Toledot Yeshu

Toledot Yeshu
Limba originală ebraică

„ Toledot Yeshu ” ( evr . תולדות ישו ‏‎, de asemenea, Sefer Toledot Yeshu ) este un pamflet evreiesc anti-creștin medieval în care unele evenimente ale Evangheliei sunt prezentate într-o formă grotesc. Numele înseamnă literal „ Genealogia lui Isus ”, dar trebuie remarcat faptul că numele „Isus” este redat într-o formă distorsionată (Yeshu ישו în loc de Yeshua ישוע) [1] [2] [3] . Textul îi atribuie lui Isus naștere nelegitimă, puteri magice și un final rușinos [4] .

Istoria textului

Materialele conținute în text sunt o înregistrare a folclorului oral evreiesc din secolele II  - VI [5] . Aceste texte sunt cunoscute pe scară largă în Europa și Orientul Mijlociu încă din secolul al IX-lea . Arhiepiscopul Agobard de Lyon menționează existența lor în lucrarea sa Despre superstiția evreiască ( lat. De Iudaicis Superstitionibus , 826 ). Aparent, textul original a existat în aramaică , apoi s-au făcut traduceri în ebraică , arabă , idiș , ladino [6] . Textul integral a fost necunoscut creștinilor multă vreme până când, la sfârșitul secolului al XIII-lea, dominicanul Raymond Martin a făcut o traducere în latină [4] .  

Versiuni ale textului

Versiunea Wagenseil (1681)

Textul, publicat în 1681 de ebraistul german Johann Wagenseil , este unul dintre principalele pentru studiul materialului. Cartea constă din două părți - prima este despre Isus, a doua despre apostoli . Capitolele suplimentare îl menționează pe Nestorius .

Imaginea lui Yeshu din acest text are paralele cu evangheliile canonice, actele apostolilor și versiunile evreiești ale Bibliei. Yeshu este descris ca un seducător și un eretic, aducând textul mai aproape de textul anti-creștin al lui Celsus . Dispariția trupului este interpretată ca un furt deliberat comis de discipolii lui Yeshu.

Paralelismul cu evangheliile canonice este următorul: Yeshu a fost un descendent al lui Iosif și al Mariei, născut în Betleem . În copilărie, a fost condus la bătrânii evrei. A știut să facă minuni, a pretins că s-a născut dintr-o fecioară , a pretins că este Fiul lui Dumnezeu, a folosit texte mesianice din cărțile profetului Isaia , Zaharia și Psalmi , a putut să învie morții, a vindecat un lepros, a mers pe apă, a reproșat evreilor cruzimea. Textul descrie intrarea lui Yeshu în Ierusalim pe un măgar, după care a fost trădat de Iuda Iscarioteanul, supus biciuirii, încoronat cu o coroană de spini și spini și beat cu oțet. Yeshu a fost executat de Paște și îngropat înainte de începutul Sabatului [7] .

Versiunea Krauss (1902)

În colecțiile lui Samuel Krauss, profesor la Seminarul Teologic Evreiesc din Viena Textele consemnează versiunea conform căreia Maria a fost logodită cu un evreu temut de Dumnezeu și un expert în Lege (Tora) Yochanan (Iohanan), care era un descendent al lui David . În absența lui Yochanan, vecinul lor, Yosef ben Pandera, a sedus-o în timpul menstruației , timp în care, conform Torei , actul sexual este interzis. Ca urmare a acestei relații, s-a născut un copil, pe care l-a numit Yeshu - „fiul nelegitim al unei femei menstruale”.

Manuscrisul de la Strasbourg

În MS Strasbourg, Miriam a rămas însărcinată de un soldat roman pe nume Pandera sau Pantira (de unde și numele ebraic pentru Isus Hristos ca Jesus ben Pantira , „fiul lui Pander”). Yeshu a arătat lipsă de respect pentru Lege în copilărie , în timp ce mergea cu capul descoperit și discuta Tora cu profesorii legii. Abilitățile miraculoase ale lui Yeshu s-au datorat faptului că a aflat numele secret al lui Dumnezeu în Templu de către hoți, după care a început să pretindă demnitatea mesianică . Drept urmare, a fost adus în judecată în fața reginei Elena (o contaminare a reginei Adiabene și mama lui Constantin), dar Yeshu a înviat un bărbat acolo, după care a fost eliberat. După aceea, a plecat în Galileea, unde a înviat păsările din lut și a făcut să plutească pietre de moară . Iuda Iscarioteanul a studiat și numele secret al lui Dumnezeu, după care a primit aceleași abilități ca și Yeshu, inclusiv abilitatea de a zbura. Yeshu și Iuda s-au luptat pe cer, până la urmă Iuda a câștigat, deoarece a reușit să pângărească pe Yeshu. După aceea, Yeshu și-a pierdut abilitățile magice, a fost arestat și executat spânzurat de un roșcov . După moartea sa, trupul său a fost furat de discipolii săi, dar apoi găsit în grădină și arătat reginei Elena.

Răspuns creștin

Toledot Yeshu a fost aspru criticat de călugărul spaniol din secolul al XIV-lea Francesc Eiximenis în lucrarea sa „ Vita Christi [8] .

Note

  1. ↑ Van Voorst REIsus în afara Noului Testament: O introducere în dovezile antice  (engleză) . — Wm. Editura B.Eerdmans, 2000. - P. p. 122f. — ISBN 0802843689 .
  2. ↑ Tolan, John Victor. Saraceni: Islamul în imaginația europeană medievală  (engleză) . — New York: Columbia University Press , 2002. — P. 17f. — ISBN 0231123329 .
  3. ↑ Schäfer, Peter. Oglinda frumuseții sale: imagini feminine ale lui Dumnezeu din Biblie până la Cabala timpurie  . — Princeton University Press , 2002. — P. pp. 211f. — ISBN 0691090688 .
  4. ↑ 1 2 Webster, Nesta H. Societăți secrete și mișcări subversive  . - Arborele cărții, 2000. - P. p. 21f. — ISBN 1585090921 .
  5. ↑ Maas, Michael. The Cambridge Companion to the Age of  Justinian . - Cambridge University Press , 2005. - P. pg 406. - ISBN 0521817463 .
  6. ↑ Gero, Stephan. Apocraphyl Gospels: A Survey (germană / engleză) // Aufsteig UN Niedergang Der Romischen Welt. - 1988. - T. Teil II , No. Band 25 (5 teilband) . — C. p. 3391f .
  7. ↑ Frey, Joseph Samuel CF Joseph și Benjamin : o serie de scrisori despre controversa dintre evrei și creștini  . - New York: Peter Hills, 1837. - Vol. 1. - P. p. 214.
  8. ↑ McMichael, Steven J.; Susan E. Myers. Căluți și evrei în Evul Mediu și Renaștere  (engleză) . - Brill Academic Publishers , 2004. - P. 157. - ISBN 9004113983 .

Vezi și

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice