| Legenda Derben-Oirats | |
|---|---|
| Khoshuud noyon Baatur Ubashi Tumuni tuurbigsan dorboyn oyridiin tүүk | |
| Pagina de titlu a cărții „The Legend of the Derben Oirats”, Astrakhan, 1860 | |
| Alte nume | Legenda despre Derben Oirats, compilată de Khoshut noyon Batur Ubashi Tyumen |
| Autor | Batur-Ubashi Tyumen |
| Gen | cronica istorica |
| Limba originală | Kalmyk |
| Original publicat | 1819 |
„Povestea Derben Oirats” sau „ Povestea Derben Oirats, compilată de Khoshut noyon Batur Ubashi Tyumen” ( Kalm. Khalmg Khaadyn tuuҗigi bichen tovch orshva ) este un monument al literaturii istorice kalmuk de la începutul secolului al XIX-lea, un operă de artă care descrie viața medievală a poporului Kalmyk .
Lucrarea a fost scrisă în 1819 de Kalmyk noyon Batur-Ubashi Tyumen . Scopul principal al scrierii cărții a fost acela de a fundamenta drepturile de proprietate ale lui Batur-Ubashi Tyumen și de a crea o istorie a familiei sale. Lucrarea este o compilație, care este tipică pentru lucrările de natură istorică ale autorilor medievali Kalmyk. Batur-Ubashi Tyumen repetă, de asemenea, într-o oarecare măsură conținutul lucrării cu același nume a lui Gaban Sharab în prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Pentru a dovedi vechimea genului său și presupusa proveniență din Genghis Khan , Batur-Ubashi Tyumen a selectat surse orale și scrise, supunându-le în mod deliberat propriei prelucrări într-o ediție favorabilă pentru el însuși.
Manuscrisul „Legenda Derben Oiraților” era cunoscut în două liste care s-au pierdut. O copie a lucrării, realizată în 1860 de un savant mongol Georgy Lytkin pentru Universitatea din Sankt Petersburg , a fost păstrată . Georgy Lytkin a numit această copie „Legenda Derben Oirats, compilată de Khoshut noyon Batur Ubashi Tyumen”. În 1859-1860, Georgy Lytkin a publicat o traducere a lucrării în rusă în ziarul Astrakhan Provincial News (1859 nr. 43, 47-50; 1860 nr. 11-13). La sfârșitul anului 1860, aceeași traducere a fost publicată în Astrakhan ca o carte separată.
În 1885, „Povestea Derben Oiraților” în todo bichig a fost publicată de profesorul A. M. Pozdneev în colecția „Monumente ale literaturii istorice a Kalmyks din Astrahan” [1] .
În 1959, textul din Povestea Derben Oirats a fost publicat în formă litografică în Hohhot , Mongolia Interioară , China . În 1976, a fost publicată în Ulaanbaatar o ediție cu transliterație latină în colecția „Tod Usgiin Dursgalduun”.
În 1969, Elista a publicat o carte de Andrei Badmaev „Monumente istorice și literare Kalmyk în traducere rusă”, care conține „Legenda Derben Oirats” tradusă de Georgy Lytkin.
În limba Kalmyk, „Povestea Derben Oiraților” a fost publicată în 1975 în Buletinul nr. 12 al Institutului de Cercetare Kalmyk de Limbă, Literatură și Istorie [2] .
„Povestea familiei Derben Oirats” începe cu o scurtă cronologie a celor mai importante evenimente ale poporului Kalmyk până în 1788. Această cronologie nu are o secvență istorică strictă. În eseul său, Batur-Ubashi, Tyumen vorbește despre adoptarea „credinței galbene” (budismul) de către Oirați și face distincția strictă între popoarele mongole. Pe kalmucii îi numește Oirați, pe mongoli îi numește Khalkha-mongoli. El dă explicația sa despre cuvântul „Kalmyk”, pe baza surselor turcești:
„Oirații, care au primit mai târziu porecla halimag, erau de aceeași origine ca și dzungarienii Angs. Tătarii au dat numele de Kalmyk acelor oirați care au rămas în urma lui Nutuk. Khalimag - în tătără înseamnă „rămăș” [3] .
Batur-Ubashi Tyumen prezintă genealogiile noyonilor Zyungar, Derbet, Khoshut, Torgout și Khoyt, raportând că numai noyonii Khoyt și Khosheut descind din Genghis Khan. Autorul descrie în detaliu faptele istorice legate de numele strămoșilor săi Khoyt și Khosheut și ale familiei sale.
Eseul este format din 18 capitole: