Proces cu juriu (operă)

Trial by Jury este o  cantată dramatică într-un act [n 1] , operă comică sau operetă , compusă de Arthur Sullivan și libretistul William Gilbert . Opera a avut premiera pe 25 martie 1875 la Royalty Theatre din .

Istorie

Opera a avut premiera la trei ani după o colaborare anterioară dintre Gilbert și Sullivan ( Thespis , 1871), după care s-au despărțit temporar. Începând din 1873 , Gilbert a încercat de mai multe ori să ofere libretul său impresarului Richard D'Oyley Carte , acesta din urmă i-a sugerat ulterior să apeleze la Sullivan, care a fost foarte mulțumit de libret și a scris rapid muzica.

La fel ca majoritatea operelor Gilbert și Sullivan, Trial by Jury are o intriga foarte ridicolă, dar personajele se comportă de parcă tot ce se întâmplă ar fi conform cu bunul simț. Această metodă de povestire atenuează unele dintre batjocurele față de ipocrizia atât a celor de la putere, cât și a oamenilor și instituțiilor presupus decente. Opera înfățișează un proces care se ocupă de un caz de încălcare a căsătoriei, în care judecătorul și sistemul juridic sunt obiectul unei satire ușoare.

Parodia verbală în operă este completată de parodii muzicale. De exemplu, aria pârâtului parodiază aria de dragoste italiană [n 2] :

Când am văzut-o,
am încremenit, uimit:
am văzut în ea idealul
Iubirii neînnorate.
Am jurat că destinul ei -
Desigur, căsătoria este legală,
Și am oftat, am adulmecat, am pufăit,
Ca un amant adevărat.

Dar ea s-a dovedit a fi
o plictisitoare ceremonială,
Și într-o clipă noutatea
iubirii fără fund a dispărut.
Am întâlnit o altă fecioară
Și am devenit ca un nou-născut:
Acum, fără să se topească desfătare,
plec, îndrăgostit de ea.

În primul an, opera a fost reprezentată de 131 de ori. Criticii și publicul au lăudat muzica bună și veselă a acestei opere, combinată cu satira plină de spirit a lui Gilbert [2] .

Personaje

Numerele muzicale

• 1. „Ascultă, sună ora zece” ( Refren )
  • „Acum, jurați, ascultați-mi sfatul” (executor judecătoresc)
• 1a. „Este aceasta Curtea Fiscului?”, solo și cor (Răspuns, Ansamblu )
• 2. „Când prima mea vechea, vechea iubire am cunoscut-o” (Răspuns, refren)
  • Tăcere în instanță! (Executorul judecătoresc)
• 3. „Bună mare Judecător!” (ansamblu, judecător, cor)
• 4. „Când eu, buni prieteni, am fost chemat la Barou” (Judecător, Ansamblu)
• 5. „Juri juriul” (avocat, executor judecătoresc)
  • „O, vei jura pe cerurile de acolo” (executor judecătoresc, refren)
• 6. „Unde este reclamantul?” (avocat, executor judecătoresc)
  • „Vine floarea spartă” (Petiționarul, Refrenul prietenelor petiționarului)
• 7. „Oh, niciodată, niciodată, niciodată, de când m-am alăturat rasei umane” (Judecător, șef de juriu, cor)
• 8. „Fie ca să-ți placă, iubitule!” (Avocatul reclamantului, cor)
• 9. „Că ea se clatine este clar de văzut!” (Judecător, maistru de juriu, reclamant, avocat, cor)
• 10. O, domnilor, ascultați, mă rog
• 11. „Aceasta pare o propunere rezonabilă” (judecător, avocat, cor)
• 12. „A nice dilema we have here”, sextet (ansamblu)
• 13 „Îl iubesc, îl iubesc, cu fervoare neîncetată”, duet , cor și solişti (reclamant, pârât, cor)
  • „Întrebarea, domnilor, este una a alcoolului” (Judecător, Ansamblu)
• 14. „O, bucurie nemărginită, cu bogăția înconjurată” (ansamblu)

Conținutul operei

Sala Palatului de Justiție.

Scaun arbitrului, tribuna juriului, locuri pentru participanți la proces, bănci pentru public.

Executorul judecătoresc precede cauza, îndeamnă juriul să examineze cazul Reclamantului Mireasă cu inima zdrobită și să nu se opună la ceea ce spune „pârâtul huligan” în apărarea sa și adaugă că instanța, având în vedere acest caz, trebuie să fie liberă de orice prejudecata. Pârâtul (Edwin [n 3] ) sosește și jurații îl întâmpină cu dezaprobare, deși, la ceea ce subliniază, ei încă habar nu au despre împrejurările acestui caz. El le spune, cu o franchețe surprinzătoare, că a părăsit reclamanta pentru că aceasta a devenit o „plictisitoare geloasă” și s-a conectat rapid cu o altă femeie. Juriul își amintește de tinerețea volatilă, dar acum sunt domni respectabili și nu au nicio simpatie pentru inculpat.

Judecătorul intră în toată splendoarea sa și descrie cum a obținut această funcție având grijă de fiica în vârstă și urâtă a unui avocat înstărit care a ajutat viitorul său ginere în cariera juridică până când Judecătorul și-a abandonat fiica, devenind la fel de bogat ca bancherii Gurney. Juriul și publicul sunt încântați de judecător și ignoră faptul că acesta și-a recunoscut același faptă de care este acuzat acum inculpatul.

Juriul depune apoi jurământul și este chemată Reclamanta (Angelina [n 3] ). Mai întâi intră iubitele Petentei, dintre care una atrage atenția judecătorului, apoi însăși Petiționarea apare într-o rochie de mireasă și captează instantaneu atât inimile judecătorului, cât și ale juriului. Avocatul petiționarului ține un discurs emoționant care detaliază trădarea lui Edwin. Angelina preface suferința și cade mai întâi în brațele maistrului juriului, apoi a judecătorului. Edwin replică că schimbarea sa de inimă este complet firească.

Pârâtul își propune să se căsătorească cu reclamantul și noul său iubit în același timp, dacă asta ar satisface pe toată lumea. Judecătorul la început consideră că aceasta este o sugestie rezonabilă, dar avocatul susține că de pe vremea lui Iacob al II-lea , aceasta a fost o „crimă destul de gravă”. Perplexi, toți cei din curte se gândesc la această dilemă , parodiând ansamblul de operă italian [4] .

Angelina îl îmbrățișează cu disperare pe Edwin, demonstrând profunzimea iubirii sale și plângând pierderea ei, ca dovadă a prejudiciului pe care i-a făcut-o și pentru care juriul trebuie să-l facă să plătească. Edwin, la rândul său, declară că este un fumător, un bețiv și un bătăuș, că Reclamantul nu a suportat nici măcar o zi cu el, prin urmare, prejudiciul este nesemnificativ. Judecătorul sugerează să-l îmbătă pe Edwin pentru a vedea dacă chiar o poate lovi și o lovi cu piciorul pe Angelina, dar toată lumea, cu excepția lui Edwin, protestează față de experiment. Apoi Judecătorul, dorind să se ocupe rapid de această problemă, o invită pe Angelina să se căsătorească cu el. Această decizie îi mulțumește pe toată lumea, Angelina este de acord și opera se încheie cu „bucurie fără margini” (O, bucurie nemărginită) [n 4] .

Note

1. ↑ Cantată dramatică - un gen indicat de autorii operei, în alte surse este de obicei denumită operă comică sau operetă .
2. ↑ Citat în traducerea lui George Ben în rusă. În textele poetice, traducătorul a păstrat dimensiunea originalului pentru a putea fi cântate [1] .
3. ↑ 1 2 Cu mult înainte de această operă, Edwin și Angelina erau o combinație tradițională a numelor de îndrăgostiți credincioși, de exemplu, în lucrări ale literaturii engleze precum The Hermit and The Weckfield Priest de Oliver Goldsmith [3] .
4. ↑ Acest conținut al operei este o traducere în limba rusă a secțiunii Sinopsis a articolului Wikipedia în limba engleză Trial by Jury , bazată pe libretul publicat în cartea lui Bradley [5] .

1. ↑ Ben, Gregory, 2008 .
2. ↑ Stedman, 1996 , pp. 129-130.
3. ↑ Bradley, 1996 , p. 6.
4. ↑ Bradley, 1996 , p. patru.
5. ↑ Bradley, 1996 , pp. 7-39.

Literatură

• Gilbert, William. Cuvânt înainte // Penza Pirates. Mikado. Gondolieri / trans. din engleza. G. Ben . - revista Zvezda, 2008. - 160 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 978-5-7439-0125-8 .
• Bradley, Ian. Gilbert și Sullivan complet adnotat . - Oxford, Anglia: Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816503-X .
• Stedman, Jane W. W. W. S. Gilbert, Un clasic victorian și teatrul său . - Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816174-3 .

Link -uri

• Partituri „Trial by Jury” de Arthur Sullivan la International Music Score Library Project
• Gilbert W., Sullivan A. Procesul cu juriu: Traducere gratuită a libretului operei /per. din engleza. Yuri Dimitrin . — 1996.

Site-uri tematice	Toata muzica Baza de date Internet Broadway Proiectul International Music Score Library MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 155058991 GND : 300406266 LCCN : nr97067218 VIAF : 186103843 WorldCat VIAF : 186103843