Supraveghere totală (film)

„Total Surveillance” ( fr.  La Totale! ) - un film , un film de comedie de acțiune regizat de Claude Zidi. Un remake american din True Lies a fost bazat pe acesta . Debutul cinematografic al lui Frédéric Diefenthal .

Plot

Helene Voisin este sigură că soțul ei Francois este un funcționar public modest; pentru 18 ani de căsnicie, ea nu a ghicit niciodată că, de fapt, el îndeplinea sarcini super complicate pentru guvern. Francois însuși, fiind un agent special, la rândul său, nu observă ce se întâmplă în familia sa: fiul său nu merge la școală de o lună, iar soția sa Helen are un iubit (în căutare de aventură, contactează necinstitul). Simon, dându-se ca un agent special cool). Francois, folosindu-și poziția oficială în scopuri personale, începe să-și urmeze familia. Hotărând să clarifice în sfârșit relația dintre Helen și Simone, François aranjează o întâlnire la orb cu soția sa într-o cameră de hotel sigură.

Francois și biroul său dezvoltau cazul teroristului internațional Sarkis. Chiar în momentul în care Francois și Helen s-au întâlnit la hotel, oamenii lui Sarkis au intrat și i-au furat pe ambii soți. Odată ajuns în captivitate, François este nevoit să-și dezvăluie legenda. La început, cuplul a crezut că au fost duși undeva foarte departe, dar se dovedește că nici nu au părăsit Parisul. Ei reușesc să se elibereze din captivitate și să prevină un atac terorist pe stadion.

La sfârșitul filmului, Helen devine și ea agent și, împreună cu Francois, merge la criminal, care se dovedește a fi același fraudator Simon.

Distribuie

• Thierry Lhermitte  - Francois Voisin
• Miu Miu  – Helene Voisin
• Eddie Mitchell  - Albert "Einstein"
• Michel Bouzena  ca Simon/Marcel
• Jean Benguigui  - Sarkis
• Annick Alan  - Pascaline
• François Hadji-Lazaro  - Braquet
• Jan Epstein  - Izmir
• Sagamore Stevenen – Julien
• Alain Stern Philip
• Claudine Vilde - Vanessa
• Frederic Diefenthal  - bandit

Remake

În 1994, James Cameron a regizat un remake al lui Zidi True Lies . În baza unui acord între James Cameron și Claude Zidi, acesta din urmă a primit 15.000.000 de dolari drept compensație pentru drepturile asupra scenariului [1] .

Refacerea arată clar diferența de abordare a cinematografiei europene și americane. În filmul lui Zidi, accentul se pune mai mult pe actorie, pe stereotipurile sociale ale unei familii franceze din clasa de mijloc și pe un joc de cuvinte. Eroii nu părăsesc niciodată Parisul, iar „componenta arabă” se încheie cu o vizită în cartierul corespunzător din suburbiile capitalei franceze. Poza a fost orientată spre piața locală și a dat taxe bune. Filmul de la Hollywood, având un buget semnificativ mai mare, se concentrează pe elemente de acțiune și efecte speciale. Filmul este completat și de o referire parodică la imaginea lui James Bond , iar terorismul capătă deja o dimensiune internațională. Potrivit criticilor, aceste momente fac ca filmul lui Cameron, asemănător ca intriga, să vizeze în mod special piața de limbă engleză [2] [3] .

Din 2001 până în 2004, scenaristul francez Lucien Lambert a continuat procedurile judiciare împotriva lui Zidi pentru plagiat la scenariul „Emile”, scris de Lambert în 1982. Instanța a admis cererea lui Lambert, iar Zidi i-a plătit despăgubiri, a cărei valoare nu a fost dezvăluită [1] .

Literatură

• Lucy Mazda. Encore Hollywood: refacerea cinematografiei franceze . - British Film Institute, 2000. - P. 98. - 169 p. — ISBN 9780851708003 .
• Geoffrey T. Harris. Despre traducerea literaturii și filmului francez . - Rodopi, 1996. - S. 1. - 227 p.

Link -uri

• Recenzia filmului Le Figaro

Note

1. ↑ 1 2 Court: „Minciuni” o copie fidelă Arhivat la 15 iunie 2021 la Wayback Machine / Variety  (accesat la 1 ianuarie 2016)
2. ↑ Mazdon, 2000 , p. 127.
3. ↑ Harris, 1996 , p. 56.