Cronica albastra

Analele albastre ( tibetană : དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ|, Wylie : deb ther sngon po; engleză  Blue Annals ) este o cronică creată de gos lo tsā ba gzhon Lot nusa dd183 ( Gos lo tsā ba gzhon complet  - 419) 1476 . Exprimă punctul de vedere al mișcării ecumenice Rime , o atenție deosebită este acordată răspândirii diferitelor școli de budism în Tibet [1] .

O traducere în limba engleză de Yuri Roerich , cu sprijinul lui Gendun Chöphel , a fost publicată în 1949 și a devenit una dintre cele mai autorizate surse despre istoria budismului tibetan din lume.

Biblioteca digitală Tibetan & Himalaya lucrează la o traducere interactivă a Cronicii albastre [2] .

O lucrare similară a fost compilată mai târziu de Thuken Chokyi Nyima, numită Oglinda de cristal a sistemelor filosofice ( grub mtha' shel gyi me long ), terminată în 1802. Thukken a preferat să descrie istoria Gelug , dar oferă, de asemenea, informații istorice extinse și se bazează pe Albastru. Cronică. [3]

Titlu

Nume complet: Bod kyi yul du chos dang chos smra ba ji ltar byung ba'i rim pa Deb ther sNgon po sau Blue Chronicle. Budismul, predicatorii și etapele dezvoltării sale în Tibet. De obicei, numele este prescurtat: Deb sNgon

Autor

Golotsava Shonnupel (nume complet - Golotsava Yidsantsepa Shonnupel ), stareț al mănăstirii Sârmalin, a creat Debitorul (Cartea) la vârsta de 84 de ani. Nu a scris personal, ci a dictat textul asistenților săi. Lucrarea a fost finalizată în 1478 la Mănăstirea Choizon . Textul a fost editat de Pal Choykyi-Gyaltsen și mahasthavira Galeg Palgyon din Lhundub Lhetse.

Tipărire

Plăcile tipărite au fost tăiate din ordinul lui Tashi Dargye Legpe-Gyalpo (El este menționat în Cartea 15 din Debter, folio 13a). Imprimarea a fost efectuată sub supravegherea lui Shar Dagpopa Palchog-tamche-le Nampar Gyalwe-lha. Copistul șef a fost Nyishar Tashi , sculptorul șef al lui Tagpa Gyaltsen .
Lucrările au început în 1481 la Mănăstirea Nyal . Prima ediție a fost păstrată la Mănăstirea Yangpachen . De-a lungul timpului, unele scânduri au fost distruse, dar au fost tăiate din nou. A doua ediție a fost creată la Mănăstirea Ganden Choikhorlin din Kama .

Cuprins

Cartea aparține categoriei choyzhun ( Chhoejung ) - istoria religiei. Conține hagiografii scurte și linii de predare. Constă din 15 cărți (sau capitole):

• Prima carte  este originea lui Shakya , Buddha . Cronologia regală a Tibetului, Mongoliei, Chinei.
• A doua carte  este perioada târzie a predicării doctrinei.
• A treia carte  este traducerile timpurii ale tantrelor în tibetană .
• A patra carte  este istoria noilor tantre și a școlii Sakya .
• A cincea carte  este povestea lui Atisha .
• A șasea carte  este Og-lotsava, Madhyamika, Nyaya și Maitreya.
• A șaptea carte spune despre originea răspândirii tantrelor în Tibet.
• A opta carte  este Marpa Lotsava.
• A noua carte  este Kotagp și Nigu.
• A zecea carte  este Kalachakra și diseminarea acestei învățături.
• A unsprezecea carte  este Mahamudra.
• A douăsprezecea carte  este școala Shiche.
• A treisprezecea carte  este Chod și Karagpa.
• A paisprezecea carte  este Ciclurile lui Mahakarunika, Vajramala.
• Cartea a cincisprezecea  este comunitățile monahale din cele patru școli, istoria presei din Debtar.

Ediții

Ediții noi [4]  :

• Chandra, Lokesh (Ed. & Translator) (1974). Analele Albastre . Academia Internațională de Cultură Indiană, New Delhi. Această ediție este o reproducere după tipărituri păstrate la Mănăstirea Dbus gtsang Kun bde gliling , Lhasa . Colofonul (Chandra 970; Chengdu 1271; Roerich 1093) a fost compus de Rta tshag 8 Ye shes blo bzang bstan pa'i mgon po (1760-1810).
• Chengdu ( Si khron mi rigs dpe skrun khang ) (1984). deb ther sngon po . Două volume, paginate continuu. Potrivit lui Martin (1997), această ediție modernă se bazează pe amprenta de bloc Kun bde gliling și adunată cu ediția Mănăstirii Dga' ldan chos 'khor gling , Amdo .
• Roerich, George N. și Gedun Choepel (traducător) (1988). Analele albastre de Gö Lotsawa . Motilal Banarsidass, Delhi, 1976, Reprint in 1979. [reprint of Calcutta, Royal Asiatic Society of Bengal, 1949, in two volumes].
• Cronica albastră: O istorie a budismului în Tibet, secolele VI-XV. Goy-lotsava Shonnupel, Yuri Nikolaevich Roerich ; Eurasia, 2001; Total pagini: 767; 5807100921, 9785807100924

Link -uri

1. ↑ [1] Arhivat 15 februarie 2009 la Wayback Machine (Preluat: 5 noiembrie 2007)
2. ↑ The Blue Annals la THDL (link descendent) . Data accesului: 20 iulie 2009. Arhivat din original la 15 februarie 2009. (nedefinit) 
3. ↑ Traducere în engleză creată în ianuarie 2009.
4. ↑ Sursa: [2] Arhivat 15 februarie 2009 la Wayback Machine (accesat: 5 noiembrie 2007)