bieberstein, jurând în fața martorilor că Reinevan a sedus-o pe Katarzyna von Bieberstein cu o vrajă. După înfrângerea Raubritterilor, a fugit din Silezia.
• Părintele Felician (în lume - Hanis von Gwisdendorf, supranumit Voshka ) - cleric Wroclaw , altarist a două biserici în același timp. Escrocul de vocație, profitând de favoarea episcopului Konrad, i-a denunțat pe toți subalternii săi - la rândul său, denunțându-l pe însuși episcop la inchizitorul Geinche. Denunțul său a fost cel care a provocat demisia canonicului Otto Beess, un vechi prieten al familiei von Belyau și patronul lui Reinevan. În ciuda multor nedoritori, el a urcat la rangul de canonic și a murit de moarte naturală.
• Jan Smizhitsky  - nobil ceh, hatman Melinițki și Rudnițki, un susținător al hușiților. În conflictul dintre calixtini și taboriți , s-a alăturat celor dintâi, a fost complice la conspirația lui Hynek din Kolstein (care avea drept scop exterminarea radicalilor și, după ce l-a proclamat pe Sigismund Koributovich rege ceh, să negocieze cu papiștii). El a predat autorităților sileziene mulți agenți hușiți din Silezia (inclusiv Peter von Belyau). După eșecul complotului, a fost capturat de serviciul de securitate Taborite, dar a scăpat de la arest. S -a întors în Cehia după sfârșitul războaielor hușite , a strâns o avere solidă, în 1453 a fost acuzat de trădare și executat.
• Peshek Kreychizh - predicator  husit , unul dintre liderii spirituali ai Orfanilor (Noul Tabor). Un fanatic religios care este extrem de intolerant la catolicismul ortodox . Când a luat orașul Zolotory, distrugând obiecte de cult religios din biserica locală, el s-a confruntat cu opoziția lui Reinevan și a prietenilor săi, acuzându-i de erezie și idolatrie . Ucis la Krazau.

Altele

• Konrad Kantner  - Prințul Olesnitsky, fiul mijlociu al Prințului Konrad cel Bătrân, fratele episcopului Konrad, un descendent al ramurii Sileziei a dinastiei Piast . Împreună cu fratele său mai mare, a luat parte în mod repetat la cruciadele împotriva hușiților. Având ocazia să-l dea pe Reinevan în mâinile episcopului Conrad, acesta a ales – în semn de respect pentru memoria părintelui Reinevan – să arate milă și să-l ajute. Mai moderat și mai precaut în judecată decât fratele său episcop, ceea ce i-a stârnit în mod repetat furia. Mare fan al șoimii.
• Tristram von Rachenau  - cavaler, maestru al lui Bukov, rudă cu Sterchi. Vecina lui Dzierzka, de Wirsing, i-a salvat viața în timpul unui atac al Călăreților Negri . L-a identificat pe Reinevan la un turneu din Zembitsy și, considerându-l ucigașul lui Niklas von Sterch, l-a dat în mâinile prințului Jan Zembicki.
• Parsifal von Rachenau  - fiul lui Tristram von Rachenau, armiger , ulterior cavaler. El se afla în convoi, escortând Jutta de Apold și Katarzyna von Bieberstein în timpul atacului Raubritters. A luptat împotriva hușiților în timpul asediului Klodzk, a fost capturat lângă Bytom, a fost vindecat și eliberat de Reinevan. A participat la capturarea Castelului Sensenberg. S-a căsătorit cu Ofka von Baruth, verișoară cu cel mai bun prieten al său Henryk „Skvorushka” von Baruth și nepoata lui Tammo von Sterch.
• Apechko (Apech) von Stercha  - nepotul lui Tammo von Stercha, vărul fraților Stercha. După moartea lui Tammo, bătrânul familiei, la cererea prințului Jan Zembytsky, a încetat să o urmărească pe Adele.
• Lukasz Bozicko  este un diacon , un asistent de încredere al lui Grzegorz Geinche și, în același timp, un agent personal al Arhiepiscopului Poloniei și Lituaniei, un slujitor fidel al coroanei poloneze. În exterior, o persoană complet discretă, dar un magician talentat , după bătălia de la Velislav, a furat-o pe Jutta de Apolda (capturată și condamnată la moarte de prințul Jan Zembicki) pentru a-l șantaja pe Reyenevan de la Zembits și a ascuns-o într-o mănăstire. A căzut sub bănuiala lui Birkart von Grellenort și a fost, în cele din urmă, otrăvit de acesta.
• Sigismund (Zygmunt) Koributovich  - prinț lituanian din dinastia Gediminovici , fiul prințului Dmitri-Koribut , nepotul lui Jagiello . A fost crescut la Cracovia , la curtea unchiului său. Membru al bătăliei de la Grunwald . În anii 1422-31 - un aliat al hușiților, a condus detașamentele de voluntari polonezi. Pretendint la tronul Cehiei, după ce a renunțat la coroana celuilalt unchi al său, Marele Duce al Lituaniei Vytautas , mai târziu un pretendent la coroana Sileziei Superioare . În 1431 s-a întors în patria sa, a murit în 1435 în bătălia de la Vilkomir .

Caracteristici

De remarcat istoricitatea acestei lucrări. Desigur, nu toate evenimentele coincid exact cu faptele istorice cunoscute din acea vreme , dar majoritatea eroilor au prototipuri din viața reală, cronologia evenimentelor este mai mult sau mai puțin observată, [9] bătălii din viața reală, regiuni, orașe și au loc aşezări. Și după cum a notat Stanislaw Beres: [10] dacă doar câteva zeci de oameni citesc o carte științifică despre istoria Sileziei sau războiul hușilor , atunci în termeni generali, datorită lui Sapkowski, mii de cititori și fani au aflat acum despre ele.

Premii

În 2004, conform rezultatelor premiului „Rezultatele anului” acordat de revista World of Fantasy , romanul „ Turnul bufonilor ” a fost recunoscut drept cel mai bun la nominalizarea „Cel mai bun roman fantastic străin”.

Note

1. ↑ Trylogia husycka  (poloneză) . superACUM . Preluat la 13 martie 2018. Arhivat din original la 27 februarie 2017.
2. ↑ Prepozit aici este cel mai vechi dintre canoanele capitolului, iar prin Ioan se înțelege Sf. Ioan .
3. ↑ Aceasta se referă la actuala gmina Kruszyna ( poloneză Gmina Kruszyna ).
4. ↑ Rowbritters sunt cavaleri necinstiți. Vine de la el.  raub ( tâlhărie, jaf ) și germană.  ritter ( călăreț , mai târziu cavaler ). Raubritterismul este un fenomen foarte comun în Europa medievală. Erau angajați în cavaleri, din anumite motive neavând propriile bunuri și vânând jaf și jaf.
5. ↑ lat.  inchizitor a Sede Apostolica specialiter deputatus ( Ambasador special-Inchizitor al Papalității ).
6. ↑ Un grup profund conspirativ de agenți hușiți care operează în Silezia și raportează direct Hatmanului Suprem al Taborului.
7. ↑ Evident, aceasta se referă la Konrad al IV-lea cel Bătrân , fiul lui Konrad al III-lea cel Bătrân , duce de Olesnica , Nysa , părți din Bytom și Scinava , episcop de Wroclaw în 1418-1447, descendent al dinastiei Piast .
8. ↑ Ca formă diferită de o persoană, el folosește o pasăre stenolasa ( lat.  Tichodroma ), din familia Nuthatch ( lat .  Sittidae ).
9. ↑ Un exemplu de conflict temporar este faptul că în declaraţiile unor personaje apar categorii şi concepte din Conciliul Vatican II , care a avut loc abia în 1962-1965 .
10. ↑ A. Sapkovsky, S. Beres History and fantasy ( Historia i fantastyka ) - Culegere de conversații cu Stanislav Beres, 2005.

Link -uri

• Site-ul oficial al lui Andrzej Sapkowski Arhivat la 1 februarie 2017 la Wayback Machine