Moartea lui Arthur

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 18 aprilie 2021; verificările necesită 3 modificări .

Moartea lui Arthur (franceză mijlocie Le Morte d'Arthur ) este lucrarea finală a ciclului arthurian , o colecție de romane cavalerești compilate și prelucrate cu introducerea unor episoade fictive în a doua treime a secolului al XV-lea în engleza mijlocie târzie de către Thomas Malory , un fost cavaler condamnat la închisoare pe viață pentru tâlhărie, violență și tâlhărie.

Surse

Malory a folosit în principal surse franceze, dar într-un mod englezesc. Autorul a recurs la utilizarea lor simultană în ultima parte a romanului „Moartea lui Arthur Dezinteresatul” [1] . Înainte de Malory, existau deja destul de multe romane arthuriene în limba engleză (aproximativ treizeci au ajuns la noi), dar nu era nimic ca rezumatele franceze de tip Vulgata . În special, Malory a folosit direct Vulgata în franceză la începutul lucrării [2] , iar în partea finală - două poezii cu același nume „Moartea lui Arthur” în engleză [3] , una în versuri aliterative , a doua. jumătate a secolului al XIV-lea, celălalt în strofe de opt rânduri, ca. 1400.

Inovația lui Malory este că a scris în proză (dintre romanele engleze din ciclul breton înainte de Malory, doar unul a fost scris în proză, „Merlin”, o traducere aproape literală a celui de-al doilea roman al Vulgatei, cu 20 de ani mai devreme decât „Moartea”. lui Arthur"). Sursele franceze ale lui Malory sunt reduse în toate cazurile, uneori foarte semnificativ („Cartea lui Tristram” a scăzut de șase ori). Ceea ce predecesorii săi obișnuiau să ia zece pagini, el expune în câteva rânduri.

În prefața sa , William Caxton pretinde că înainte de Malory nu exista aproape nicio literatură despre Regele Arthur în limba engleză: limba lor nu este. ... sunt altele în engleză, dar nu toate.”

Compoziție

• Povestea Regelui Arthur (De la nunta Regelui Uther cu Regele Arthur, care a domnit după el și a purtat multe bătălii ; De la Maryage of Kynge Uther la Kyng Arthure, care Regned Aftir Hym și Ded Many Batayles ). Primul în ordinea conținutului și al doilea în ordinea scrierii (după E. M. Vinaver ). Sursa a fost așa-numita „Continuare a lui Merlin”, o compilație de proză franceză din secolul al XIII-lea [4] , creată ca parte a unui ciclu conceput ca o contrapondere a Vulgatei.

• Povestea lui Arthur și Lucius (Povestea glorioasă dintre regele Arthur și Lucius, împăratul roman ; Povestea nobilă între Kynge Arthure și Lucius împăratul Romei ). Potrivit lui Vinaver, aceasta este prima lucrare din punct de vedere al timpului de creație. Sursa este un poem aliterativ înjumătățit din secolul al XIV-lea „Moartea lui Arthur” ( Morte Arthure ) [5] .

• Povestea lui Sir Launcelot of Lake ( Povestea nobilă a lui Sir Launcelot Du Lake ). Sursa celei de-a treia povestiri a lui Malory este romanul francez Lancelot în proză din Vulgata [6] . Malory a omis aici toată povestea de fundal, inclusiv educația lui Lancelot cu Doamna Lacului și vicisitudinile iubirii sale pentru regina.

• Povestea lui Sir Gareth din Orkney . Sursa nu a fost stabilită, dar arhetipul intrigii este evident - inițierea cavalerească a unui erou tânăr și necunoscut, uneori un copil găsit, alteori un bastard , alteori un orfan, fie neștiind, fie ascunzându-și strămoșii. La originile acestui complot se află „ Perceval ” de Chrétien de Troy , acesta poate fi găsit în „The Beautiful Stranger ” de Renaud de Beaujeu , în „ Ider ” și alții. Gareth, sub numele de Bomain Beautiful Hands, trăiește un an. în bucătăria regelui Arthur, apoi își asumă o ispravă periculoasă, își dovedește utilitatea cavalerească prin puterea mâinii și prin amabilitatea dispoziției, câștigă inima nobilei fecioare Lionessa, își dezvăluie adevărata față. I. M. Bernstein a remarcat că, în absența oricărei surse specifice, există analogii cu romanele din poemele lui Chrétien de Trois „ Erec și Enida ” și „ Povestea Graalului ” și a împărtășit opinia lui E. M. Vinavera cu privire la asemănarea. de interpretări ale personajului lui Gawain din Malory și „ Romantul lui Tristan ” francez [6]

• The Book of Tristram (Prima și a doua carte despre Sir Tristram din Lyon; The Fyrst and the Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones ). Sursa este romantismul lui Tristan și Iseult în proză , de asemenea, una dintre numeroasele sale versiuni ale Romaniei lui Tristan . Malory înlătură în cele din urmă tragedia legendei, renunță la finalul trist - Tristan (Tristram în Malory) și Isolda rămân în viață și sănătoși.

• Povestea Sfântului Graal ( The Noble Tale of the Sankgreal ). Sursa este partea a patra a Vulgatei, Căutarea Sfântului Graal [7] . Aici Malory este cel mai puțin original și nu îndrăznește să inoveze, dar reduce decisiv comentariul moralizator asupra intrigii, care în sine schimbă accentul.

• Povestea lui Lancelot și a reginei Gwenyvere ( Sir Launcelot și regina Gwenyvere ). Sursa este romanul final al Vulgatei, Le Morte d'Arthur, pe care Malory îl ia destul de liber. Potrivit lui I.M. Bernshtein, „două episoade („Marele turneu” și „Vindecarea lui Sir Urriah”) nu au analogii directe în literatura arthuriană. Poate că Malory însuși a venit cu aceste episoade, dar le-a creat conform modelelor existente .

• Moartea lui Arthur ( The Dethe of Arthur ). Potrivit lui E. M. Vinaver, împărtășită de A. D. Mikhailov , sursele - din nou francezul „Moartea lui Arthur” și poemul strofic englez din secolul al XV-lea Le Morte Arthur cu același nume – poartă numeroase urme ale prelucrării autorului [3] [9 ]. ] .

A. D. Mikhailov a transmis punctul de vedere al lui E. M. Vinaver, conform căruia, „Malory creează o epopee care are unitate compozițională și ideologică și, în același timp - romane autonome închise”” [3] , și a citat, de asemenea, cuvintele lui V. M. Zhirmunsky despre faptul că cartea lui Malory a avut „o influență cu adevărat colosală asupra întregii literaturi engleze din secolele al XIX-lea și al XX-lea și este pentru englezi o moștenire națională clasică” [10] .

Istoricul publicațiilor și cercetării

Le Morte d'Arthur a fost început probabil în anii 1450, în timp ce Malory a fost închis, și s-a terminat în 1469-1470. Deja în 1485, a apărut o ediție tipărită timpurie cu o prefață a editorului William Caxton. Probabil Caxton a fost cel care a împărțit textul continuu în capitole și le-a oferit un rezumat lung .

Cartea a fost foarte populară și a fost retipărită de mai multe ori (cu omisiuni și erori) în 1498, iar apoi în 1529 (editor - Winkin de Ward ). În contextul Reformei engleze , Le Morte d'Arthur a fost percepută ca o lucrare de natură catolică , neconformă cu spiritul predominant al puritanismului . După 1634, publicațiile au încetat.

În epoca clasicismului , cartea „barbară” a lui Malory a fost dată uitării; redescoperit de romanticii englezi și republicat în 1816. În epoca victoriană , a devenit subiect de reverență sentimentală din partea publicului larg, inspirând „Idilele regale ” a lui Lord Tennyson . Subiectele din Le Morte d'Arthur au fost menționate în mod repetat de Burne-Jones și de alți artiști prerafaeliți ; cel mai cunoscut pentru ilustrațiile lui Aubrey Beardsley .

În 1934, manuscrisul Winchester , unul dintre cele mai multe folosite de Caxton în pregătirea textului pentru tipărire , a fost descoperit în Biblioteca Colegiului Winchester . În 1947, o ediție critică în trei volume a acestui manuscris intitulată Works of Sir Thomas Malory a fost publicată de proeminentul medievalist Evgeny Vinaver [11] , care a susținut că Moartea lui Arthur nu era un roman, ci ceva de genul „opere colectate” , o colecție de lucrări intriga independente, conectate tematic, dar nu unite. Poziția lui Winaver a fost criticată de Robert Lumyansky și de școala sa, precum și de alți oameni de știință (inclusiv, de exemplu, C. S. Lewis ). Traducerea „Moartea lui Arthur” în rusă din seria „ Monumente literare ” a fost făcută de I. M. Bernstein din publicația lui E. M. Vinaver [12] .

Povestirea literară a cărții a fost realizată de celebrul scriitor britanic Peter Ackroyd [13] .

Literatură

Ediții critice

• Malory T. Lucrările lui Sir Thomas Malory: [ ing. ]  : în 3 vol.  / Sir Thomas Malory / ed. de Eugene Vinaver , rev. de Peter JC Field. — Ed. a 3-a. - Oxford : Oxford Clarendon Press, 1990.Vol. 1ISBN 0-19-812344-2 , voi. 2ISBN 0-19-812345-0 , voi. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Traduceri

• Mallory T. Moartea lui Arthur \u003d Le Morte d'Arthure: publicație științifică / rev. ed. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / per. din engleza. I. M. Bernshtein . - M.  : Nauka, 1974. - 899 p. - ( Monumente literare  ; numărul 192). - 40.000 de exemplare.
• Peter Ackroyd . Regele Arthur și Cavalerii Mesei Rotunde = The Death of King Arthur. — M. : Alpina non-fiction, 2017. — 418 p. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Cercetare

• M. L. Andreev Un roman cavaleresc în Renaștere. M., 1993, p. 17-31.

Ilustrații

• Moartea lui Arthur / Traducere de I. M. Bernshtein . Moscova: Oktopus, 2017. 800 p. Prima ediție rusă cu o reconstrucție completă a designului grafic de O. Beardsley, inclusiv ilustrații în benzi.

Filme

• În 1954, a fost lansat filmul lui Richard Thorpe Knights of the Round Table , bazat pe cartea lui Malory.
• Cea mai apropiată adaptare cinematografică a lui Le Morte d'Arthur este Excalibur , regizat de John Boorman (1981).
• Filmul lui A. Fuqua „ Regele Arthur ” (2004) împrumută în mod liber câteva motive din Moartea lui Arthur.

Note

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. Eroismul și romantismul cavaleresc, p. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Legendele arthuriene și evoluția lor, p. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Legendele arthuriene și evoluția lor, p. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Note, p. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Note, p. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Bernstein I. M. Note, p. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Legendele arthuriene și evoluția lor, p. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Note, p. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Note, p. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Legendele arthuriene și evoluția lor, p. 793.
11. ↑ Yee , Introducere.
12. ↑ Malory, 1974 , Prefață, p. 7.
13. ↑ Ackroyd, 2017 .

Link -uri

• Versiunea electronică a primului volum din „Moartea lui Arthur” (cărțile 1-9)  (ing.)
• Versiunea electronică a celui de-al doilea volum din „Moartea lui Arthur” (cărțile 10-21)  (eng.)
• Textul romanului „Moartea lui Arthur” în traducere rusă de I. M. Bernshtein
• Sistemul de imagini al romanului de T. Malory „Moartea lui Arthur”
• Yee, Pamela M. Eugène Vinaver's Magnificent Malory: Exhibit  Guide . Proiectul Camelot . Universitatea din Rochester. Preluat: 29 ianuarie 2019.