Povestea pescarului și a peștelui
| Povestea pescarului și a peștelui | |
|---|---|
| Ediția I. D. Sytin , 1913 | |
| Gen | basm literar rusesc |
| Autor | Alexandru Sergheevici Pușkin |
| Limba originală | Rusă |
| data scrierii | 1833-1834 |
| Data primei publicări | 1835 [1] |
 Textul lucrării în Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Povestea pescarului și a peștelui” - un basm de A. S. Pușkin .
Scrisă la 2 octombrie ( 14 ), 1833 . Prima dată publicată în 1835 în revista Library for Reading [1] . În manuscris există o notă: „Al 18-lea cântec este sârbesc ”. Această notă înseamnă că Pușkin urma să-l includă în Cântecele slavilor occidentali . Cu acest ciclu, basmul și dimensiunea poetică sunt aproape .
Plot
Bătrânul și soția lui locuiesc lângă mare. Bătrânul își câștigă existența din pescuit, iar bătrâna toarce fire. Într-o zi, un pește de aur neobișnuit apare în plasa bătrânului , capabil să vorbească cu o voce umană. Ea promite orice răscumpărare dorește și cere să fie eliberată în mare, dar bătrânul eliberează peștele fără să ceară recompensă. Întorcându-se acasă într-o pirogă dărăpănată , îi povestește soției sale ce s-a întâmplat. După ce și-a certat soțul, îl face să se întoarcă la mare, să cheme peștele și să ceară măcar un jgheab nou în loc de unul rupt. Lângă mare, un bătrân cheamă un pește, care apare și promite să-și împlinească dorința, spunând: „Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.
După ce se întoarce acasă, vede un nou jgheab cu soția sa. Cu toate acestea, dorințele bătrânei cresc - își face soțul să se întoarcă la pește din nou și din nou, solicitând (întâi pentru amândoi și apoi numai pentru ea însăși) din ce în ce mai mult:
- obține o colibă nouă;
- a fi o nobilă de stâlp ;
- a fi o „regina liberă”.
Marea, la care vine bătrânul, se schimbă treptat din calm și albastru în negru și furtunoasă, iar în final în furtunoasă. Se schimbă și atitudinea bătrânei față de bătrân: la început încă îl certa, apoi, devenind nobil, îl trimite la grajd, iar când devine regină îl alungă complet. În cele din urmă, își cheamă soțul înapoi și cere ca peștele să o facă „stăpâna mării”, iar peștele însuși să devină slujitorul ei. Rybka nu răspunde următoarei solicitări a bătrânului, iar când se întoarce acasă, vede o bătrână așezată în fața unei pirogă veche lângă un jgheab vechi rupt.
Proverbul a intrat în cultura rusă „a rămâne fără nimic ” - adică a urmări mai mult și a rămâne fără nimic.
Sursele complot
Potrivit unei versiuni larg răspândite, intriga basmului se bazează [2] pe basmul pomeranian „ Despre pescarul și soția lui ” ( germană: Vom Fischer und seiner Frau , KHM 19, în Indexul basmului Aarne-Thompson nr. . 555) din colecția de basme a fraților Grimm [3 ] [4] , cu care are o poveste comună, și face, de asemenea, ecou basmului popular rus „ Bătrâna lacomă ” (unde un copac magic acționează în loc de un pește) [5] . O versiune mai veche a intrigii este basmul indian „Peștele de aur”, cu o aromă națională locală, aici Peștele de Aur este puternicul spirit subacvatic cu față aurie Jala Kamani [6] .
Spre sfârșitul basmului fraților Grimm, bătrâna devine papa (un indiciu al papei Joan ) și aspiră să devină zeu. În prima versiune scrisă de mână a poveștii a lui Pușkin, bătrâna stătea pe Turnul Babel și purta o tiară papală :
Mai trece o săptămână,
Bătrâna lui este păcălită din nou , Poruncit să-l găsească pe
țăran -
Îl aduc pe bătrân la regină,
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Nu vreau să fiu regină liberă ,
vreau. să fiu papa !”
Bătrânul nu a îndrăznit să contrazică, El nu a îndrăznit
să spună peste cuvânt.
S-a dus la marea albastră,
Vede: marea neagră furtunoasă,
Așa merg valurile mânioase,
Așa urlă cu un urlet de rău augur.
A început să cheme peștele auriu.
— Bine, ea va fi papa.
Bătrânul se întoarse spre bătrână.
În fața lui se află o mănăstire latină,
Pe pereți , călugării latini
cântă o liturghie latină.
În fața lui se află Turnul Babel.
Chiar în vârf, în vârful capului
, stă bătrâna lui.
Bătrâna poartă o șapcă Sarachin,
Pe șapcă este o coroană latină,
Pe coroană este un ac subțire de tricotat ,
Pe acul de tricotat este o pasăre Strophilus .
Bătrânul s-a înclinat în fața bătrânei, A strigat
cu glas tare:
„Bună, bătrână,
eu, ceai, dragul tău ești fericit?”
Bătrâna proastă răspunde:
„Tu minți, vorbești în gol,
Dragul meu nu este deloc mulțumit,
nu vreau să fiu papa Romei,
Dar vreau să fiu stăpâna mării,
Să trăiesc pt . eu în ocean-mare,
Să-mi slujească un pește de aur
Și să fiu pe pachetele mele”.
Acest episod nu a fost inclus în versiunea finală, pentru a nu lipsi munca de aromă rusească. Cu toate acestea, Papa apare și în unele alte lucrări ale epopeei ruse, de exemplu, în celebra Carte porumbeilor .
Producții teatrale, muzicale și cinematografice
- În 1937, un desen animat cu păpuși color (după metoda lui Pavel Mershin ) „ Povestea pescarului și a peștelui ” a fost filmat la studioul Mosfilm . Scenarist și regizor - Alexander Ptushko .
- În 1950, la studioul de film Soyuzmultfilm , bazat pe scenariul lui Mihail Volpin , au lansat filmul de desene animate Povestea pescarului și a peștelui . Regizor - Mihail Tsekhanovsky , compozitor - Yuri Levitin .
- În filmul „ După ploaie, joi... ” (1986), Ivan Țarevici și Ivan Găsitorul joacă un spectacol de păpuși din acest basm în fața lui Koshchei.
- În 1986, regizoarea cehoslovacă Vlasta Janechkova a filmat desenul animat Povestea pescarului și a peștelui / O rybári a rybce
- În 1997, la Teatrul Dramatic Patriot ROSTO din Sankt Petersburg a fost montată un spectacol muzical bazat pe basm (în scenă de Gennady Yegorov ).
- În 1998, teatrul de păpuși din Palatul creativității copiilor (tineretului) din Moscova a pus în scenă spectacolul-opera „Povestea pescarului și a peștelui”. Regizor - Elena Plotnikova , compozitor - Elena Mogilevskaya .
- În 2003, la studioul de film Soyuzmultfilm a fost creat un film de animație cu păpuși „ Despre pescar și pește ”. Regizor - Natalya Dabizha , compozitor - Gennady Gladkov .
- În 2017, piesa pentru copii „Povestea pescarului și a peștelui” a fost pusă în scenă la Teatrul Dramatic Arhangelsk, numit după M.V. Lomonosov . Regizat de Anastas Kichik.
Vezi și
- peștișor de aur
- Despre pescar și soția lui
- The Golden Fish (balet de Minkus) - balet pe muzică de Ludwig Minkus
- Peștele de aur (baletul Tcherepnin) - balet pe muzică de Nikolai Tcherepnin , creat în 1937
Note
- ↑ 1 2 A. S. Pușkin. Povestea pescarului și a peștelui // Biblioteca de lectură . - 1835. - T. X , nr 5 . - S. 5-11 .
- ↑ Azadovsky M.K. Sursele basmelor lui Pușkin // Pușkin: Copia de arhivă provizorie a Comisiei Pușkin din 16 decembrie 2013 la Wayback Machine / Academia de Științe a URSS. Institutul de Literatură. — M.; L .: Editura Academiei de Ştiinţe a URSS, 1936. - Ediţia. 1. - S. 134-163.
- ↑ Gagarina A. I. Povești populare și literare din diferite țări. Arhivat la 29 februarie 2008 la Wayback Machine Faculty Program. clase pentru învățământul general de clasa a VI-a. instituții din Belarus. și rusă limbi de predare de la vârsta de 12 ani. Perioada de studiu.
- ↑ Von dem Fischer un syner Fru - text german al basmului.
Despre pescar și soția sa - traducere, ed. P. N. Polevoy . - ↑ Propp V. Ya. Rădăcinile istorice ale basmului din biblioteca lui Maxim Moshkov .
- ↑ Povești ale popoarelor lumii: În 10 volume - M .: Literatură pentru copii, 1988. - V.3: Povești ale popoarelor din Asia. - S. 498-502.
Literatură
- Dykhanova B. S. Încă o dată despre „indicii” și „lecțiile” stilizării folclorului lui Pușkin („Povestea pescarului și a peștelui”) // Izvestiya VSPU , No. 4 (265), 2014. - Voronezh: VSPU , 2014. - P. 131–133 .
- Kotlyarova T. V. Secretele izvoarelor basmelor lui Pușkin // Actele conferinței științifice-practice „Literatura fără frontiere”, desfășurată în cadrul Forumului al VIII-lea „Cetățenie prin educație” la Colegiul Pedagogic Ienisei. 3-4 decembrie 2015 — Yeniseysk, 2015
- Shatsky E. O. Un basm în original și în traducere // „Școala elementară”. 2013. Nr. 5