Secretele Tribunalului din Madrid

„Isabella, sau secretele curții din Madrid”  este un roman istoric al lui George Born , publicat în 1870 și s-a bucurat de o anumită popularitate în țările de limbă rusă [1] .

Datorită acestui roman, a apărut o unitate frazeologică în limba rusă. De obicei spun asta în glumă despre unele secrete [2] , intrigi, secrete ale unor persoane superioare [3] , precum și despre expunerea senzațională a unor secrete [4] . În ciuda faptului că sintagma este de origine străină, nu are echivalente în limba engleză [5] . De fapt, secretele curții de la Madrid rămân secrete pentru scurt timp [6] .

Romanul povestește despre aventurile scandaloase ale reginei spaniole Isabella a II- a . Cu toate acestea, chiar mai devreme, dramaturgul francez Eugene Scribe a scris piesa „Poveștile reginei Navarrei”, care a fost tradusă în rusă cu exact același nume. Mihail Bulgakov are o poveste cu același titlu [7] .

Note

1. ↑ După 1991, lucrările lui Georg Born sunt adesea publicate în Rusia; Cea mai recentă ediție a The Secrets of the Madrid Court a fost publicată în 2007. Tirajul total al romanului în limba rusă este de peste 100.000 de exemplare.
2. ↑ Kozhevnikov A. Yu. Marele dicționar sinonim al limbii ruse. Echivalente de vorbire: un ghid practic. În 2 volume . - Sankt Petersburg. : „Neva”, 2003. - T. 2. - S. 345. - 480 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-7654-3156-9 . Arhivat pe 9 februarie 2022 la Wayback Machine
3. ↑ Zimin V.I., Spirin A.S. Proverbe și zicători ale poporului rus: dicționar explicativ. - M. : Suite, 1996. - S. 367. - 543 p. — ISBN 5-8554-1042-0 .
4. ↑ Rosenthal D. E. Limba rusă modernă. Manual pentru universități la specialitatea „Jurnalism”. - 2. - Scoala superioara , 1976. - T. 1. - S. 72, 75.
5. ↑ Walsh I. A., Berkov V. P. Dicționar rus-englez de slogan: aproximativ 1900 de unități. - M . : „Limba rusă” , 1984. - S. 8. - 279 p.
6. ↑ Solganik G. Ya. Dicționar explicativ: limbajul ziarului, radioului, televiziunii. — M .: AST , 2002. — 749 p. — ISBN 5-1701-2237-3 .
7. ↑ Lisovsky E. Deschidem secretele curții de la Madrid și secretul Open-ului . Newslab.ru (1 august 2005). Arhivat din original la 1 mai 2012. (nedefinit)

Dicționare

• Universitatea de Stat din Leningrad numită după A. A. Zhdanov . Sala de vocabular interdepartamentala numita dupa B. A. Larin . Dicţionar al trilogiei autobiografice a lui M. Gorki. - Sankt Petersburg. : Editura Universității din Leningrad. A. A. Zhdanova, 1990. - T. 1, numărul 6. - S. 296. - 103 p.
• Berkov V.P. , Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Un mare dicționar de cuvinte înaripate rusești: aproximativ 4000 de unități. - M . : Dicționare rusești, 2000. - 623 p. — ISBN 5-1700-3655-8 .
• Alefirenko M. F., Zolotykh L. G. Dicționar frazeologic: spațiul cultural și cognitiv al idiomaticii ruse. — M. : Elpis, 2008. — 469 p. - (Dicționare filologice ale limbii ruse). — ISBN 5-9028-7218-9 .
• Ashukin N. S. , Ashukina M. G. Cuvinte înaripate: citate literare, expresii figurate. - M . : Editura Pravda , 1986. - S. 617-766.
• Dushenko K.V. Citate din literatura rusă: 5200 de citate din „Cuvântul regimentului...” până în prezent . - M .: Eksmo , 2005. - S. 676. - ISBN 5-6992-2938-8 .
• Eremeev F. A. Enciclopedia cititorului. - Ekaterinburg: Ural University Press , 2006. - T. 6. - S. 21. - 799 p. - (Enciclopedia cititorului: aluzii literare, biblice, clasice și istorice, reminiscențe, teme și intrigi, eroi mitologici și de basm, măști literare, personaje și prototipuri, toponime reale și fictive, biografii scurte și bibliografii recomandate). — ISBN 5-7525-0680-8 .
• Iuri N. Karaulov , Academia Rusă de Științe . Dicționar asociativ rus: De la stimul la reacție. - M .: AST , 2002. - T. 1. - S. 647. - 781 p. — ISBN 5-1701-5421-6 .
• Kveselevich D. I. Dicționar rus-englez de blasfemie: aproximativ 7000 de unități frazeologice. - M . : „Limba rusă” , 1998. - S. 605. - 704 p. - ISBN 5-2000-1833-1 .
• Hartge, Kerstin; Babiel, Nikolai; Koplin, Ute. Dicționarul rusesc al lui Barron . - Barron's , 1997. - 331 p. - ISBN 0-8120-9825-0 .

Cercetare

De ce „Secretele Curții de la Madrid”? // Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS „Discurs rusesc”  : Ediția Academiei de Științe a URSS . - M . : "Nauka" , 1987. - Numărul. 1-3 . - S. 140 .