Safieva, Gulrukhsor

Gulrukhsor Safiyeva
Data nașterii 17 decembrie 1947( 17.12.1947 ) [1] (în vârstă de 74 de ani)
Locul nașterii kishlak Yakhch, districtul Komsomolabad Republica Socialistă Sovietică Tadjică , Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste .
Cetățenie  URSS → Tadjikistan → Rusia  
Ocupaţie poet
Limba lucrărilor Tadjik
Debut 1962
Premii Premiul Lenin Komsomol - 1978
Premiul Lenin Komsomol al RSS Tadjik (1975),
Premiul de stat al Tadjikistanului numit după Rudaki
Premii Premiul Lenin Komsomol Premiul de stat al Tadjikistanului numit după A. Rudaki [d] ( 2003 )
gulrukhsor.tj

Gulrukhsor Safiyeva (născută la 17 decembrie 1947 , satul Yakhch [2] , districtul Komsomolabad , Republica Sovietică Socialistă Tadjică , Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice ) - poetesă sovietică și tadjică , romancieră , traducătoare , iranianistă , membră a Uniunii Scriitorilor din URSS (1971), poetul popular Tadjikistan .

Biografie

S-a născut la 17 decembrie 1947 în familia unui medic agronom [2] . A devenit orfană foarte devreme. A studiat la o școală rurală, apoi la un internat din regiunea Komsomolobad (1953-1963).

În 1968 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Tadjik, care poartă numele. V. I. Lenin .

Ea a lucrat ca corespondent pentru ziarul „Komsomolets Tadjikistan” („Komsomolets Tojikiston”), a fost responsabilă de sectorul de presă al Comitetului Central al Komsomol al RSS Tadjik, a fost redactorul ziarului „Pioneer of Tadjikistan” ( „Pioneer Tojikiston”).

Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1971.

Din 1981 până în 1986 - secretar al Consiliului Uniunii Scriitorilor din Tadjikistan.

Ea a fost președintele Fondului Cultural al Tadjikistanului.

Membru al PCUS în perioada 1968-1991.

Adjunct al Poporului al URSS în 1989-1991 din Fondul Cultural Sovietic .

Ea a fost membră a Comitetului sovietic pentru relațiile cu scriitorii din țările asiatice și africane, membru al Comitetului republican de pace tadjik, membru al Prezidiului Consiliului de administrație al Uniunii Scriitorilor din Tadjikistan.

În 1992, în timpul războiului civil din Tadjikistan , Safiyeva a scăpat în mod miraculos de moarte. În Dușanbe, poeți, oameni de știință, jurnaliști din clanuri străine au fost „uciși conform listei”. Când au venit să o omoare pe Safiyeva, ea a reușit să exclame: „Cum poți să mă omori dacă poeziile mele au fost predate pe de rost la școală?” [3] . Unul dintre militanți a recunoscut-o pe Safiyeva dintr-un portret dintr-un manual în limba maternă. Aceasta i-a salvat apoi viața [4] . La fel ca mulți refugiați tadjici, Safiyeva s-a mutat în Rusia. A fost scoasă din Tadjikistan de armata rusă [5] .

Ea a locuit la Moscova timp de cinci ani. În „perioada ei Moscova” a creat Academia Internațională de Poezie: în cadrul acesteia, a ținut seri de poezie, întâlniri cu scriitori ruși. În același timp, au avut loc prezentări ale mai multor lucrări ale ei: o carte de poezii în limba rusă, publicația „Omar Khayyam: o picătură de apă a plâns” - rezultatul eforturilor sale de cercetare mulți ani și alte câteva lucrări literare. [6] .

Membru al Centrului PEN din Rusia .

Creativitate

Ea a publicat primele poezii în ziarul regional Karategini Soveta în 1962 [2] . Din condeiul ei au apărut colecțiile de poezie „Violet” (1970), „Casa Tatălui”, (1973), „Recolta de noapte”, „Povestea muntelui” (1975), „Lumea inimii” (1977), „Devotamentul”, „ Focul lui Sogd (1981), Leagănul verde (1984), Oglinda zilei (1985), Martorii, Femeia și războiul, Victimele, Lira soneriană.

Autor al pieselor „Ozoda”, „Aveți încredere în noi!”, „Cutremur”, „Peștera Divelor”, „Noul vecin” (1980; Premiul Uniunii Scriitorilor și Ministerul Culturii din RSS Tadjik).

După ce a scris romanul „Femeile din Sabzbakhor”, a devenit prima femeie romancieră din istoria literaturii tadjik [7] . Romanul a fost publicat în revista Sadoi Shark.

În 1990, fiind deputat al Sovietului Suprem al URSS, a început să scrie romanul „Agonie” și, potrivit autoarei însăși, l-a rescris de opt ori [7] .

Lucrările au fost publicate în ziarele " Pravda ", " Komsomolskaya Pravda ", " Literaturnaya Gazeta ", în revistele " Tineret ", " Garda tânără ", " Schimbare ", " Muncitor ", " Literatură sovietică " (în limbi străine) , „ Prietenia popoarelor ”, „ Scânteie ”, „Sadoi Shark”, „Pamir”, etc., în almanahuri de poezie publicate la Moscova și Dușanbe [2] , precum și în Iran [5] .

Studii în opera lui Omar Khayyam

Gulrukhsor Safiyeva - Iranist . Ea este unul dintre cei mai mari cercetători ai lucrării lui Omar Khayyam . Una dintre sarcinile de cercetare și popularizare a lui Khayyam, pe care și-a propus-o Safiyeva, a fost „să-l scoată din tavernă”. Potrivit lui Safiyeva, „mulți compilatori de Khayyam nu au putut (sau nu au vrut) să simtă diferența dintre poezie și folclor. Dacă Khayyam invită pe cineva, atunci nu la o tavernă, ci în persană - la „kunisht” ... Acest loc nu are nici început, nici sfârșit. Safiyeva subliniază că „Khayyam este un poet complet diferit. Nu este vulgar, este înțelept și precis” [4] .

Activități de traducere

Ea a tradus în limba tadjică poeziile lui M. Yu. Lermontov , o colecție de poezii alese de Olga Berggolts „Dragoste pentru viață”, o antologie de poete ale Uniunii Sovietice „Grădina cu flori cântătoare”, piesa lui Federico Garcia Lorca „Sângeroasă”. Nunta" și "Yerma".

Traduceri ale lucrărilor lui Safiyeva

O serie de cărți și cicluri de poezii de G. Safiyeva au fost traduse în multe limbi ale lumii. Colecții publicate în limba rusă

Poeziile lui Safiyeva au fost, de asemenea, traduse în limbile popoarelor fostei URSS, tipărite în engleză, franceză, germană, spaniolă, finlandeză, română, cehă, poloneză, bulgară și alte limbi. În anii 2000, lucrările lui Safiyeva au fost publicate în mod repetat în Iran.

Aproape toate poeziile lui Safiyeva au fost traduse în rusă de poetele ruse Rimma Kazakova , Tatyana Bek și Tatyana Kuzovleva [8] .

Premii

Acuzații de rusofobie și extremism

Elena Semyonova [9] , directorul Fundației pentru memorie istorică Alexander Dyukov [10] , publicistul Viktor Snitkovsky [3] , criticul literar și jurnalistul Igor Panin [11] îl acuză pe Gulruskhor Safieva de declarații rusofobe și extremiste la începutul anilor 1990 în anii de prăbuşirea URSS şi războiul civil din Tadjikistan .

Shavkat Niyazi, consultant în literatura tadjică al Commonwealth-ului Internațional al Sindicatelor Scriitorilor , menționează și faptul că în anii războiului civil din Tadjikistan Gulrukhsor Safiyeva s-a alăturat islamiștilor într-un interviu acordat Literaturnaya Gazeta [12] .

Poeta însăși nu comentează astfel de acuzații.

Într-un interviu din 2004, comentând despre uciderea lui Khursheda Sultonova , G. Safieva și-a exprimat speranța că astfel de cazuri „nu vor afecta” relațiile ruso-tajice. În același interviu, Safiyeva a remarcat că „când războiul avea loc în Tadjikistan , eu și mulți dintre compatrioții mei am fost adăpostiți, Rusia ne-a ajutat să supraviețuim” [13] .

Vezi și

Note

  1. ↑ The International Who's Who of Women 2006 - Routledge , 2005. - ISBN 978-1-85743-325-8
  2. ↑ 1 2 3 4 Gulrukhsor Safieva (link inaccesibil) . Internet TV din Tadjikistan . Data accesului: 16 iunie 2012. Arhivat din original pe 22 mai 2012. 
  3. ↑ 1 2 Victor Snitkovsky. Discordia tadjică . Portalul de rețea „Note despre istoria evreiască” . Preluat la 16 octombrie 2019. Arhivat din original la 8 septembrie 2019.
  4. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Gulrukhsor Safiyeva: „Vreau să-l iau pe Khayyam departe de tavernă”  // Trud  : ziar. - 2000. - 31 august ( Nr. 162 ). Arhivat din original pe 15 august 2017.
  5. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Poet la ordine de urgență  // „ Rossiyskaya Gazeta ”: ziar. - 2006. - 28 noiembrie ( Nr. 4234 ). Arhivat din original pe 17 octombrie 2019.
  6. ↑ Halima Khushkadamov. Poezii din inimă: Poeta tadjică Safiyeva își sărbătorește aniversarea . Tadjikistan: Agenția de știri Sputnik (17 decembrie 2017). Preluat la 16 octombrie 2019. Arhivat din original la 17 octombrie 2019.
  7. ↑ 1 2 Manizha Kurbanova, Khurshedi Jovid. Poeta tadjică Gulrukhsor: „Noi, care nu cunoșteam democrația, ne gândim...” . Asia Centrală (23 decembrie 2005). - Interviu. Preluat la 17 octombrie 2019. Arhivat din original la 19 iulie 2022.
  8. ↑ Fiica Tadjikistanului. O poetesă cu care „nu este întotdeauna calm ”
  9. ↑ E. V. Semyonova. DESPRE RĂZBOIUL ETNIC... (Genocidul rus în fostele republici sovietice) Partea 2. . Preluat la 16 iunie 2012. Arhivat din original la 29 decembrie 2020.
  10. ↑ Dyukov A. Tadjikistan: a avut loc epurarea etnică . Data accesului: 16 iunie 2012. Arhivat din original pe 21 octombrie 2013.
  11. ↑ LiveJournal de Igor Panin . Data accesului: 16 iunie 2012. Arhivat din original la 24 decembrie 2008.
  12. ↑ TAJIKISTAN: OAMENII E FĂMÂND DE CULTURA RUSĂ , Literaturnaya Gazeta , 13-19 februarie 2002
  13. ↑ Telekhov M. Haită de lup. Uciderea unei fetițe de nouă ani a șocat Sankt Petersburg

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii