Sfântul Lucian franco-creol

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 9 aprilie 2022; verificările necesită 2 modificări .

Sfântul Lucian franco-creol
nume de sine	Kweyol, Patwa
Țări	Sfânta Lucia
Regiuni	Antilele Mici
statutul oficial	Sfânta Lucia
Numărul total de difuzoare	160.000 (din 2001) [1]
Clasificare
Categorie	Limbi ale Americii
Limbi de contact limbi creole Limbi creole bazate pe franceza limbi franco-creole antileene
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	acf (Sfântul Lucian franco-creol) scf (San Miguelian franco-creol)
WALS	lcr
Etnolog	acf
IETF	acf
Glottolog	sfânt1246

Saint Lucian Franco-Creole ( Kwéyòl [kwejɔl] ), cunoscută local sub numele de Patwa , este o limbă creolă de origine franceză, vorbită pe scară largă în Sfânta Lucia . Este o limbă vernaculară în țară și este folosită împreună cu limba oficială a țării - engleza .

Este un dialect al franco-creolului antilean . Ca și alte dialecte folosite în Antile , combină sintaxa originilor africane ale limbii cu vocabularul împrumutat în mare parte din franceză [2] . Engleza a influențat și vocabularul Sfântului Lucian, multe expresii reflectând prezența influenței engleze. S-a înregistrat și influența sintactică a limbii caraibelor [3] .

Deși Sfântul Lucian nu este o limbă oficială în țară, guvernul și mass-media prezintă informații în ea împreună cu limba engleză.

Istoria limbii

Sfânta Lucia a fost stabilită inițial de indieni, apoi de carii , apoi a fost colonizată de francezi și britanici, între care controlul insulei și-a schimbat mâna de paisprezece ori. Britanicii au făcut prima lor încercare de a coloniza insula în 1605, dar au fost uciși sau expulzați de caribii care locuiau atunci pe insula.

Grupurile franceze au început treptat să colonizeze insula, iar până în 1745 au recâștigat controlul asupra insulei și au stabilit așezări administrative funcționale [4] . Ca și alte dialecte ale limbii franco-creole antilene, franco-creolul Sfântul Lucian a apărut ca urmare a dezvoltării unei forme de comunicare a sclavilor africani pe plantațiile din Caraibe, creată prin combinarea vocabularului francez cu sintaxa diferitelor limbi africane care erau nativi la sclavi [5] . Forma limbii creole a fost adoptată ca veniculară de către populația cu pielea întunecată care trăia în mici așezări montane îndepărtate din francezii care au emigrat din Martinica [6] .

Puterea asupra Sfintei Lucie și-a schimbat mâna între francezi și britanici în 1778-1802, până când britanicii au câștigat controlul final al insulei în 1803, care a fost oficializat prin Tratatul de la Paris în 1814. Engleza a devenit limba oficială a țării, dar Sfântul Lucian franco-creol a rămas în uz pe scară largă pe toată insula și a fost singura limbă pentru majoritatea populației. Datorită prevalenței limbii engleze în sistemul de învățământ, care a devenit mai accesibil populației generale, monolingvismul din Sfântul Lucian a devenit din ce în ce mai puțin răspândit în timp la mijlocul anilor ’60 [7] .

Sfântul Lucian este încă vorbit pe scară largă în Sfânta Lucia, iar mișcările din anii 1980 și-au extins ulterior utilizarea în mass-media, educație și guvern. Deși limba nu a fost niciodată recunoscută ca limbă oficială în Sf. Lucia împreună cu engleza, mulți Sf. Lucieni au devenit mai pozitivi în ceea ce privește limba și susțin implementarea oficială a acesteia [8] . La mijlocul secolului al XIX-lea, Sfântul Lucian a fost introdus în Panama, unde este cunoscut sub numele de San Miguel franco-creol și acum este aproape dispărut [9] .

Relația cu alte limbi

Este un dialect al franco-creolului antilean , vorbit în celelalte Antile Mici și strâns legat de varietățile acelei limbi vorbite în Martinica , Dominica , Guadelupa , Grenada , Trinidad și Tobago . Limba nu este considerată a fi reciproc inteligibilă cu franceza standard, dar nivelul de înțelegere reciprocă între vorbitorii de dialecte franco-creole antilene ajunge la aproape 100% [10] . Sintaxa, trăsăturile gramaticale și lexicale ale limbii Saint Lucian sunt în esență identice cu dialectul Martinique, dar, ca și dialectul dominican, include mai multe împrumuturi din limba engleză decât dialectul Martinique. Limba este, de asemenea, legată de creolul haitian , care are o serie de trăsături distinctive, cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, ambele limbi sunt inteligibile reciproc.

Ortografie

Alfabetul Sfântului Lucian conține 24 de litere reprezentând 32 de foneme. Sistemul de scriere folosit în Sfânta Lucia și Dominica este ușor diferit de cel folosit în Guadelupa și Martinica. Literele Q și X nu sunt folosite, iar litera R este folosită numai în împrumuturile din engleză. Literele C și U fac parte din digrafele Ch și Ou, nefiind niciodată singure.

Digrafe

An, En, On reflectă cele trei vocale nazale /ã/, /ẽ/, respectiv /õ/.

Ch, Dj, Ng, Tj reflectă patru consoane /ʃ/ , /d͡ʒ/ , /ŋ/ , respectiv /t͡ʃ/ .

Ou reflectă vocala /u/ .

Scrisoare	Fonem	Scrisoare	Fonem
A a	A	M m	m
Un an	A	N n	n
Bb	b	Ngng	ŋ
Chch	ʃ	O o	o
D d	d	Ò ò	ɔ
dj dj	d͡ʒ	Pornit pe	õ
E é	e	ou ou	u
È è	ɛ	pp	p
En en	ẽ	R r	ɹ
F f	f	S s	s
G g	ɡ	T t	t
h h	h	Tj tj	t͡ʃ
eu i	i	Vv	v
Jj	ʒ	W w	w
K k	k	Y y	j
ll	l	Z Z	z

Fonetică și fonologie

Consoane

		Labial	Alveolar	Postalveolar	Palatal	spate lingual	Glotal
nazal		m	n			ŋ
exploziv / africane	Surd	p	t	t͡ʃ		k
exploziv / africane	Vocat	b	d	d͡ʒ		ɡ
fricative	Surd	f	s	ʃ			h
fricative	Vocat	v	z	ʒ2 _		ɣ 3	h
Aproximatorii			l	ɹ 1	j	w

Note:

1. Acest sunet apare doar în unele împrumuturi din engleză, de exemplu radyo /ɹadjo/ - radio.

2. Sibilanta postalveolară vocală /ʒ/ în multe cuvinte alternează cu fricativa glotă fără voce /h/, de exemplu /manʒe/>/manhe/ — a mânca sau /ʒape/>/hape/ — a lătra.

3. În multe dialecte ale creolei, în special în soiurile sale rurale, spirantul velar vocal /ɣ/ se îmbină cu aproximantul labiovelar vocal /w/ . Standardul scris al Sfântului Lucian nu reflectă diferențele dintre aceste două foneme.

Vocale

piese bucale

	primul rand	rândul din mijloc	rândul din spate
Ridicare de sus	i		u
Ridicare la mijlocul superior	e		o
Ridicare mijloc-jos	ɛ		ɔ
ridicare de jos		A

nazal

	primul rand	rândul din spate
Ridicare medie-superioară	ẽ	õ
ridicare de jos	A

Gramatică

Pronume personale și adjective posesive

Sfântul Lucian	Forma scurtă 2	Rusă
eu un 3	-	eu/meu/eu
ou	w	tu/tu/tu
eu, li	y	el / el / el, ea / ea / ea, aceasta / aceasta / aceasta
stiu	-	noi/nostru/noi
zòt, zò, hòt, hò	-	tu/tu/tu (plural)
yo	-	ei/ei/ei

Note:

1. Adjectivele posesive sunt plasate după substantiv. Ele pot fi folosite pe lângă articolele hotărâte și nehotărâte. Cu toate acestea, utilizarea articolului hotărât schimbă sensul adjectivului posesiv. De exemplu, dacă jan mwen - „prietenul meu” se referă la „prietenul meu” și nu la altcineva, atunci jan mwen-an s- ar referi la un „prietenul meu” specific care a fost menționat anterior în conversație.

2. Forma scurtă apare după vocale.

3. Forma „un” este rară și poate apărea doar ocazional, dar este destul de comună în limba creolă vorbită în Guadelupa.

Pronume posesive

	Singular	Plural
Ale mele	san mwen(-an)	se san mwen-an
ta	sa(w)ou(-a)	se sa(w)ou-a
el, ea, asta	sa li(-a)	se sa li-a
al nostru	san stiu(-a)	se san nou-a
al tău (plural)	sa zòt(-la)	se sa zòt-la
lor	sayo(-a)	se sa yo-a
a caror	sa ki moon

Pronume interogative

Cum	kouman, ki jan, ki mannye
ce	ki sa, sa
când	ki le
Unde	ki kote, ki bò, kote
care ce	ki
Care dintre	kiles
OMS	kimoon
a caror	kimoon
de ce de ce	poutji

Substantive

Substantivele sunt invariabile, adică nu se schimbă după caz, număr sau gen.

	substantiv nehotărât	substantiv hotărât
Singular	un ceas	ceas-la
Plural	ceas	se watch-la

Articole

Articolele nedefinite sunt an , on , yan sau yon .

Articole hotărâte - a , la , an , lan .

Verbe

Verbele din Sfântul Lucian nu se conjugă. În schimb, timpul și dispozițiile sunt exprimate folosind diferite particule imediat înaintea verbului. Există doar trei verbe neregulate - alé (a merge), gadé (a privi) și verbul de legătură sé. În Sfântul Lucian, verbul principal poate fi combinat cu anumite verbe de mișcare, de exemplu I kouwi alé lékòl - A mers la școală alergând (A alergat la școală).

Particulă	particulă negativă	Sfântul Lucian	Rusă	Sfântul Lucian	Rusă
ø	pa	eu vin	El a venit	I pa vini	El nu a venit
ka	pa ka pa'a	Mwen ka pale Ng'a palid	spun	Mwen pa ka pale M'a ka palid	nu am spus
kay	pa kay	Mwen kay ale Ng'ay ale	intentionez sa	Mwen pa kay ale M'a kay ale	nu merg la
te	pa te	Nou te di	am spus noi	Nou pa te di	Nu am spus
te ka	pa te ka	Zòt té ka manjé	ați mâncat cu toții	Zòt pa té ka manjé	Nu ai mâncat
te kay	pa te kay	Mwen te kay pran	as lua	Mwen pa te kay ale	nu m-as duce
soti		Mwen soti rivé	tocmai am ajuns	Mwen pa ieşi rive	Nu am ieșit pur și simplu
te soti		Albe té provenit	Albert tocmai a ieșit	Albe té provenit	Albert nu a ieșit chiar acum
ja	p'otkò pò´ò (pa din nou)	Se timanmay-la ja fè	Copiii au făcut deja	Sé timanmay-la p'òkò fè Sé timanmay-la pò'ò fè	Copiii nu au făcut-o încă.

Prepoziții

a - in, on, to (utilizare limitata).

abò - la bord, pe, în.

Note

↑ Saint Lucian Creole French (Sfânta Lucia) în Ethnologue. Limbi ale lumii (ed. a 18-a, 2015)
↑ Frank, David B., We Don't Speak a Real Language: Creoles as Misunderstood and Endangered Languages , < http://saintluciancreole.dbfrank.net/workpapers/creoles_as_misunderstood.pdf > Arhivat 22 martie 2022 la Wayback Machine
↑ Mitchell, Edward S. St. Lucian Kwéyòl despre Saint Croix: Un studiu despre alegerea limbii și atitudinile . - Editura Cambridge Scholars, 2010. - P. 22. - ISBN 978-1-4438-2147-6 . Arhivat pe 11 iunie 2017 la Wayback Machine
↑ Le Page, RB (Robert Brock), 1920-2006. Acte de identitate: abordări bazate pe creole ale limbii și etniei. - Cambridge : Cambridge University Press, 1985. - P. 56–57. - ISBN 0-521-30260-9 .
↑ Simmons-Mcdonald, Hazel (decembrie 2006). „Conservarea culturală și recuperarea limbii: The St. Paradoxul Lucian” . Caribbean Quarterly . 52 (4): 57-73. DOI : 10.1080/00086495.2006.11672294 . S2CID 160475749 .
↑ Le Page, RB (Robert Brock), 1920-2006. Acte de identitate: abordări bazate pe creole ale limbii și etniei. - Cambridge: Cambridge University Press, 1985. - P. 39. - ISBN 0-521-30260-9 .
↑ St-Hilaire, Aonghas. Kwéyòl în Sfânta Lucia postcolonială: globalizare, planificare lingvistică și dezvoltare națională. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co, 2011. - ISBN 978-90-272-8464-8 .
↑ Hilaire, Aonghas St. (ianuarie 2009). „Politica identității postcoloniale, limba și școlile din St. Lucia.” Jurnalul Internațional de Educație Bilingvă și Bilingvism . 12 (1): 31-46. DOI : 10.1080/13670050802149507 . S2CID 144929739 .
↑ Proiectul Limbi pe cale de dispariție-San Miguel Creole French . Proiectul Limbi pe cale de dispariție . Preluat la 30 martie 2020. Arhivat din original la 30 martie 2020. (nedefinit)
↑ Carrington, Lawrence D. (1988), Creole Discourse and Social Development , Centrul de Cercetare pentru Dezvoltare Internațională, p. 12 , < https://idl-bnc-idrc.dspacedirect.org/bitstream/handle/10625/35009/IDL-35009.pdf?sequence=1 > Arhivat la 27 februarie 2022 la Wayback Machine