| Alexander Sumerkin | |
|---|---|
| Data nașterii | 2 noiembrie 1943 |
| Locul nașterii | Moscova , URSS |
| Data mortii | 14 decembrie 2006 (63 de ani) |
| Un loc al morții | New York , SUA |
| Cetățenie | STATELE UNITE ALE AMERICII |
| Ocupaţie | redactor, traducător, critic |
| Gen |
jurnalism de critică a traducerilor |
| Limba lucrărilor | Rusă |
Alexander Evgenievici Sumerkin ( 2 noiembrie 1943 , Moscova – 14 decembrie 2006 , New York ) este un traducător, critic și editor ruso-american.
A absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Moscova , a lucrat ca interpret simultan. A emigrat în 1977 și a locuit în SUA din 1978 .
A condus editura rusă de carte pentru emigranți „ Russika ”, în care în 1979-1993 a compilat și publicat Lucrările colectate ale Marinei Tsvetaeva (în 7 volume). A pregătit un ghid de poezie rusă de nepublicat în Uniunea Poeților „Voci libere în literatura rusă” (publicat în „Russik” în 1987). Sub conducerea lui Sumerkin, au fost publicate almanahul literar „Russika-81”, cartea lui Joseph Brodsky „Elegiile romane”, cărțile Ninei Berberova , Vladimir Vysotsky (1988) și altele. Sumerkin a deținut inițiativa publicării romanului de Eduard Limonov „ Eu sunt, Edichka ”.
De la începutul anilor 1990, a fost secretarul literar al lui Joseph Brodsky și traducătorul eseurilor sale, iar apoi al poeziei în limba engleză în rusă, editorul ultimei cărți a lui Brodsky pregătită în timpul vieții sale, Landscape with a Flood (1996). Unul dintre cele mai recente proiecte a fost compilarea unei cărți de poezii de I. Brodsky „în cazul în care”, Brodsky i-a dedicat o astfel de poezie cu ocazia zilei de naștere a lui Sumerkin:
Toamna, unii
numără pui.
Alții caută un cui
pentru a usca cruditatea.
Toți ceilalți
ciuperci de scânteie sau sare.
Deschizi calendarul.
Este a doua noiembrie.
Cum captivează acest număr
mintea inactivă?
Nu este această zi
plăcută pentru omuleț,
deoarece este un semn secret
că inamicul nostru comun
este capabil ca Haosul să dea
o rată bruscă de aprindere.
Pe 2 noiembrie,
exclamând „Voila”, Alexandru a apărut
în lumea noastră nefericita
cu recorduri sub braț
, amintindu-ne de câmpurile de iarnă
cu părul neras
și tuns (...)
În 1995, a condus pentru scurt timp Novy Zhurnal , dar după două numere a fost demis din cauza unei încercări de a publica povestiri de Eduard Limonov în revistă ; în 1996 a publicat o colecție de materiale pregătite pentru publicare în „New Journal” numită „Portfolio” ( editura Ardis ). Conform testamentului lui A. Sumerkin, trupul său a fost incinerat , iar cenușa a fost împrăștiată în New York , în parcul dintre Second Avenue și 16th Street, lângă locul în care locuia.
O colecție memorială în memoria lui Alexandru Sumerkin, pregătită de Konstantin Pleshakov , a fost publicată în 2008 de editorii revistei „ Side of the World ” [1] .
Nina Berberova scria: „În ceea ce privește redactorul-șef al editurii Russika, A. Sumerkin, atunci, lucrând cu el <...>, am apreciat temeinicia lucrării sale și subtilitatea observațiilor sale și am Mă bucur că soarta m-a adus la o persoană atât de atentă, sensibilă și informată. Articolele și recenziile sale au fost publicate în mod regulat pe paginile ziarului New Russian Word și Novy Zhurnal .