Confuzie (film, 1979)

„Confusion of feelings” ( fr.  La confusion des sentiments ) - un film al regizorului belgian Etienne Perrier , montat în 1979 (data de lansare 5 iunie 1981 ). Adaptare a nuvelei cu același nume de Stefan Zweig . Coproducția Franței și Germaniei .

Plot

Un tânăr pe nume Roland ( Pierre Malet ) ajunge într-un oraș german de provincie pentru a studia la universitatea locală. Întâlnește un profesor de filologie, care citește prelegeri fascinante despre Shakespeare și literatura vremii.

Profesorul ( Michel Piccoli ) îi place tânărului și chiar îl invită să închirieze una dintre camerele din casa în care locuiește. Roland este de acord și își începe cu entuziasm studiile. Dar acum nu este împiedicat de dorința de divertisment, ca înainte la Berlin , ci de misterul care îl înconjoară pe profesor și familia lui. Acest bărbat se comportă ciudat: abia vorbește cu soția sa și, uneori, dispare brusc câteva zile, întrerupând cursurile. Atitudinea lui față de tânărul student poate fi numită și ciudată: fie îl „apropie” pe Roland de sine, de parcă ar fi deja gata să-l lase în toate secretele lui, apoi îl împinge la fel de neașteptat pe cât l-a apropiat.

Aceste metamorfoze îl chinuiesc atât de mult pe Roland încât aproape că ajunge la o cădere de nervi. Și apoi într-o zi soția profesorului, pe care Roland este atras nu numai spiritual, povestește despre secretul soțului ei...

Distribuie

• Michel Piccoli - profesor
• Pierre Male - Roland
• Gila von Weitershausen - Anna

Diferențele față de roman

Filmul „Confuzie” este o versiune oarecum simplificată a nuvelei lui Zweig. Poate că acest lucru se datorează faptului că a fost dificil să transferați pe ecran toate experiențele și emoțiile personajelor, care sunt descrise atât de bogat și viu în carte. În plus, realizatorii de film au trebuit să „adapte” acest complot în doar o oră și jumătate.

Filmul are și câteva diferențe fundamentale față de roman. De exemplu, lucrarea despre dramaturgia lui Shakespeare , pe care profesorul o dictează lui Roland, rămâne inedită și uitată în carte. În film, Roland, în scena finală, spune că la o lună de la despărțire, profesorul i-a trimis lucrarea publicată.