Frontiera Yateva

Granița Yateva ( bulg. granița yatova ) - granița părților de est și de vest a zonei de dialect bulgaro-macedonean. Împarte zonele de răspândire a limbilor bulgară și macedoneană , în funcție de prezența în acestea a unuia sau altuia reflex al vocalei proto-slave Ѣ ( *ě ).

În dialectele bulgară de vest și macedoneană , în locul lui Ѣ, sunetul [e] se pronunță în toate pozițiile ( bel, bela, belo, beli ), în bulgară de est , în locul aceluiași fonem într-o poziție înaintea unei consoane dure, se pronunță [a], înaintea unuia moale - [e] ( b'al, b'ala, b'alo , dar beli ), într-o serie de dialecte bulgare de est în toate pozițiile din loc Ѣ se pronunță numai [a] ( b'al, b'ala, b'alo, b'ali ). Pronunția [a] / [e] este tipică pentru limba literară bulgară , pronunția [e] este pentru limba literară macedoneană [1] .

În alte limbi

Reflexele Ѣ în alte limbi slave sunt caracterizate printr-o varietate semnificativă [2] :

• în limbile lechitice s-a notat procesul așa-numitei rearanjamente lechitice -  înainte ca consoanele frontal-linguale dure t, d, s, z, n, r, l , vocala *ě (Ѣ) să fie mutată la [a] , iar în alte cazuri *ě a păstrat pronunția ca vocală frontală . Mai exact, în poloneză : biały „alb”, biała , białe , dar bieli .
• în rusă, în locul lui Ѣ, vocala [e]: alb , alb , alb , alb . Sunetul [e] este un reflex al lui Ѣ și în limba belarusă . În ucraineană , Ѣ antic este realizat ca [i]: bіliy „alb”, bіla , bіle , bіli .
• în dialectul Shtokavian al continuumului dialectal sârbo-croat , după pronunția reflexului Ѣ, se disting dialectele Ekavian , Iekavian și Ikavian .

Note

1. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. 4. Clasificare în dialect bulgar. Clasificare după yatoviya izgovor  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002).  (Accesat: 14 ianuarie 2015)
2. ↑ Suprun A. E. , Skorvid S. S. Limbi slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 8. - ISBN 5-87444-216-2 .  (Accesat: 14 ianuarie 2015)

Link -uri

• Harta pe dialectnata delitba pe bulgară ezik (granița Yateva pe harta dialectelor limbii bulgare)  (Data accesării: 14 ianuarie 2015)