Sistemul thailandez de măsuri

Sistemul thailandez de măsuri  este unul dintre sistemele tradiționale de măsură din Asia de Sud-Est , folosit cu Siam / Thailanda înainte de introducerea sistemului metric acolo în 1923. Unele dintre unitățile sale sunt încă folosite astăzi, totuși, sunt standardizate la unități metrice, primii pași spre care au fost făcuți în 1896 de Departamentul Regal de Geodezie, al cărui director R.W. Jiblin a postulat că 1 sen corespunde la 40 de metri din sistemul occidental. [1] . Unitățile tarang wa („ wa pătrat ”), ngan și rai rămân în uz activ în topografie, construcții și tranzacții imobiliare [2] . Termenul baht în timpurile moderne este folosit pentru moneda națională baht thailandez (inițial, când a fost introdus sistemul monetar zecimal în 1902, acesta a fost echivalat cu 15,003 g de argint al 900-lea ), precum și unitatea de schimb de greutate pentru tranzacțiile cu aur . Baht-ul de schimb corespunde la 15,16 g de aur cu o puritate de 96,5%.

Unitate Scrierea
thailandeză		 Transcriere
(MFA)		 Relația
cu alte unități
Echivalent metric modern
Măsuri de lungime/distanță
Krabiat กระเบียด [ k r à b ì a t ] 25/48 cm (≈ 0,52 cm)
Niu (de asemenea, „siamez inch” [3] ) นิ้ว [ níw ] _ _ 4 crabiat 25/12 cm (≈ 2,08 cm)
Kip คืบ [ kʰɯ̂ːp ] _ _ _ _ 12 niu 25 cm
Suc ศอก [ sɔ̀ːk ] _ _ _ 2 kip 50 cm
Wa วา [ wāː ] _ _ 4 suc 2 m
sen เส้น [ sên ] _ _ 20 va 40 m
Yot โยชน์ [ j ô ː t ] 400 sen 16 km
Măsuri de suprafață
Tarang wa („wa pătrat”) ตารางวา [ t ā ː r ā ː ŋ  w ā ː ] 4 m²
Ngan งาน [ ŋāːn ] _ _ _ 100 tarang wa 400 m²
Paradis („câmp uscat” [4] ) ไร่ [ râj ] _ _ 4 ngan 1.600 m² (16 ari)
Măsuri de volum
Da, noi ("ciupiți") หยิบมือ [ j ì p  m ɯ̄ ː ] 7,8125 ml
Kam we ("cantitatea de cereale într-un pumn") กำมือ [ kāmmɯ̄ː  ] _ _ _ _ _ 4 un noi 31,25 ml
Fai we ("cantitatea de cereale în palma mâinii tale") ฟายมือ [ f ā ː jm ɯ̄  ː ] _ 4 cam noi 125 ml
Tanan ("coaja de nucă de cocos" [5] ) ทะนาน [ tʰanāːn ] _ _ _ _ _ _ 8 dosar noi 1 l
Tang sau sat
(„găleată cu apă” [6] / „coș de măsurare”)		 ถัง / สัด [ tʰ ǎŋ ] / [ s̄ạ d ] _ 20 tanan 20 l
Interzice บั้น [ bận ] _ _ 50 tang 1000 l / 1 m³
Quian เกวียน [ k w ī ː a n ] 100 tang 2000 l / 2 m³
Măsuri de greutate/masă [7]
Phuang sau fuang [8] [9] [10] เฟื้อง [ fɯ́ːaŋ ] _ _ _ _ 1,875 g
Saling sau salung [11] [10] สลึง [ s a l ɯ̌ ŋ ] 2 fuang 3,75 g
Baht sau tikal [9] [11] [10] บาท [ b à ː t ] 4 saling 15 g
Tamlyng ตำลึง [ tāmlɯ̄ŋ ] _ _ _ _ _ 4 baht 60 g
Chang [9] ชั่ง [ tɕʰâŋ ] _ _ _ _ 20 tam ling 1,2 kg
Hap หาบ [ hàːp ] _ _ _ 50 de schimbare 60 kg

Note

  1. ↑ RW Giblin. Royal Survey Work // Impresii din secolul XX din Siam / Arnold Wright, Oliver T. Breakspear (eds.). - 1908. - P. 126.
  2. ↑ Cumpărând teren în Phuket  //  Revista Phuketindex.com. — Vol. 20. - P. 50. - ISSN 1906-2788 .
  3. ↑ Edmund Roberts. Tratatul de prietenie și comerț între Siam și Statele Unite . În atenţia Tratatului de prietenie > Articolul III . Ambasada Statelor Unite la Bangkok, Thailanda (20 martie 1833). - „...scrisul fathom fiind calculat pentru a conține 78 de inci englezi sau americani, corespunzând la 96 de inci siamezi....”. Preluat: 12 martie 2012.  (link inaccesibil)
  4. ↑ L. N. Gumiliov. „Istoria Orientului” (Orientul în Evul Mediu). Capitolul V. Între mongoli și portughezi (Asia și Africa de Nord în secolele XIV-XV) Sukhothai și Ayutthaya . Data accesului: 5 octombrie 2014. Arhivat din original pe 3 noiembrie 2011.
  5. ↑ Căutare în bloc de la ไทย în engleză . RID _ Thai-language.com (15 martie 2012). Data accesului: 4 martie 2012. Arhivat din original pe 3 martie 2016.
  6. ↑ Glenn Slayden: ถัง thang R (Dicționar). cautare . Thai-language.com (8 august 2013). - "unu. găleată, găleată, rezervor sau alt incintă pentru apă. 2. [clasificator numeric pentru găleată umplută, găleată umplută]. 3. tanc (militar). 4. măsură formală antică corespunzătoare lui 20 ฟายมือ.". Consultat la 20 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 9 februarie 2014.
  7. ↑ Au fost folosite și ca măsuri monetare (vezi notele de subsol private).
  8. ↑ Ca unitate monetară, era egal cu 2 songpai, un songpai - 2 paynyng, un paynyng - 200 cowries , vezi N.V. Rebrikova , 1966, p. 84.
  9. ↑ 1 2 3 Silver Key: Thai Tales . - Editura de literatură răsăriteană, 1963. - S. 98, 111, 114, 213.
  10. ↑ 1 2 3 Colecția Muzeului de Antropologie și Etnografie . - L . : " Nauka ", filiala Leningrad, 1973. - T. 29: Cultura popoarelor din Asia străină. - S. 218.
  11. ↑ 1 2 N. V. Rebrikova . Eseuri despre o nouă istorie a Thailandei, 1768-1917. - M . : " Nauka ", 1966. - S. 84. - 302 p.

Link -uri

Vezi și