Simak, Clifford Donald

Clifford Simak
Clifford Donald Simak
Numele la naștere	Clifford Donald Simak
Data nașterii	3 august 1904( 03.08.1904 )
Locul nașterii	Millville , Wisconsin , SUA
Data mortii	25 aprilie 1988 (83 de ani)( 25-04-1988 )
Un loc al morții	Minneapolis , Minnesota , SUA
Cetățenie	STATELE UNITE ALE AMERICII
Ocupaţie	romancier , jurnalist
Ani de creativitate	din 1931
Direcţie	Fictiune
Gen	Science fiction , fantezie
Limba lucrărilor	Engleză
Premii	Premiul Internațional de Ficțiune ( 1953 ) Premiul Hugo pentru cel mai bun roman scurt ( 1959 ) Premiul Hugo pentru cel mai bun roman ( 1964 ) Jupiter ( 1978 ) Premiul Nebula pentru cea mai bună povestire ( 1980 ) Premiul Hugo pentru cea mai bună poveste ( 1981 ) Premiul Locus pentru cea mai bună povestire [d] ( 1981 ) Fiction Hall of Fame First Fandom [d] ( 1973 ) Premiul Memorial Damon Knight „Grandmaster of Fiction” ( 1977 ) Premiul Bram Stoker ( 1988 )
Lucrează pe site-ul Lib.ru
© Lucrările acestui autor nu sunt gratuite
Fișiere media la Wikimedia Commons
Citate pe Wikiquote

Clifford Donald Simak ( Clifford Donald Simak , pronunția corectă a numelui de familie: Simak [1] ; 3 august 1904 , Millville , Wisconsin , SUA  - 25 aprilie 1988 , Minneapolis , Minnesota , SUA ) este un scriitor american de science fiction și fantasy , considerat unul dintre fondatorii ficțiunii americane moderne. Din cauza unei concepții greșite comune, cărțile acestui autor, traduse în rusă, au fost publicate invariabil sub numele de Simak  - sub acest „pseudonim” este cunoscut cititorilor vorbitori de limbă rusă. Cu toate acestea, până la un anumit moment, americanii au împărtășit și eroarea traducătorilor sovietici, de exemplu Isaac Asimov , care a scris în prefața uneia dintre poveștile lui Simak:

Nu am reușit niciodată să-i spun sau să-i aud numele de familie rostit cu voce tare. (Când ne-am întâlnit, l-am numit Cliff). Drept urmare, din anumite motive, am presupus că „i” din numele lui de familie era lung și am presupus întotdeauna că el este SAIMAK. În realitate, „i” este scurt, iar el este SIMak. Poate părea un lucru mic, dar întotdeauna m-a enervat când cineva îmi strică numele de familie și ar trebui să fiu la fel de atent cu străinii.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Nu am avut niciodată ocazia să-i folosesc sau să-i aud numele de familie exprimat în sunet. (Chiar și atunci când ne-am întâlnit, l-am numit Cliff.) Rezultatul este că, dintr-un motiv oarecare, am presupus că „i” din numele lui de familie era lung și l-am considerat întotdeauna ca SIGH-mak. De fapt, „i” este scurt și este SIM-ak. Poate părea un lucru mic, dar sunt mereu iritat când cineva îmi pronunță greșit numele și ar trebui să fiu la fel de atent și la numele altora. — Isaac Asimov [2]

Asteroidul (228883) Cliffsimak [3] poartă numele scriitorului .

Biografie

Clifford Donald Simak s-a născut la 3 august 1904 în Millville , Wisconsin [4] din John Lewis Simak și Margaret Simak (născută Wiseman ) . Bunicul patern era originar din Boemia cu numele de familie Shimak ( Šimák ).

13 aprilie 1929 căsătorit cu Agnes Katchenberg; Au avut doi copii, Richard Scott și Shelley Ellen.

A studiat jurnalismul la Universitatea din Wisconsin - Madison .

A lucrat pentru diverse ziare până când a semnat cu Minneapolis Star and Tribune , unde a lucrat din 1939 până când s-a pensionat în 1976. Aici, de la începutul anului 1949, a fost redactor de știri la ziarul Minneapolis Star ; iar de la începutul anului 1961, coordonator al seriei de populare științe Minneapolis Tribune .

Prima poveste trimisă revistelor la începutul anului 1931 a fost „ Cuburile lui Ganimede ”. A fost acceptat pentru publicare în Amazing Stories , dar nu s-a materializat; iar la cererea autorului în 1935 i s-a returnat un manuscris bătut al poveștii cu formularea „învechit”. Simak a considerat acest lucru absurd, dar a remarcat slăbiciunea tipică lucrărilor sale timpurii. Cuburile lui Ganymede nu au fost niciodată publicate [5] [6] .

Scriitorul și-a făcut debutul în același 1931, în numărul din decembrie al revistei Wonder Stories , cu povestirea „ Lumea Soarelui Roșu ”.

A părăsit scrisul în 1933. Singura lucrare science-fiction publicată în cei patru ani de la debut a fost „ The Maker ” ( 1935 ), care era o poveste cu tentă religioasă, o raritate în genul science fiction la acea vreme. A fost una dintre primele versiuni raționale ale explicației despre crearea Universului de către demiurg în lumea science fiction [7] .

În primii săi ani, Simak a scris și povești de război și western.

La sfârșitul anilor 1930 și-a reînnoit asocierea cu John Campbell , editorul revistei Astounding Science Fiction . Simak a devenit curând unul dintre autorii de seamă ai „ Epocii de Aur a Science Fiction ” (1938-1950). Primele sale lucrări în această perioadă (cum ar fi „ The Space Engineers ” ( 1939 )) au fost scrise în tradiția „hard” science-fiction , dar Simak și-a dezvoltat apoi propriul stil, care este adesea descris drept „moale” și „pastoral”. . A cântat tema contactului pașnic cu „frații în minte” și comunitatea spirituală a diferitelor civilizații din univers. Extratereștrii tipici Simak erau mai probabil să fie văzuți stând cu bere în mediul rural Wisconsin decât cucerind Pământul. Opera sa a fost impregnată de ideea „Școlii Galactice”, unde umanitatea intră în postura de „elev de clasa întâi”; iar cu privire la perspectivele viitoare ale dezvoltării civilizației umane, autorul a fost în general optimist. În multe lucrări, autorul s-a orientat către temele unei lumi paralele (de exemplu, în romanele „ Orașul ”, „ Inelul din jurul soarelui ”, „ Fiends of the Mind ”), călătoriile în timp (în romanele „ Ce ar putea fi mai simplu decât timpul ”, „ Mastodonia ”, „ Eternitatea principală ”), prelungirea vieții umane și a nemuririi (romanul „ De ce îi chemam înapoi din rai? ”, poveștile „ Eternitatea pierdută ”, „ A doua copilărie ”). plante inteligente (romanul „ Toată carnea este iarbă ”, poveștile „ Monștri ”, „ Băiat verde cu degetul ”, „ Când e singur în casă ”).

În 1952, a fost publicat celebrul roman „ Orașul ”, care este în esență o colecție de povești interconectate - „legende”, în care autorul și-a schimbat temporar stilul deja familiar. Odată cu „Orașul”, care a primit Premiul Internațional în genul „ Fantezie ”, a început de fapt faima mondială a lui Simak.

În anii 1960, Simak a scris în principal romane, dar în anii 1970, din cauza deteriorării sănătății, a revenit la povești și nuvele. Cu ajutorul unui prieten, a continuat să scrie și să publice ficțiune științifico-fantastică și mai târziu fantasy până în anii 1980.

Clifford Simak scrie de cincizeci și cinci de ani. În acest timp, a scris 28 de romane și 127 de romane și povestiri (nuvele).

Scriitorii de Science Fiction din America i-au acordat lui Simak titlul „ Marii Maeștri ai premiilor Nebula ” în 1976 .

Clifford Donald Simak a murit pe 25 aprilie 1988, la vârsta de 84 de ani, în orașul Minneapolis ( Minnesota ).

Bibliografie

Romane

An Nume Original 1939 Ingineri spațiali [= Ingineri spațiali] Ingineri cosmici 1939 Imperiu Imperiu 1951 Iar si iar de nenumărate ori 1952 Oraș Oraș 1954 Sună în jurul soarelui Sună în jurul Soarelui 1961 Ce poate fi mai ușor decât timpul? [= Timpul este cel mai simplu lucru] Timpul este cel mai simplu lucru 1961 Craterul de rău augur Tycho Problema cu Tycho 1962 Aproape ca oamenii Au mers ca bărbații 1963 stație de transfer stație de drum 1965 All flesh is grass [= All flesh is grass; Toate ființele vii sunt iarbă; All Living] Toată carnea este iarbă 1967 De ce să-i chem înapoi din cer? De ce să-i chem înapoi din cer? 1967 Principiul vârcolacului Principiul vârcolacului 1968 sanctuarul de spiriduși Rezervația Goblin 1970 Mindspawn [= Tu ne-ai creat; Din mintea lor] Din mințile lor 1971 Doll of Destiny [= Toy of Destiny; Doom Doll] Păpușa Destinului 1972 Alegerea zeilor O alegere a zeilor 1973 Graveyard [= Lumea Cimitirului; Lumea cimitirului] Lumea Cimitirului 1974 Copiii copiilor noștri Copiii noștri 1975 Pelerinaj fermecat Pelerinaj fermecat 1976 Planeta lui Shakespeare Planeta lui Shakespeare 1977 Star Legacy O moștenire a stelelor 1978 Frăția Mascotelor Frăția Talismanului 1978 Mastodonia Mastodonia 1980 Extratereștri [= Vizitatori] Vizitatorii 1981 Proiectul „Vatican” Proiectul Papa 1982 Trăiește, cu cea mai mare milă... [= Livrare expresă; Livrare onorata; Verdict special; Motiv special] Livrare specială 1982 În vizuina duhurilor rele [= Unde locuiește răul; Unde locuiește răul] Unde Răul locuiește 1986 Autostrada eternității Autostrada Eternității [= Highway to Eternity]

Romane și nuvele

An Nume Original 1931 Cuburi de Ganimede 1931 lumea soarelui roșu Lumea Soarelui Roșu 1932 Voce în gol Vocea în Vid 1932 Revoltă pe Mercur [ = A fost odată ca niciodată pe Mercur] Revoltă asupra lui Mercur 1932 Răul din spațiul cosmic Câini de iad ai Cosmosului 1932 asteroid auriu Asteroidul Aurului 1935 Creator Creatorul 1938 Regula 18 Regula 18 1938 Foame Moarte de foame 1938 Reconciliere pe Ganimede Reuniunea pe Ganimede 1938 Epoca comorilor Prada timpului 1939 marțian [= nebunia de pe Marte] Nebunia de pe Marte 1939 pustnic marțian Pustnicul lui Marte 1940 Eroare Eroare clericală 1940 Curățenie mare la soare Purgerea petelor solare 1940 creaturi spațiale Fiarele Spațiale 1940 Pe marginea prăpastiei Rim of the Deep 1941 Nave într-o sticlă Navă spațială într-un balon 1941 Cu picioarele pe pământ pentru inspirație Pământ pentru inspirație 1941 A fost o dată pe Mercur [= Operațiunea Mercur; Mascaradă] Mascaradă [= Operațiunea Mercur] 1941 Strada care nu era Strada care nu era acolo [= Strada pierdută] // Contributor: Carl Jacobi 1942 O bombă pentru nr. 10 Doborâre 1942 Instrumente Instrumente 1943 Influență Bănuială 1943 Arme pe Guadalcanal 1943 Umbra vieții Umbra Vieții 1943 Penetrare infiltrare 1943 Zbor verde! 1943 Un erou nu trebuie să moară 1943 Mesaj de pe Marte Mesaj de pe Marte 1944 Gravestone Rebels călărește noaptea 1944 sperietoarele Căpcăun 1944 Războiul este personal 1944 Domnul Meek joacă polo Domnul. Meek Play Polo 1944 Cruciații cu plumb fierbinte din Trail City 1944 Fighting Doc din Bushwack Basin 1944 Cactus Colts 1944 Reforma Gulchului Spânzuratului 1944 Domnul Meek Muschetarul Domnul. Blând-Muschetar 1944 ucigaș de fum 1944 Lobby lobby 1945 Nestersurile bune sunt Nesters morți 1945 Armata Hangnoose merge în oraș 1945 Sârmă ghimpată aduce gloanțe 1945 Drum pentru Rebelul Hangtown 1946 Când e timpul Hangnoose in Hell 1946 Fără piei și seu 1946 Divertisment Hobby-uri 1946 Toboșarul Gunsmoke Vinde un război 1947 Esop Esop 1949 Factor de limitare factor de limitare 1949 Eternitatea pierdută Eternitatea pierdută 1950 Explorare [= încăierare] Scarmuță [= Scăldați-vă în sânge!] 1950 Sună din afară Apelul de Dincolo 1950 Miraj Seven Came Back [= Mirage] 1951 Noapte bună, domnule James [= Night of Poodle] Noapte buna, dl. James [= Noaptea Puudly] 1951 Vânt de lume străină [= Cap de pod; Nu te vei întoarce niciodată acasă; Capcană] Nu te vei mai duce niciodată acasă [= Cap de plajă] 1951 Calea ușoară Calea simplă [= Probleme cu furnicile] 1951 A doua copilărie A doua copilărie 1951 Curtoazie curtoazie 1952 Gard [= În gard] Gardul 1952 Interludiu de fum de armă 1953 Joc de umbre spectacol de umbre 1953 Adevărat Răspunsurile [= Și adevărul te va face liber] 1953 Cadou [= Mașină; Gizmo] contracție 1953 Procesul Foster Adams Căutarea lui Foster Adams 1953 Generație realizată Generație țintă [= Generații Spacebred] 1953 Dump Junkyard 1953 Anxietate [= Iubitor de fantezie] Worrywart 1953 Evoluție inversă evolutie retrograda 1953 Grădiniţă Grădiniţă 1954 Prostul mergea în campanie [= nebunul satului; Cruciada idiotului] Cruciada idiotului 1954 zebră prăfuită Zebră prăfuită 1954 DIY [= Companie de bricolaj] Cum-2 1954 Vecin Cartier 1954 Green Thumb Boy [= Degetul mare verde] degetul mare verde 1954 Kimon [= imigrant] Imigrant 1955 Cercul este complet ciclu complet 1955 Proiectul „Mastodon” Proiectul Mastodon 1956 Galactic Charity Foundation [= Galactic Foundation] Cufăr Galactic 1956 spatiul van gogh Van Gogh al Spacemanului 1956 Puterea imaginației Atât de strălucitoare viziunea 1956 Lumi fără sfârșit [= Lumi fără sfârșit] Lumi fără sfârșit 1956 Un adversar demn [= Un adversar demn] Adversar Onorabil 1956 Kush Jackpot 1956 cade mort Drop Dead 1957 Copie exactă Copie la indigo 1957 parinte fondator Parinte fondator 1957 nouă vieți Nouă vieți 1957 farmec Lulu 1957 Un loc al morții scena morții 1957 lumea umbrelor lumea umbrelor 1957 Operațiunea Stinky [= Operațiunea Skunk] Operațiunea Stinky 1958 Colector picior. Forst 1958 educatorilor The Sitters 1958 Lumea care nu poate fi Lumea care nu ar putea fi 1958 Copac cu bani Arborele Banilor 1958 Joc de civilizație Jocul Civilizației 1958 curte vastă Curtea Mare din față 1959 Comerț cu numărătoare Plan de instalare 1959 Fără viața ta Nicio viață proprie 1959 Când casa este singură [= Singur în casă; prieten în casă; Moarte în casă] O moarte în casă 1960 Krokhobors Culeătorii 1960 Ultimul Domn Ultimul gentleman 1960 bug-uri de aur bug-uri de aur 1960 Specificul serviciului Condiția de angajare 1960 Spune-mi durerile tale... Plângând Jag 1960 Toate capcanele pământului Toate Capcanele Pământului 1961 Craterul de rău augur Tycho Problema cu Tycho 1961 Panaceu ucigaș [= Fear the Danes...] Cură cu pușcă 1961 exemplu prost Exemplu oribil 1963 ziua Armistitiului Ziua armistițiului 1963 O conductă către destin 1963 izbăvire miraculoasă Miracolul în formă de navă 1963 Casa actualizată New Folk's Home 1963 Medicul Universului Medic al Universului 1965 vânat mic Cerb mic 1965 Prin râu, prin pădure Peste râu și prin pădure 1969 Găleată cu diamante O găleată cu diamante 1969 Plâng peste tot Plâng înăuntru 1970 Cine este acolo, în grosimea stâncilor? Lucrul din piatră 1971 Pământ de toamnă [= Pământ de toamnă] Țara Toamnei 1971 om preistoric Omul preistoric 1972 Observator Observatorul 1972 Walking the streets [= Noi doar mergem pe străzi; Ultima vindecare netestată] A merge pe strada unui oraș 1973 Epilog Epilog 1973 Santier Cabana de constructii 1973 Univak-2200 Univac: 2200 1974 Cilindru Cilindru de mesteacăn 1974 Fotografie cu bătălia de la Maraton Fotograful de maraton 1975 Pensionar Cetăţean în vârstă 1975 Fantomă model „T”. O fantomă a modelului T 1976 otravă vindecătoare Primăvara netăcută 1977 Casă pe coastă Casa Auk 1977 Frate Frate 1978 Nou tip de comunicare Party Line [= Part Line] 1980 Grota Cerbului Dansator Grota Cerbului Dansator 1980 cântând bine Fântâna care fluieră 1981 Mușcă-ți limba! Bite-ți limba!

Ediții în limba rusă

A fost publicată în traduceri ruse din 1957 [8] . A fost publicat de mai multe ori, inclusiv în binecunoscuta serie de cărți „ Foreign Science Fiction ” de către editura din Moscova „ Mir ”. Cărțile de autor ale scriitorului publicate în această serie:

• „ Fermec ”. Colectie. — 1967
• „ Totul viu... ”. roman NF. Pe. din engleza. Nora Gal — 1968, 304 p., manta de praf
• „ Sanctuarul spiridușilor ”. sat. - 1972, 320 p.
• „ Lumile lui Clifford Simak ”. sat. — 1978
• „ Inel în jurul Soarelui ”. sat. — 1982

În 1993-1995, editura letonă „Polaris” în seria „ Lumile lui Clifford Simak ” a publicat „colecția completă de lucrări fantastice” a scriitorului în 18 volume. În Rusia, în anii 2004-2006, lucrările colectate ale lui Simak (în 10 volume) au fost publicate în seria Părinți fondatori de editura Eksmo.

Premii

An	Premiu	Numire
1953	Premiul Internațional de Ficțiune	Cea mai bună carte fantezie - Orașul
1959	Premiul Hugo	Cea mai bună poveste - „The Vast Yard”
1964	Premiul Hugo	Cel mai bun roman - Stație de transfer
1967	Premiul Academiei de Științe din Minnesota	Contribuție remarcabilă la știință
1973	Primul premiu Fandom Hall of Fame
1976	Premiul Marele Maestru Memorial Damon Knight
1978	Premiul Jupiter	Cel mai bun roman - „Legacy of the Stars”
1981	Premiul Hugo	Cea mai bună nuvelă - „Grota căpriorului dansator”
1981	Premiul Nebula	Cea mai bună nuvelă - „Grota căpriorului dansator”
1981	Premiul Locus	Cea mai bună nuvelă - „Grota căpriorului dansator”
1988	Premiul Bram Stoker	Pentru realizare pe viață

Adaptări de ecran

• 1962  - seria " Out of This World " (Marea Britanie)
  • episodul „Immigrant” (8 septembrie 1962) - bazat pe povestea cu același nume (1954)
  • episodul „Target Generation” (15 septembrie 1962) - bazat pe nuvela cu același nume (1953)
• 1964  - Serialul TV „ Dincolo de posibil ” (SUA)
  • episodul „ The Duplicate Man ” (19 decembrie 1964) - bazat pe povestea Noapte bună, dl. James " (1951)
• 1969  - seria " Out of the Unknown " (Marea Britanie)
  • episodul „Beach Head” (28 ianuarie 1969) - bazat pe povestea „ You’ll Never Go Home Again ” (1951)
  • episodul „Target Generation” (18 martie 1969) - bazat pe nuvela cu același nume
• 1992  - „ Rezerva ” (Rusia)  - bazat pe romanul " Sanctuarul Goblin "
• 1993  - " Anomalie " [9] (Rusia) - bazat pe romanul " All Flesh Is Grass "
• 1999  - "Séta" [10] (Ungaria) - bazat pe povestea " To Walk a City's Street " (1972)

Note

1. ↑ Dictionary.com Unabridged. Bazat pe dicționarul Random House.  (engleză) . // Random House Inc. (2014). Consultat la 29 octombrie 2014. Arhivat din original la 30 octombrie 2014.
2. ↑ Isaac Asimov Presents The Great SF Stories 6 (1944), New York, Daw Books, 1981, ISBN 0-87997-670-5 , p. 208.
3. ↑ NASA JPL Database of Small Solar System Objects (228883  )
4. ↑ Acțiunea unor lucrări are loc în Wisconsin și chiar în orașul natal al autorului, Millville.
5. ↑ Sam Moskowitz, Erezia sfântă a lui Clifford D. Simak .
6. ↑ Interviu cu Clifford Simak (1980) // Lumile lui Clifford Simak. Cartea 17. - Riga: Polaris, 1995. - S. 5-20. — ISBN 5-88132-247-9
7. ↑ Simak, Clifford // Enciclopedia Science Fiction. Cine este cine.
8. ↑ Clifford D. Simak . A fost odată pe Mercur // Cunoașterea este putere. - 1957. - Nr. 12, p. 47-53
9. ↑ Anomalie (1993) - IMDb . Preluat la 23 martie 2016. Arhivat din original la 9 februarie 2017. (nedefinit)
10. ↑ Seta (1999) - IMDb . Preluat la 23 martie 2016. Arhivat din original la 9 februarie 2017. (nedefinit)

Literatură

• Sam Moskowitz, The Saintly Heresy of Clifford D. Simak , Amazing Stories, iunie 1962. p. 86-97. (Reprint: 15. Clifford D. Simak // Sam Moskowitz, Seekers Of Tomorrow (1966). World Publishing Co.)
• Simak, Clifford // Enciclopedia Science Fiction. Cine este cine / ed. Vl. Gakov. - Minsk: Galaxias, 1995.
• Paranyuk D., Nyamtsu A. Arhetipuri fantastice în lucrările lui Clifford Simak. Biblia si cultura . 2016. VIP. 17. S. 194–203.
• Paranyuk D. V., Tichinina A. R. Van Gogh ca o fantezie intermediară (poetica unui roman de Clifford Simak). Corpul Umanitar. Vinnitsa, 2018. VIP. 22 : sb. Științe. Artă. din problemele actuale de filozofie, studii culturale, psihologie, pedagogie și istorie. pp. 102–105.

Link -uri

Site-uri tematice	discogs Baza de date Internet Broadway Baza de date de filme pe Internet MusicBrainz Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Biografie națională americană Baza de date cu nume notabile Universalis
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt WikiTree
În cataloagele bibliografice BNC : a11332621 BNE : XX1014017 BNF : 11924789r CiNii : DA04693259 CONOR : 38320995 GND : 119357860 ISNI : 0000 0001 1023 372X J9U : 987007301450605171 LCCN : n79082302 NDL : 00456609 NKC : xx0000274 NLG : 315378 NLP : A11637158 NTA : 072242213 NUKAT : n94003312 PTBNP : 78626 SUDOC : 02713850X VIAF : 29540754 WorldCat VIAF : 29540754

• John Clute , David Pringle , Simak, Clifford D // SFE: The Encyclopedia of Science Fiction, ediție online, 2011—.
• Clifford D. Simak la baza de date de ficțiune speculativă pe Internet
• Pagina lui Clifford Simak de pe site-ul Fantasy Lab
• Compoziții pe site-ul Lib.Ru

Lucrări de Clifford Simak
Romane	inginerii spațiali Imperiu Iar si iar Oraș Sună în jurul soarelui Ce poate fi mai ușor decât timpul? Aproape ca oamenii stație de transfer Toată carnea este iarbă De ce să-i chem înapoi din cer? Principiul vârcolacului sanctuarul de spiriduși Mind Fiend Păpușă a sorții Alegerea zeilor loc de înmormântare Copiii copiilor noștri Pelerinaj fermecat Planeta lui Shakespeare moștenire stelară Frăția Mascotelor Mastodonia extraterestrii Proiectul „Vatican” Trăiește cea mai înaltă milă În bârlogul răului Autostrada Eternității
Poveste	curte vastă farmec
povestiri	Copac cu bani Generație realizată Când casa este singură Grota Cerbului Dansator