Sora Alyonushka și fratele Ivanushka (desen animat)

„Sora Alyonushka și fratele Ivanushka”  este un desen animat sovietic filmat în 1953 de regizorul - animator Olga Khodataeva , bazat pe basmul popular rusesc cu același nume .

Plot

Odată, sora Alyonushka și fratele Ivanushka trăiau în lume. Cumva s-au dus la pajiște la muncă, iar pe drumul de întoarcere Ivanushka a vrut să bea apă. S-a ghemuit pe o băltoacă, care avea imprimată copita de cal, dar Alyonushka nu l-a lăsat să bea din ea, pentru ca fratele ei să nu se transforme într-un mânz. Apoi Ivanushka aproape că a băut puțină apă din băltoacă, pe care era imprimată o copită de vacă, dar din nou, în timp, Alyonushka l-a luat de lângă ea. Dar din băltoacă, care avea o urmă de copită de capră, fratele s-a îmbătat totuși și a devenit ied. Fata s-a întristat, dar nu era nimic de făcut și au început să trăiască așa cum trăiau.

Cumva, un tip bun a trecut pe lângă coliba lor, a văzut o fată frumoasă și și-a dat seama că ea era destinul lui. I-a cerut lui Alyonushka să aștepte toamna. Apoi se va întoarce să se căsătorească cu ea. Alyonushka a fost de acord și a început să-l aștepte pe tânăr, iar lucrurile erau deja înclinate spre toamnă, dar s-a întâmplat o nouă nenorocire: Ivanushka a plecat la plimbare și a ajuns cu Baba Yaga. Șoarecele l-a ajutat să scape.

Alyonushka a fugit în pădure să-și caute fratele, s-a așezat lângă râu, dar apoi Baba Yaga a înecat-o. Între timp, bunul om s-a întors la Alyonushka și Ivanushka și nu a găsit pe nimeni acasă. L-a auzit pe Ivanushka, care a reușit să scape de Baba Yaga, strigându-și sora lângă râu, s-a grăbit și a salvat-o pe fată.

În acest moment, Baba Yaga s-a întors din nou pentru Ivanushka, dar tânărul a învins-o - a tras dintr-un arc când ea s-a transformat într-o cioară. În același moment, Ivanushka s-a transformat dintr-un copil într-un băiat. Și toți au trăit împreună mai bine decât înainte.

Cineaști

Roluri exprimate

• Actorii vocali ai filmului sunt necreditați, dar sunt enumerați împreună cu echipajul în Anexa de la pagina 244 [1] din cartea din 1954 Fairytale Movies: Illustrated Movie Scripts. [2]

Re-exprimare

• 2001 dublaj : Irina Malikova, Tatyana Kanaeva, Zhanna Balashova , Boris Tokarev

• În 2001, desenul animat a fost restaurat și reînregistrat de Studio AS LLC și Children's Session 1 LLC. În noua versiune, fonograma a fost complet înlocuită, actorii moderni au fost implicați în dublare, datele despre inginerul de sunet și actorii vocali au fost înlocuite în credite. Dublajul a fost perceput extrem de negativ atât de majoritatea telespectatorilor [3] [4] , cât și de membrii comunității profesionale [5] [6] . Calitatea restaurării imaginii este de asemenea criticată uneori.

Ediție pe video

În anii 1980 în URSS a fost produs pe casete video VHS de către Programul video al Comitetului de Stat pentru Cinematografie al URSS. La începutul anilor 1990, desenul animat a fost lansat de asociația de film Krupny Plan în colecția de desene animate In the Forest Thicket , Two Greedy Bears și Forest Travelers . La mijlocul anilor 1990, desenul animat a fost lansat în colecția VHS The Best Soviet Cartoons de Studio PRO Video împreună cu alte desene animate Snegurochka , Moroz Ivanovich , Wonderful Bell , Vasilisa Mikulishna , Nepryadva's Swans și The Tale of Fisherman and Fish . Tot la mijlocul anilor 1990, desenul animat a fost lansat în colecția de desene animate de către studioul Soyuzmultfilm de către studioul Soyuz pe casete video.

Din 2001, o versiune dublată a desenului animat a fost lansată pe DVD. Versiunea originală a fost restaurată de asociația Krupny Plan.

• „Povești populare rusești” Numărul 1. DVD. Seria „Colecția de aur” Soyuzmultfilm, distribuitor Close-up. Desene animate pe disc: „ Gâște-lebede ” (1949), „ Într-un anumit regat ” (1957), „Sora Alyonushka și fratele Ivanushka” (1953), „ Mere întinerirea ” (1974). [7]

Vezi și

• Frate si sora

Note

1. ↑ Anexa p.244 . Consultat la 1 octombrie 2015. Arhivat din original pe 2 octombrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ Filme cu basme: scenarii de filme de desene animate (1954) . Preluat la 1 octombrie 2015. Arhivat din original la 19 aprilie 2017. (nedefinit)
3. ↑ Re- revocând caricaturile noastre vechi Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine
4. ↑ Suntem împotriva revocerii desenelor animate sovietice !!! Arhivat pe 2 octombrie 2013 la Wayback Machine
5. ↑ Regizorul Soyuzmultfilm, Akop Gurgenovich Kirakosyan, răspunde la întrebările cititorilor revistei Tape. Ru" . Preluat la 24 martie 2013. Arhivat din original la 17 iunie 2013. (nedefinit)
6. ↑ NU - falsificarea patrimoniului animat! Arhivat pe 20 ianuarie 2017 la Wayback Machine
7. ↑ Povești populare rusești. Problema 1. . Consultat la 6 iulie 2014. Arhivat din original la 18 decembrie 2018. (nedefinit)

Literatură

• Filme-povesti. Scenarie pentru filme animate . Numărul 3. - M . : Art, 1954. - 248 p. — 90.000 de exemplare.

Link -uri

• [vse-skazki.ru/russkie/9249-sestricza-alenushka-bratecz-ivanushka Sora Alyonushka, fratele Ivanushka. basm popular rus]
• Sora Alyonushka și fratele Ivanushka la Animator.ru
• "Sora Alyonushka și fratele Ivanushka  la baza de date de filme pe Internet
• Sora Alyonushka și fratele Ivanushka pe youtube