Atlas lingvistic sârb lusatian , o altă versiune a numelui este Atlasul limbii sârbo-lusatiană (ASLYA) [1] ( V.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; N.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; German Sorbischer Sprachatlas (SSA)) ) este una dintre cele mai importante lucrări științifice ale studiilor sorabistice despre dialectologia lusatiană . O sursă importantă a dezvoltării istorice a dialectelor Lusația de Sus și Lusația de Jos și poziția lor actuală. Materialul dialectologic prezentat în dicționar cu comentarii științifice este ilustrat prin hărți lingvistico-geografice care reflectă diferențierea fonetică, morfologică, sintactică și lexicală a dialectelor lusațiane sârbe.
Scopul lucrării la dicționar a fost lucrarea științifică privind prezentarea limbilor lusatiene ca o punte, „conectând, pe de o parte, ceho-slovacă și, pe de altă parte, ramura polono-lechitică a slava de vest” [1] .
Lucrările la dicţionar au început în 1960 de către Institutul Populaţiei Serbolusiei . A fost creat un chestionar special care conține aproximativ 2800 de întrebări despre fonetică, morfologie și vocabular. În 1960 a fost făcută prima expediție de dialectologi din URSS, Polonia și Cehoslovacia, care a explorat 21 de așezări din Lusația Superioară și Inferioară. În general, până în primăvara anului 1966 au fost cercetate 138 de puncte de informare (aşezări).
Indexul de carduri al materialului colectat al expedițiilor de teren pentru 1968 a constat din aproximativ 350 de mii de carduri, fiecare dintre ele având două exemplare (aproximativ 700 de mii de carduri în total). Totodată, primul exemplar conținea răspunsuri la întrebările puse în chestionar, iar al doilea exemplar conținea așezările în care s-au efectuat studii dialectologice [2] . Ulterior, la acest material au lucrat filologi lusați, angajați ai Institutului Serboluzhitsky Helmut Faska, Helmut Jench și Frido Michalk .
Atlasul este format din 15 volume, dintre care primul a fost publicat în 1965, iar ultimul în 1996. Dicționarul a fost publicat de editura Domovyna din Budyshyn . Primele zece volume prezintă vocabular dialectologic. În aceste primele zece volume sunt prezentate 1200 de hărți ale distribuției geografice a cuvintelor. Volumul unsprezecelea și al doisprezecelea sunt consacrate morfologiei dialectelor (vol. 11 - categorii gramaticale și paradigme ale substantivului, iar vol. 12 - forme gramaticale și paradigme ale adjectivelor, pronumelor și verbelor). Volumul al treisprezecelea este consacrat fonologiei, al patrusprezecelea fonologiei istorice, iar volumul al cincisprezecelea prezintă sintaxa dialectelor sârbe lusate.
Clasificarea volumului