Dialecte bulgare de est

Dialectele bulgare de est (de asemenea dialectul bulgar de est , dialectele bulgare de est , grupul de dialecte bulgar de est ; bulgară. Vorbește bulgară ) sunt dialecte ale limbii bulgare , reprezentând, alături de bulgară de vest , una dintre cele două zone principale de dialecte bulgare [2] . Distribuit în estul și centrul Bulgariei (la est de granița Yatova ), precum și în părți ale României , Moldovei , Greciei , Turciei și Ucrainei . Ele sunt împărțite în trei grupe de dialecte: mysian , balcanic și rupe [3] [4] .

Zona dialectală bulgară de est se deosebește de bulgară de vest printr-un complex de trăsături fonetice și gramaticale , principala dintre acestea fiind diferența dintre reflexele proto-slavei *ě [3] [5] [6] .

Dialectele balcanice ale zonei bulgare de est au stat la baza limbii literare bulgare moderne . Cele mai importante în formarea normelor literare au fost trăsăturile dialectelor balcanice centrale (Gabrovo-Lovech-Troyan) , într-o măsură ceva mai mică - trăsăturile Kotel-Elensko-Dryanov și Pirdop (dialectele Koprivshtitsa și Klisura ) [ 7] .

Clasificare

Conform clasificării publicate în publicația „Dialectologie bulgară” (editate de S. Stoikov ), zona bulgară de est cuprinde trei grupe de dialecte: mysian , balcanic și rup .

Zona principală a dialectelor mysian este nord-estul Bulgariei , zone insulare separate ale dialectelor migrante se găsesc în regiunile mai sudice, la sud de orașele Targovishte , Shumen și Varna (dialectele așa-numitelor „zagoriene”). În plus, dialectele mysian sunt comune în Moldova și în sudul Ucrainei . Anterior, zona mysiană ocupa, cel mai probabil, un teritoriu mai mare, dar de-a lungul a cel puțin ultimelor două secole, dialectele mysian au fost înlocuite de dialectele vecine de tip balcanic [3] .

Cele mai tipice dialecte ale grupului Mysian sunt dialectele Shumen [8] .

Dialectele balcanice formează cel mai mare grup al zonei bulgare de est în ceea ce privește acoperirea teritoriului. Granițele de nord ale zonei de distribuție a dialectelor balcanice sunt situate pe Dunăre în apropierea orașelor Svishtov și Nikopol , granițele de sud sunt situate de la poalele Rhodopilor la sud de orașele Pazardzhik și Plovdiv din vest. la Burgas pe coasta Mării Negre . O parte din dialectele balcanice este distribuită la nord de Varna în Dobrogea (nord-estul Bulgariei) [9] .

Dialectele zonei balcanice includ [10] :

Dialectele rup sunt comune în partea de sud a dialectului bulgar de est, de la orașele Razlog și Gotse-Delchev din vest până la coasta Mării Negre, la sud de Burgas, în est. Unele dialecte rupie sunt situate în afara Bulgariei de sud, în special, dialectele pavlikyan ale bulgarilor catolici se găsesc în regiunile bulgare de nord - în vecinătatea Svishtov pe Dunăre (această zonă insulară s-a format ca urmare a strămutării dialectelor pavlikyan din regiunile din sudul Bulgariei). O parte din gama dialectelor Rup este situată în Turcia și Grecia , în principal în zonele de la granița cu Bulgaria [11] . La mijlocul secolului al XIX-lea , bulgarii catolici care s-au mutat în regiunea Banat (teritoriile moderne de graniță ale României și Serbiei ), pe baza dialectelor bulgare de sud-est, au scris (folosind alfabetul latin ) și au codificat normele limbii literare bănățene . În partea greacă a zonei Rup , bulgarii musulmani (Pomaks) au încercat încă din anii 1990 să creeze o limbă Pomak literară regională bazată pe dialectele locale folosind scrierea greacă (unii Pomaks folosesc alfabetul latin pentru scriere ) [12] .

Grupul Rup include următoarele dialecte și subgrupuri de dialecte [13] :

Conform hărții dialectologice a limbii bulgare, publicată de Departamentul de Dialectologie și Geografie Lingvistică a Institutului Limbii Bulgare , zona bulgară de est este împărțită în două grupe, nord-est și sud-est [14] :

Caracteristici dialectale

Trăsăturile dialectale ale dialectelor bulgare de est includ [15] :

  1. Distribuția reflexelor *ě sub forma vocalei a  înaintea consoanelor dure și a vocalei e  înaintea consoanelor moi.
  2. Posibilitate de reducere a vocalelor : bạshtà , zẹlènọ sau bshtà , zilènu . În funcție de diferența de implementare a acestui fenomen, dialectele bulgare de est sunt împărțite în trei zone: cu reducere completă, cu reducere incompletă, fără reducere.
  3. Distribuţia largă a vocalei ъ în locul celor antice reduse .
  4. Coincidența reflexelor nazale străvechi în vocala ъ .
  5. Prezența unei vocale e în locul lui 'a înaintea unei consoane moale: half'ana  - pọl'èni , broasca  - zhèbi , bol  - cheshi .
  6. Distribuție mai largă a consoanelor palatale în comparație cu dialectele bulgare de vest.
  7. Prezența combinațiilor pcs  - zhd (în locul combinațiilor proto-slave * tj , * kt înaintea vocalelor frontale și * dj ), care în zona de vest corespund cu h  - j și k '  - g ' împreună cu pcs  - zhd .

Note

  1. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. 4. Clasificare în dialect bulgar. Harta 1. Izoglosă fonetică. b. ( zh̀den , zhàden , etc. / zhèden ; tsarven , tsrven and others / chervèn ; me , te / mъ , t ; ma , ta ; bel / b'al )  (Bolg.) S. 82. Sofia: Books for Macedonia ( 2002). Arhivat din original pe 24 februarie 2017.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  2. ↑ Bernstein S. B. Limba bulgară // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Redactor-şef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ 1 2 3 Maslov, 2005 , p. 69.
  4. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Vorbește cu cuvântul corect  (bulgară) p. 101. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  5. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Caracterizați trăsăturile pentru a clarifica (Bulg  .) S. 96-97. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  6. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Nay-golyamata este împărțit uniform în două părți golem - est și vest  (bulgară) C. 1-2. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  7. ↑ Maslov, 2005 , p. 70-71.
  8. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Speak Mizian  (bulgară) , pp. 101-106. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  9. ↑ Maslov, 2005 , p. 69-70.
  10. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Speak Balkan  (bulgară) , pp. 107-120. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  11. ↑ Maslov, 2005 , p. 70.
  12. ↑ Dulichenko A. D. Introducere în filologia slavă. - Ed. a II-a, șters. - M. : „Flinta”, 2014. - S. 458-459. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  13. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Speak Rupski  (bulgară) , pp. 120-144. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  14. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește în afara-  bulgară (bulgară) C. 2-9. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)
  15. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Caracterizați trăsăturile pentru a clarifica (Bulg  .) S. 96-100. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 28 ianuarie 2016)

Literatură

Link -uri