Ruckert, Friedrich
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 august 2022; verificarea necesită 1 editare .| Friedrich Rückert | |
|---|---|
| limba germana Friedrich Ruckert | |
| Portret de Bertha Frorip | |
| Data nașterii | 16 mai 1788 |
| Locul nașterii | Schweinfurt , Bavaria , Germania |
| Data mortii | 31 ianuarie 1866 (77 de ani) |
| Un loc al morții | Neuses , Bavaria , Germania |
| Cetățenie | Germania |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Ani de creativitate | 1814-1866 |
| Limba lucrărilor | Deutsch |
| Debut | Deutsche Gedichte („Poezii germane”, 1814 ) |
| Premii | |
| Autograf | |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
 Citate pe Wikiquote | |
Friedrich Rückert ( germană : Friedrich Rückert ; 16 mai 1788 , Schweinfurt - 31 ianuarie 1866 , Neuses lângă Coburg ) a fost un poet, traducător și savant german , profesor de literatură orientală la universitățile Erlangen și Berlin . Tatăl lui Heinrich Rückert .
Biografie
Friedrich Rückert a atras atenția pentru prima dată în 1814 cu o colecție de poezii impregnate de spirit patriotic, „Deutsche Gedichte” („Poezii germane”, 1814 ; sub pseudonimul F. Reimar ), care includea „Geharnischte Sonette” („Sonete blindate”, o altă traducere a versiunii - „Sonete în armură”; 1813 ) și alte cicluri. În 1817 a publicat colecția „Der Kranz der Zeit” („Corona timpului”); în 1822 - o carte de imitații a lui Hafiz „Oestliche Rosen” („Trandafiri orientali”), în 1823 - „Der Liebesfrühling” („Primăvara iubirii”); în 1836 a publicat un amplu eseu „Die Weisheit der Brahmanen” („Înțelepciunea brahmanilor ”; 6 vol.).
Primele lucrări ale lui Ruckert nu au fost impecabile atât ca formă, cât și ca conținut, dar mai târziu a început să scrie poezie frumoasă, sonoră și expresivă (de exemplu, în „Liebesfrühling”, unde autorul reproduce povestea dragostei sale, precum și în „Griechische”. Tageszeiten” („Anotimpuri grecești”). I se dădeau foarte uşor poezii; asta avea partea ei proastă, pentru că l-a învățat să-și creeze lucrările prea repede, fără să se gândească mereu dacă are ceva de spus cititorului - și din condeiul lui ieșea uneori lipsit de conținut, strălucind doar cu eleganța formei. a poeziei.
Compozitorul austriac Gustav Mahler a scris ciclurile vocale „ Cântece despre poeziile lui Rückert ” ( germană: Rückert-Lieder ) și „ Cântece despre copiii morți ” ( germană: Kindertodtenlieder ) pe baza versurilor lui Rückert.
Activități de traducere
Importanța lui Rückert ca traducător neobosit inspirat de exemplul lui Herder și Goethe și și-a propus să familiarizeze publicul german cu operele literaturii orientale este foarte mare. Traducerile sau adaptările sale din „Nalya și Damayanti” ( 1845 ), „Rustem și Zorab” ( 1846 ), „Transformările lui Abu Said” ( 1844 ), „Gamaz” ( 1846 ), muallaki Kaaba ben Zogeira („Hamâsa” vezi VIII). , 52) nu și-au pierdut semnificația nici astăzi. Multe dintre poeziile originale ale lui Rückert , în special cele iubite, au și ele o aromă orientală pe alocuri și trădează relația lor strânsă cu „ghazali” arabi sau persani. După moartea lui Rückert, au fost publicate traduceri din Saadi , Ferdowsi , Kalidasa , tot din Teocrit și Aristofan , precum și o traducere a Coranului ( 1888 ).
„Nal și Damayanti” și „Rustem și Zorab” au fost traduse de V. A. Jukovsky din traducerea germană a lui Ruckert. Lucrările lui Ruckert au fost publicate în 1867-1869 . (12 volume). Poeziile lui Ruckert au fost traduse în rusă de A. N. Pleshcheev , A. A. Fet , K. R. , Fedor Sologub , N. A. Zabolotsky și alți poeți celebri, precum și traducătorii A. Kazarnovsky, V. Kupriyanov , V. Flying , S. Task, B. Chulkov.
Literatură
- Fortlage, „Rückert und seine Werke” (Franckf., 1867);
- S. Beyer, „Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal” (Franckf., 1868 );
- propriul său, „Neue Mittheilungen über Rückert” (Lpts., 1873 );
- Boxberger, „Studienul lui Rückert” (Gotha, 1878 ).
- Friedrich Rückert: Înțeleptul XX-XXVI al lui Firdosi Königsbuch (Schahname). Aus dem Nachlaß herausgegeben von EA Bayer. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3 . (Detalii)
- Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berlin 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5 . (Detalii)
- Poezii // Poezie străină în traduceri de Vyacheslav Kupriyanov. — M.: Raduga, 2009. — 480 p.
Link -uri
- Iu. A. Veselovsky . Ruckert, Friedrich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
Vezi și
 Foto, video și audio | ||||
|---|---|---|---|---|
| Site-uri tematice | ||||
| Dicționare și enciclopedii |
| |||
| Genealogie și necropole | ||||
| ||||