Afinitate lingvistică
Rudenia lingvistică este originea limbilor dintr-o limbă strămoșească comună [1] . Limbile care sunt rezultatul diferitelor căi de evoluție ale unui proto-limbaj se numesc înrudite [2] și se caracterizează prin corespondențe regulate la diferite niveluri [3] , explicate prin origine comună [4] , și nu prin coincidență întâmplătoare sau împrumut [2] : morfemele lor originale sunt în corespondențe strict definite reflectând efectul modificărilor istorice ale sunetului [5] .
Dezvăluirea relației dintre limbi
Relația dintre limbi poate fi determinată de un set de caracteristici [2] :
- toate sau marea majoritate a fonemelor din limbile studiate corespund în mod regulat între ele, ceea ce se observă într-o anumită parte a vocabularului limbilor studiate;
- proporția de vocabular comun limbilor crește dacă se ia în considerare un eșantion de vocabular mai stabil (de exemplu, cuvinte din lista Swadesh ).
Rudenia lingvistică se stabilește prin metoda istorică comparativă . Măsurarea gradului de rudenie a limbilor poate fi efectuată în mai multe moduri, inclusiv în glotocronologie - folosind un studiu statistic al vocabularului [5] .
Grade de afinitate lingvistică
În domeniul denumirilor taxonilor lingvistici (în special, în raport cu conceptul de familie de limbi ), există diverse opțiuni de terminologie [5] . Din punct de vedere al „evidentității” [2] a rudeniei, se pot distinge următoarele cazuri:
- relație trivială - peste 95% dintre potriviri din vocabularul de bază, oferind de obicei inteligibilitate reciprocă. Corespunde unei distincții între adverbe , dialecte , dialecte sau idiolecte ale aceleiași limbi;
- relație notabilă - aproximativ 70% dintre potriviri din vocabularul de bază. Observat între limbi strâns înrudite (de exemplu, între slavă ), ai căror vorbitori înșiși sunt conștienți de asemănarea;
- relație convențională - 15-35% din potriviri din vocabularul de bază. De regulă, nu este realizat de transportatori, dar nu ridică îndoieli în rândul specialiștilor. Observat în special în cadrul familiei de limbi indo-europene ;
- relație la distanță - 5-10% din potriviri din vocabularul de bază. Este adesea controversat în rândul specialiștilor, deoarece coincidențele non-aleatoare sunt greu de distins de cele aleatorii.
Note
- ↑ N. D. [ Durnovo N. N. Rudenia limbilor // Enciclopedia literară: Dicționar de termeni literari: În 2 volume . - M. , L .: Editura L. D. Frenkel, 1925. - T. 2. P-Ya.
- ↑ 1 2 3 4 Starostin S. A. , Burlak S. A. Dezvoltarea limbilor și rudenia lingvistică // Lingvistică istorică comparată. - M. : Academia, 2005. - 432 p. — (Învățămînt profesional superior). - 5100 de exemplare. — ISBN 5-7695-1445-0 .
- ↑ Akhmanova O. S. Înrudire <limbi> // Dicționar de termeni lingvistici. - Ed. al 4-lea, stereotip. - M. : KomKniga, 2007. - 576 p. - 2500 de exemplare. - ISBN 978-5-484-00932-9 .
- ↑ Limbi înrudite - articol din Marea Enciclopedie Sovietică .
- ↑ 1 2 3 Zhuravlev V.K. Înrudire lingvistică // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - S. http://tapemark.narod.ru/les/418a.html . — 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
Link -uri