| Reto Mario Rossetti | |
|---|---|
| Reto Mario Rossetti | |
| Data nașterii | 11 aprilie 1909 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 20 septembrie 1994 (85 de ani) |
| Un loc al morții | gosport |
| Cetățenie | Marea Britanie |
| Ocupaţie | poet , prozator |
| Limba lucrărilor | esperanto |
| Premii | Concursurile de arte plastice ale Asociației Mondiale a Esperanto [d] |
Reto Mario Rossetti ( n . 11 aprilie 1909 - 20 septembrie 1994 , Gosport ) a fost un poet și prozator esperanto , unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai școlii engleze de poezie esperantoă [2] [3] .
Născut în 1909. La fel ca fratele său mai mare, romancierul esperanto Cesaro Rossetti , era un scoțian de origine italo- elvețiană [4] [3] .
Esperantist din 1928. Și-a început cariera profesională ca profesor; mai târziu - profesor la Universitatea din Bristol , decan al Facultății de Arte. Potrivit lui Baldur Ragnarsson , „Reto Rossetti este unul dintre acei oameni care și-au dedicat viața esperantului și au contribuit timp de decenii la literatura și cultura limbii internaționale” [5] .
Punctul de plecare de la care se poate vorbi despre școala engleză [6] ca fiind una dintre principalele școli ale poeziei esperantiste a fost 1952 , când a fost publicată colecția „Four” ( Kvaropo ) de W. Old , J. Dinwoody, J. Francis. și R. Rossetti [7] . Pe lângă această carte, R. Rossetti a scris o colecție de poezii „Creion ascuțit” ( Pinta krajono ) ( 1959 ) și o colecție de povestiri „Din mânecă” ( El la maniko ) ( 1955 ) [8] , o colecție de eseuri „Artă și natură” ( Arto kaj naturo ) ( 1989 ), multe publicații în periodice esperanto (în reviste Norda Prismo , Nica literatura revista etc.).
Tehnica de versificare folosită de Reto Rossetti și de alți reprezentanți ai școlii engleze este caracterizată de perfecțiunea ritmică și de o aderență clară la sistemul silabotonic de versificare, care este cel mai acceptabil pentru Esperanto datorită particularităților accentologiei sale. Nu există rime disonante tipice poeților școlii de la Budapesta ( K. Kalochay , L. Tarkoni ) , silabe suplimentare în gaping, întreruperi de accent [9] . În același timp, R. Rossetti, spre deosebire de alți adepți ai școlii engleze, recurge adesea la o alternanță regulată a rimelor masculine și feminine, iar în această școală se deosebește versul său rapid, divers din punct de vedere ritmic [10] .
Unul dintre metrii poetici preferați ai poetului este troheul cu patru picioare (în sistemul ritmologiei tactometrice a lui A.P. Kvyatkovsky - al treilea cvadruplu [11] ), care atinge o flexibilitate și expresivitate ridicate la R. Rossetti. Un exemplu este începutul poeziei „Scholem culesul de cârpe” ( Ŝolem, la ĉifonisto ) din colecția „Creion ascuțit”, în care fiecare strofă este formată dintr-un catren și un cuplet (date împreună cu traducerea în proză a lui B. V. Tokarev). [8] ):
|
El kabano ĉe la drum |
Într-o colibă de lângă drum |
Poezia lui R. Rossetti „Tunelul Sfântului Gotard” ( La tunelo de S-ta Gotardo ) [12] din colecția „Patru” a fost scrisă în aceeași dimensiune, care este inclusă în multe antologii (în esență un program) ; cu toate acestea, organizarea structurală a versului de aici este diferită: primele două strofe constau dintr-un catren și un cuplet, următoarele două constau dintr-o pereche de catrene fiecare, iar ultima strofă este un singur catren. În poezie, tunelul feroviar Sf. Gotard [13] drept (cum ar fi revolvera tubo „țeava revolver”) este în contrast cu drumul de suprafață șerpuit (ca vosto anakonda „coada anacondei”) prin Pasul Sf. Gotard . Reflectând la aceasta, eroul liric compară popoare diferite, separate prin diferențe de tradiții și limbă, cu văi separate, despărțite de munți; cu toate acestea , la verva homspirito „spiritul inspirat al omului” a creat mijloacele pentru a depăși barierele - tunelurile și limba planificată a Esperanto. Poezia se termină astfel:
|
Esperanto en atako |
Esperanto |
Reto Rossetti s-a angajat și în traduceri în esperanto; în 1960 a tradus în esperanto tragedia lui William Shakespeare Othello, iar în 1970 a fost publicată o colecție a traducerilor sale de poezii de Robert Burns . Împreună cu W. Old , G. Varengien , J. Dinwoodi, J. Francis și alții, a participat la compilarea „Anthologiei engleze” ( Angla antologio ) ( 1957 ) [8] .