| Angelo Maria Ripellino | |
|---|---|
| ital. Angelo Maria Ripellino | |
| Data nașterii | 4 decembrie 1923 |
| Locul nașterii | Palermo , Italia |
| Data mortii | 21 aprilie 1978 (54 de ani) |
| Un loc al morții | Roma , Italia |
| Țară | Italia |
| Sfera științifică | critică literară , studii slave |
| Loc de munca | |
| Alma Mater | |
| Cunoscut ca | Rusist , boem |
| Premii și premii | |
Angelo Maria Ripellino ( italiană: Angelo Maria Ripellino ; 4 decembrie 1923 , Palermo - 21 aprilie 1978 , Roma ) - critic literar italian , slavist ( rusist , boem ), traducător , poet .
Angelo Maria Ripellino s-a născut la 4 decembrie 1923 la Palermo [1] .
Compilator și autor de traduceri ale primei antologii în limba italiană, Poezia rusă a secolului XX (1954) [1] , despre care Boris Pasternak i-a scris în 1955:
Tocmai am primit geniala ta Antologie, darul tău neprețuit. Traducerile tale inspirate, pe care le-am înghițit dintr-o suflare, au dat o a doua viață poeziei datorită unor decizii luminoase, expresive și îndrăznețe. Sunt dator pe viață pentru prefața ta. Profunzimea aromei naturale care apare în selecția dvs. este uimitoare! Ești mai bine informat despre treburile literare ale jumătate de secol al nostru decât oricare dintre noi și decât mine .
În 1957, Ripellino l-a întâlnit personal pe Pasternak, după ce și-a vizitat casa din Peredelkino [1] .
Autor de cărți de traduceri ale unor poezii alese de Boris Pasternak, Velimir Hlebnikov , Alexander Blok , romanul Peterburg de Andrei Bely , colecția Noi poeți sovietici, piesele lui Anton Cehov Pescărușul și Unchiul Vania [1 ] .
Autor al monografiilor Maiakovski și Teatrul de avangardă rusă și Machiaj și suflet. Maeștri ai regiei în teatrul rus al secolului al XX-lea” (distins cu Premiul Viareggio în 1965), eseuri despre Gavriil Derzhavin și Pușkin , prefațe la edițiile italiene ale lui Alexandru Pușkin, Fiodor Dostoievski , Serghei Aksakov și multe alte publicații despre literatura și cultura rusă [1] .
În 1967, Ripellino a vizitat la Moscova al IV-lea Congres al Uniunii Scriitorilor din URSS și a publicat în popularul săptămânal italian Espresso un articol intitulat „Șoarecii regimului”, în care a numit „scrisoarea curajoasă despre cenzură” trimisă de Alexander Soljenițîn la congres "singura rază de lumină în întunericul dens al congresului." După aceea, i s-a interzis intrarea în URSS [1] .
Ripellino nu era doar rusist , ci și boem - a scris despre cultura cehă, a tradus poeți cehi și a fost prieten cu unii dintre ei. După intrarea trupelor sovietice în Praga în 1968 și rapoartele nemăgulitoare ale lui Ripellino în presa italiană, i s-a interzis și intrarea în Cehoslovacia [1] .
Traducerile lui Ripellino nu au fost „profesionale”, ci adevărate poetice. El însuși a fost un poet original, dar a rămas multă vreme nerecunoscut [1] . El însuși a scris despre asta în postfața uneia dintre cărțile sale poetice:
Ani și ani am scris și rupt poezie, rușinându-mă că le scriu. Profesia mea slavistă m-a condus întotdeauna într-o anumită dimensiune… pe care mi-a fost strict interzis să o părăsesc [1] .
A murit la 21 aprilie 1978 la Roma [1] .