Thalassa! Thalassa! ( altă greacă Θάλασσα - „mare”; a găsit și ortografia „ Falatta ” [1] [2] , apropiată de pronunția [ tʰálatta ] în dialectul attic ) - o exclamație cu care războinicii mercenari greci salutau marea la întoarcerea lor la patria lor din Persia . Cel mai faimos citat este din Anabasis lui Xenofon .
„Anabasis” descrie campania armatei grecești în Asia Mică în 401 î.Hr. e. Un detașament de greci, în număr de aproximativ 13.000 de oameni, a fost atașat unei mari armate adunate de prințul persan Cyrus pentru a-și răsturna fratele mai mare, regele Artaxerxes al II-lea al Persiei [3] . Încercarea nu a reușit: Cirus a murit în bătălia de la Kunaks , armata sa s-a prăbușit, iar grecii, deși au câștigat o victorie asupra armatei lui Artaxerxes pe flancul lor, au reușit să se întoarcă în patria lor doar cu prețul unor eforturi mari și sacrificii [3] .
Cel mai faimos fragment a fost în care Xenofonte (care a participat personal la campanie și a fost unul dintre strategii armatei grecești) descrie entuziasmul și bucuria grecilor, care au văzut, după o călătorie lungă și dificilă, Marea Neagră :
Când soldații avangardei au urcat pe munte, au ridicat un strigăt puternic. <...> Curând, ei [Xenofon și călăreții] au auzit soldații strigând „Măre, mare!” și invită-i pe ceilalți. Apoi toți au alergat înainte, inclusiv ariergarda, și au început să conducă vitele și caii în aceeași direcție. Când toți au ajuns în vârf, s-au repezit să se îmbrățișeze, strategi și lohag, vărsând lacrimi.
— Xenofon. Cartea 4, capitolul 7 // Anabasis. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1951.Muntele menționat de Xenofon se numește „Fehes”; oamenii de știință autohtoni și străini au exprimat numeroase ipoteze cu privire la locația exactă a acestuia [4] [5] . De la ea, grecii intenționau să ajungă la Trebizond , care la acea vreme era o colonie greacă . O descriere detaliată a bucuriei soldaților la vederea mării indică faptul că grecii erau extrem de strâns atașați de mare, deoarece pe mare au fost raportate numeroase insule grecești și s-au întemeiat colonii. De asemenea, demonstrează o înțelegere a importanței accesului la mări. Retrăgându-se prin interiorul Asiei Mici, numai la vederea mării, deși încă departe de patria lor, grecii se simțeau încrezători că se vor întoarce acasă; prin urmare, exclamația a intrat în istorie ca simbol al afecțiunii pentru întinderile mării [6] .
Exclamația „Marea! Mare!”, citată de obicei în limba originală, a devenit o expresie populară și se regăsește adesea în literatura mondială [7] [8] . Astfel, este prezentă în poezia „ Meergruß ” de Heinrich Heine [9] („Gloria mării” tradusă de V. Levik [10] ) și menționată în mod repetat în romanul lui Joyce „ Ulysses ” [8] [11] . O referire la Xenofon este titlul romanului lui Iris Murdoch „ Marea, mare ” [12] . Expresia este prezentă în mod repetat, sub formă de aluzii directe și indirecte, în romanul „Războinici” de Saul Yurik , care este un fel de parafrază a „Anabasis” [13] . Numele „Talassa” este povestea lui Boris Lavrenyov , în care acest „cuvânt sunet” introduce tema elementului marin [14] . Semnificația sa culturală este menționată în romanul Venus Hair de Mikhail Shishkin :
Imaginează-ți câți oameni au scăpat <...>, iar acești greci au rămas pentru că el [Xenofon] i-a notat. Și acum, pentru al treilea mileniu, de fiecare dată când văd marea spre care i-a condus, se grăbesc să se îmbrățișeze și să strige: Thalassa! Thalassa! Pentru că i-a condus către o mare cu totul specială. Thalassa este marea nemuririi [15] .