Cazul Traducătorului

The Adventure of the Greek Interpreter este o  poveste de Arthur Conan Doyle , care a fost inclusă în colecția Memoirs of Sherlock Holmes (un alt titlu este Notes on Sherlock Holmes), publicată în 1894 [1] .

Plot

Într-o conversație cu Holmes, Dr. Watson află pentru prima dată că prietenul său Sherlock are un frate, al cărui nume este Mycroft Holmes . Sherlock Holmes îl invită pe prietenul său Watson să facă o plimbare la Clubul Diogenes, unde fratele său este un oaspete frecvent, și să-l cunoască. Pe parcurs, Watson află că Mycroft are o capacitate și mai bună de a dezlega cazuri misterioase și este chiar mai bun la metoda deductivă decât fratele său mai mic Sherlock, dar lipsa de energie nu i-a permis să devină detectiv. În ciuda inactivității sale, Mycroft și-a ajutat adesea fratele mai mic în dezlegarea crimelor misterioase. Cu toate acestea, în acest caz, Mycroft apelează la Sherlock pentru ajutor. Melas, un traducător de greacă și vecinul lui Mycroft, vorbește despre un incident misterios care i s-a întâmplat în urmă cu două zile.

Într-o seară, un bărbat pe nume Harold Latimer l-a sunat pe Melas să acționeze ca interpret pentru un caz. În timpul călătoriei lor în trăsură, Malas a observat că geamurile erau acoperite cu hârtie, astfel încât să nu poată vedea în ce direcție se mișcau. Latimer a scos și un club și l-a amenințat pe Melas că îl așteaptă dacă ceva despre acest caz va fi cunoscut publicului.

Echipajul a ajuns la casă. Era destul de întuneric încât Melas abia putea distinge ceva în jurul lui. Imediat ce a coborât din trăsură, Latimer l-a condus pe oaspete în casă cu o împingere puternică în spate. Camerele casei erau slab luminate. În camera în care l-au condus Latimer și un alt bărbat nervos și chicotit încontinuu, după un timp a fost adusă o altă persoană. Era slab și slăbit, cu toată fața acoperită de ipsos, inclusiv gura. Melas a fost suficient de atent și și-a dat seama la timp că răpitorii săi nu cunoșteau greaca deloc . Latimer și însoțitorul lui i-au cerut bărbatului să semneze documente. În timpul conversației, Malas și-a adăugat micile inserții pentru a obține informații despre cine era acest străin. Străinul nu numai că a spus că nu va semna actele, dar că îl cheamă Kratides, că era la Londra de trei săptămâni, invadatorii îl înfometau. Latimer a avertizat că încăpățânarea lui nu i-ar face bine surorii lui.

Poate că Melas ar fi reușit să afle multe detalii despre acest caz dacă nu ar fi fost femeia care a intrat brusc în cameră și s-a repezit spre străin și l-a numit pe nume „Paulos”, iar Kratides însuși a reușit să îndepărteze aparatul și să strige. "Sofia". S-au comportat ca și cum niciunul dintre ei nu s-ar fi așteptat să se întâlnească.

După aceea, Melas a fost dus înapoi într-o trăsură, lăsat undeva în Wadsworth Common. Astfel, Melas și-a spus povestea poliției, unde nu l-au crezut, și apoi lui Mycroft de la Clubul Diogenes, care îi cere lui Holmes să cerceteze acest caz misterios.

Mycroft a făcut reclamă în ziar ce sa întâmplat. Un anume domnul Davenport a spus că îl cunoștea pe acest străin, care locuiește în prezent în Beckenham, la Myrtle Villa. Sherlock și Mycroft decid că trebuie să călătorească la Beckenham pentru mai multe informații, luând cu ei pe DI Gregson și pe Melas în cazul în care au nevoie de un interpret. Watson merge cu ei. Cu toate acestea, ei află că Melas a fost deja dus undeva. Holmes își dă seama că întârzie. Aparent, bandiții au aflat că Melas i-a trădat.

După niște proceduri judiciare pentru obținerea unui mandat de percheziție, un grup condus de Sherlock Holmes se îndreaptă spre Beckenham, unde află că nu se află nimeni în casa descrisă de Melas. Intrând în casă, îi găsesc pe Melas și Kratides legați într-o cameră plină cu monoxid de carbon. Kratides moare la scurt timp după ce a fost salvat, dar Melas reușește să fie salvat datorită acțiunilor competente ale doctorului Watson.

O mare parte din această chestiune rămâne un mister. Dar câteva luni mai târziu, un ziar maghiar a relatat despre doi englezi care au fost găsiți morți. Potrivit polițiștilor, între ei a avut loc o ceartă, care s-a transformat într-o înjunghiere, în care ambii și-au provocat răni de moarte unul altuia. Cu toate acestea, Holmes este convins că aceasta nu este altceva decât răzbunarea Sophiei pentru ea însăși și pentru fratele ei.

Adaptări de ecran

În 1985, serialul de televiziune Aventurile lui Sherlock Holmes a transformat povestea într-un film. Intriga coincide practic cu povestea, dar rolul lui Mycroft Holmes a fost extins: el ia parte la investigația ulterioară, iar finalul este, de asemenea, ușor modificat.

Note

1. ↑ 1 2 Pagina de titlu a ediției din 1894  . Consultat la 3 mai 2013. Arhivat din original pe 16 mai 2013.
2. ↑ Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes  (ing.) - George Newnes , 1894.

Link -uri

• Povestea „Cazul cu traducătorul” pe lib.ru