Întoarcerea din stele

Întoarcerea din stele ( Powrót z gwiazd ) este un roman science fiction al autorului polonez Stanisław Lem . Romanul descrie încercarea unui om care s-a întors pe Pământ după 127 de ani dintr-o expediție spațială, de a se adapta la o societate foarte schimbată.

Publicat pentru prima dată în poloneză în 1961. Prima ediție completă în limba rusă a fost lansată în 1965, tradusă de Evgeny Weisbrot și Rafail Nudelman .

Plot

Romanul spune povestea astronautului Al Bragg, care s-a întors pe Pământ 127 de ani mai târziu dintr-o expediție spațială la Fomalhaut , care i-a luat aproximativ 10 ani din cauza dilatării relativiste a timpului . Pe planeta sa natală, el găsește o societate utopică fără violență și războaie. Este greu pentru personajul principal să recunoască această civilizație ca fiind a lui.

Învață curând că baza noii civilizații este procedura de betrizare, care neutralizează toate impulsurile agresive din creierul uman și întărește instinctul de autoconservare. Totuși, această procedură are și efecte secundare, cel puțin din punctul de vedere al lui Al. Omenirea nu este predispusă la riscuri, în special zborurile spațiale sunt considerate aventurism nejustificat. El și ceilalți astronauți devin străini pentru societate și chiar periculoși, deoarece nu au fost pariați.

Personajul principal se confruntă cu o alegere: să accepte valorile noii societăți sau să devină un proscris. Sau poate zburați din nou în spațiu, așa cum planifică restul astronauților întors. După ce și-a întâlnit viitoarea soție, Eri, el decide să rămână în noua societate.

Autor despre roman

... " Solaris " Consider un roman de succes, iar "Întoarcerea din stele" - nereușită (deoarece problema centrală pentru această carte de eradicare a răului social este considerată prea primitivă și neplauzibilă. Chiar dacă admitem posibilitatea „farmacologică" eliminarea răului cauzat în mod intenționat, atunci tot ceea ce nu chimic sau orice alt efect asupra creierului este capabil să elimine relațiile sociale, conflictele și contradicțiile care dau naștere la răul social neintenționat).

Traduceri în rusă

• E. P. Weisbrot & R. E. Nudelman , 1965
• G. A. Gudimova și V. M. Perelman, 1991
• Yu. Abyzov și cu o prefață de V. Revich
  • Lem S. Ozot, Kress sau Herma?: [Fragment din „Întoarcerea din stele”] // Ziar literar . - M. , 1962 - 11 decembrie. - S. 4 .

Note

Link -uri

•  Despre „Return from the Stars” pe site- ul oficial al scriitorului
• Întoarcerea de la Stars pe site-ul Fantasy Lab
• Lista publicațiilor „Return from the Stars” în ISFDB  (engleză)