Misterul camerei galbene

Misterul camerei galbene
fr.  Le mystere de la chambre jaune

Coperta ediției din 1932
Autor Gaston Leroux
Gen roman politist
Limba originală limba franceza
Original publicat 1908
Editor Ilustrația
Ciclu Q100233510 ?
Următorul Parfumul doamnei în negru
Logo Wikisource Text în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Misterul camerei galbene ( franceză:  Le mystère de la chambre jaune ) este primul roman polițist al lui Gaston Leroux din Aventurile extraordinare ale lui Joseph Rouletabille, seria Reporter. Publicat în săptămânalul parizian L'Illustration din septembrie până în noiembrie 1907. Publicat ca o ediție separată în 1908.

Plot

O crimă „imposibilă” este comisă în castelul Glandier de lângă Paris - o crimă într-o cameră încuiată . Criminalul părea să fi dispărut în aer. Cartea conține planuri detaliate ale castelului și diagrame care ilustrează mișcarea personajelor în noaptea fatidică. Analizându-le, reporterul Joseph Rouletabille ajunge la o concluzie la fel de „imposibilă”: ucigașul a existat în tot acest timp!

Personaje

Succes

Unul dintre primele romane construite în întregime pe rezolvarea unei crime într-o cameră închisă, Misterul Camerei Galbene a stârnit un mare interes în rândul publicului cititor. După cum a subliniat scriitorul și jurnalistul Gaston Picard în 1928, „O întreagă generație a adorat camera galbenă. Eram cu toții îndrăgostiți de un mister - același mister care începe cu țipete emise din spatele unei uși încuiate de Mademoiselle Stangerson, care a fost rănită la cap . În 1960, Jean Cocteau a scris o scurtă prefață la o ediție de buzunar a romanului, în care a remarcat nota de suprarealism poetic inerent prozei lui Leroux .

S. Eisenstein și H. L. Borges , printre alții, s-au referit la carte ca pe un model al abilităților de scriere în construcția acțiunii [2] . După ce a citit Secretul camerei galbene, tânăra Agatha Christie a decis să înceapă să scrie romane polițiste [3] .

„ Casa preotului este încă fermecătoare și grădina este încă proaspătă ”

Romanele lui Gaston Leroux sunt pline de fraze aforistice , adesea saturate de umorul său negru caracteristic . Cea mai cunoscută dintre ele este expresia de acces „ Le presbytère n'a rien perdu de son charme, ni le jardin de son éclat ”, care apare în mod repetat în romanul Secretul camerei galbene. Strict vorbind, Leroux nu este autorul său - creatorul romanului în acest caz a modificat oarecum sintagma prezentă în corespondența lui George Sand , care sună acolo astfel: „Casa preotului este încă îngrijită, iar grădina este încă proaspătă” [4] .

Din capitolul 13
- Hai să vorbim serios. Îți amintești fraza care, precum „Open Sesame”, ne-a deschis acest castel plin de secrete?
- Totuși, - i-am răspuns, - îmi amintesc foarte bine: „Casa preotului este încă fermecătoare, grădina este încă proaspătă” [5] .

Celebrul poet Jacques Prevert a introdus această frază într-una dintre poeziile sale din colecția „Copaci” [6] ; din Prevert, aforismul a trecut la chansonierul Georges Brassens , care l-a citat în cântecul său „Progress” [7] . Jacques Rivette a pus această frază în gura eroinei filmului plin de mister „ Celine și Julie au mințit complet ”. În cele din urmă, Maurice Béjart a folosit aceeași frază ca un titlu lung pentru unul dintre baletele sale (1997), a cărui intriga nu are nicio legătură cu romanul lui Leroux [8] .

Adaptări de ecran

Din 1919 până în 2003, au existat șase adaptări ale romanului The Mystery of the Yellow Room. Printre regizori se numără Marcel L'Herbier (1930).

Adaptarea filmului, realizată în 2003 de Bruno Podalydes , a câștigat un mare succes în rândul publicului . Potrivit regizorului, el a îmbogățit povestea polițistă cu elemente de comedie [9] .

Traduceri în rusă

Prima traducere rusă a romanului a fost publicată deja în 1908. O nouă traducere a Ninei Svetovidova a fost publicată în 1990 în seria Library of Adventure și Science Fiction . În prezent, traducerea cel mai des republicată este Ivan Rusețki [5] .

Note

  1. ↑ L'Ami du lettre . - 1928. - 338 p. Arhivat la 1 iulie 2016 la Wayback Machine
  2. ↑ Oeuvres completes . - Gallimard, 1999. - 1604 p. Arhivat la 1 iulie 2016 la Wayback Machine
  3. ↑ Agatha Christie. Autobiografie . — 791 p. Arhivat pe 3 iunie 2016 la Wayback Machine
  4. ↑ Le Mystere de la Chambre Jaune . www.whynotproductions.fr Preluat la 24 iunie 2018. Arhivat din original la 29 mai 2018.
  5. ↑ 1 2 Gaston Leroux. Secretul camerei galbene / Traducători: Ivan Rusețki, Nina Svetovidova. - M . : Eksmo, 2010. - 672 p. - 4000 de exemplare.  - ISBN 978-5-699-45239-2 .
  6. ↑ Carole Aurouet. Jacques Prévert, "Frontières effacées": actes des "Journées internationales Jacques Prévert", les 11, 12 et 13 decembrie 2000 à l'Université Paris III/Sorbonne-Nouvelle . - L'AGE D'HOMME, 2003. - 234 p. — ISBN 9782825118627 . Arhivat pe 30 iunie 2016 la Wayback Machine
  7. ↑ Dialogus - Georges Brassens (link inaccesibil) . www.dialogus2.org. Preluat la 24 iunie 2018. Arhivat din original la 20 august 2016. 
  8. ↑ Revista de teatru din Petersburg . ptzh.teatru.ru. Preluat la 24 iunie 2018. Arhivat din original la 16 iulie 2020.
  9. ↑ Bruno Podalydes (Actor, Regizor): fotografie, biografie, filmografie, știri - Around TV.  (engleză) . În jurul televizorului. Preluat la 24 iunie 2018. Arhivat din original la 25 iunie 2018.