Limbaj mixt

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 noiembrie 2020; verificările necesită 7 modificări . Solicitarea de limbă de contact redirecționează aici. Acest subiect necesită un articol separat.

Limba mixtă  este un termen care desemnează o limbă care a apărut în contextul bilingvismului larg răspândit . Principala diferență dintre o limbă mixtă și un pidgin este că atunci când apare un pidgin , există o barieră lingvistică - persoanele care contactează nu cunosc limba reciprocă și sunt obligate să comunice în pidgin pentru a rezolva problemele comune. O limbă mixtă, pe de altă parte, apare în condițiile unui bilingvism complet, atunci când reprezentanții grupului cunosc ambele limbi suficient de bine pentru a-și compara elementele și a împrumuta una sau alta într-o limbă nouă construită spontan de ei. În același timp, vorbim despre crearea unei limbi (cu reguli fixe, vocabular etc.), și nu despre amestecarea obișnuită a codurilor în bilingvism .

Exemple de „limbi mixte”

Susținătorii conceptului de limbă mixtă includ, de exemplu, originea ruso- aleutiană a limbii Mednovian (limba populației aleutine și creolii ruși din Insula Medny din Rusia ), Michif (odinioară comună în provincia canadiană Manitoba , format pe baza franceză și cree ), bangi (Canada, bazat pe gaelic și cree ), lengua media (Ecuador).

Limbile care s-au dezvoltat pe baza a două limbi neînrudite sunt considerate complet mixte. Surzhik , trasyanka sunt uneori denumite și limbi mixte .

Se crede că apariția unui „limbaj mixt” devine răspunsul grupului la nevoia de identitate proprie; un astfel de limbaj este construit pentru comunicarea intra-grup. De exemplu, limba mednoviana a apărut ca urmare a apariției unui nou grup etnic - vechii ruși (creoli, descendenți ai căsătoriilor industriașilor ruși și aleuților). Vechii ruși aveau un statut social mai înalt în Imperiul Rus decât populația locală indigenă. Este posibil ca limba să fi apărut și să fi putut câștiga un punct de sprijin timp de mulți ani tocmai ca un marker etnic important al unui nou grup.

Limbile mixte au fost identificate pentru prima dată în lucrările lui P. Bakker (în disertația sa din 1994 și monografia din 1997 ). El a inventat, de asemenea, termenul „limba mixtă” ( limba engleză  mixtă ).

Formarea „limbilor mixte”

Formarea „limbilor mixte” are loc de obicei rapid, în timpul vieții a una sau două generații.

Agravând oarecum situația, putem spune că o generație „inventează” limba (continuând să vorbească celelalte două, dintre care unul nativ), pentru generația următoare noua limbă (mixtă) este deja nativă și servește ca mijloc de comunicare intragrup. „Părinții” limbajului mixt sunt și ei cunoscuți și sunt folosiți atunci când comunică cu alte grupuri; în viitor, una dintre limbile sursă, de obicei mai puțin prestigioase, încetează să mai fie folosită; astfel, mednovienii nu cunosc aleutiana „pură” , țiganii englezi nu cunosc țiganul „adevărat” etc. (Vakhtin, Golovko, 2004; p. 156).

Critica conceptului de „limbaj mixt”

Lingvistul rus - comparatorul Oleg Mudrak neagă posibilitatea apariției „limbilor mixte”:

Amestecarea limbilor nu se întâmplă niciodată, nu se poate spune că o limbă a apărut din cauza amestecării altor două limbi, acest lucru nu este observat în natură. În mod convențional, dacă vă imaginați: luați un televizor SONY și un televizor Emerald, jumătate din piesele unul și jumătate din celălalt și asamblați televizorul - nu va funcționa. Nu va mai fi un televizor. Un radio poate fi asamblat, dar un televizor nu. Aici, fiecare limbă este un sistem separat, care el însuși există și se dezvoltă conform propriilor legi.[1] [2]

Lista de limbi mixte

Vezi și

Note

  1. ↑ Istoria limbilor
  2. ↑ O. Mudrak: Limba în timp. Clasificarea limbilor turcice

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice