Dialecte Smolyan

Dialecte Smolyan (și dialectul Smolyan , dialectele Rodopi Mijlocii , Dialectele Rodopii Centrali , dialectele Akhechelebi ; dialectul bulgaresc Smolyan, Dialectul Rodopii Mijlocii, Dialectul Rodopii Mijlocii, dialectul central, dialectul Akhchelebi ) - dialectul bulgaresc din grupul de sud-est, dialectul comun al grupului de sud-est. din zona de dialect bulgar pe teritoriul Rodopilor Centrali . Conform clasificării publicate în publicația „Dialectologie bulgară” (editată de S. Stoykov ), dialectele smolyane aparțin grupului dialectelor Rhodope , care la rândul lor sunt incluse în grupul mai mare de dialecte Rup [1] .

În funcție de locația geografică din partea centrală a Rhodopilor, dialectele Smolyan sunt adesea numite și Rhodope de Mijloc sau Rodopi Central, conform vechiului nume al regiunii Rodopi Central - Akhechelebi - dialectele Smolyan sunt uneori numite și Akhechelebi.

Dintre dialectele Rhodope, dialectele Smolyan sunt cele mai frecvente din punct de vedere al numărului de vorbitori. Dintre cele apropiate dialectelor Smolyan se remarcă dialectele Shirokolyk , Khvoynin , Chepin , Pavlikian și Zlatograd [2] .

Zona de distribuție

Dialectele Smolyan sunt comune în regiunile muntoase din sudul Bulgariei de pe teritoriul Rodopilor Centrali , care, conform diviziunii administrative moderne a Bulgariei, aparțin în principal regiunii Smolyan  - părților sale centrale, sudice și vestice (orașele Smolyan ). , Rudozem , Devin , Madan și împrejurimile lor) [2] .

La nord de zona de distribuție a dialectelor Smolyan există o zonă de dialecte Khvoynin (în principal în teritoriile din partea de nord a regiunii Smolyan și partea de sud a regiunii Plovdiv ), la nord-est și est există o zonă a dialectelor Hask din grupul tracic și o zonă în Arda de mijloc cu o populație vorbitoare de turcă. Din sud-est, zona dialectelor Smolyan se învecinează cu zona dialectelor Zlatograd ( Zlatograd , Startsevo , Nedelino și împrejurimi). De la sud, regiunea greacă a Macedoniei de Est și Tracia se învecinează cu zona Smolyan , din sud-vest - zona dialectelor Gotsedelchevsky (nevrokop) (lângă orașul Gotse-Delchev ) și din sud-vest - zona de ​​Dialectele Razlozhsky (pe teritoriul regiunii istorice Razlog ) [2] .

În zona de distribuție a dialectelor Smolyan, există o zonă insulară a dialectelor Shirokolyk (satele Shirokaya Lyka , Vyrbovo și Stoykite din vestul regiunii Smolyan).

Anterior, gama de dialecte Smolyan a trecut granița modernă cu Grecia și a continuat pe teritoriul regiunii grecești moderne Macedonia de Est și Tracia. În prezent, după mai multe valuri de migrație din secolul al XX-lea, dialectele bulgare din Grecia se păstrează doar în unele sate Pomak din prefectura Xanthi . Aceste dialecte sunt puternic influențate de greacă și turcă .

Caracteristicile dialectelor

Complexul lingvistic al dialectelor Smolyan include trăsături dialectale care sunt caracteristice întregii zone dialectale bulgare de est, pentru zona Rupsky și pentru zona Rhodope (în special, caracteristică tuturor dialectelor Rhodope, pronunția în locul sunetului ѣ bulgar vechi ). [ê]: bềl  - bềli , mlềku  - mlềchen ). În plus, dialectele Smolyan se caracterizează printr-o serie de trăsături dialectale fonetice , morfologice și lexicale locale [2] .

Fonetică

• una dintre principalele trăsături fonetice ale dialectelor smoliane este dezvoltarea în locul vechiului bulgar ъ și ь redus , precum și în locul vechiului bulgar nazal ѫ și ѧ în poziția accentuată a vocalei [ô] (largă). o ). În poziție neaccentuată, în același timp, se notează pronunția sunetului [a] în locul acelorași vocale. Înainte de ô , care apărea în locul lui ѧ și b , consoana se înmoaie: môsh (mzh), rồkạ - rạkồsa , zôp - zạbồs ; dồsh (dzhd), dồskạ , zồlvạ , kồrs (krust), vồl'k , bồl'h'i ; m'ồsọ (meso), r'ồt (ed), z'ồt (zet), kl'ồtvạ , gl'ồdat , j'ồnat ; l'ôsnu , t'ồvnạ ;
• prezența vocalei bulgară veche ѣ în locul vocalei [ê];

Morfologie și sintaxă

• prezența unei forme triple a articolului hotărât postpozitiv :
  • formă generală ( -ôt , -ta , -to , -tê ) : mạzhồt ( mzhjt ) , căsătorit ;
  • pentru obiecte apropiate ( -ôs , -sa , -so , -sê ) : mạzhồs ( tozi mzh), zhẹnàsạ , dềteso , zhènisệ ;
  • pentru obiecte îndepărtate ( -ôn , -na , -no , -nê ): mạzhồn (onzi om), zhẹnànạ , dềtẹnọ , zheninê ;

Vocabular

Printre cuvintele speciale din Smolyan se remarcă: galenik (amant), galenets (amant), rabotàr' (ratai, muncitor angajat), shtène (lit. malko kuche „câine mic”), hlêf (obor), kỳzn'a ( falsificator ), pòdzima (lit. esen „toamnă”), pòvodye (potop), zhetka (rând), hỳg'e (mai bine) și alte cuvinte. Adesea, în dialectele Smolyan există împrumuturi din limba greacă: òmes (față), pògima (gustare), apratsi (sarmi), laha se (cazuri), kamatan (frumos), tòra (înainte de seară) și alte cuvinte. Există și împrumuturi turcești, în primul rând în dialectele pomacilor.

Particularități ale dialectelor Pomak

În zona de distribuție a Smolianskului, precum și a altor dialecte Rhodope, se remarcă unele diferențe dialectale, datorită apartenenței confesionale a vorbitorilor. Asemenea diferențe au apărut ca urmare a dezvoltării relativ separate a dialectelor bulgarilor creștini și bulgarilor islazați (pomaci) [3] .

Vezi și

• Smolensk

Note

1. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Vorbește Rupski  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 24 ianuarie 2014)
2. ↑ 1 2 3 4 Stoykov S. dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Vorbește Rupski. Vorbește Rhodope. 1. dialect Smoliansky  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 24 ianuarie 2014)
3. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Vorbește Rupski. Vorbește Rhodope  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 24 ianuarie 2014)

Literatură