Nume tradiționale de stele

În tradiția astronomică europeană modernă, multe - și mai ales strălucitoare - stele au nume tradiționale proprii , datând din culturile antice. Deși toate constelațiile au nume latine , majoritatea numelor stelelor sunt arabe . Acest lucru se datorează faptului că în perioada Evului Întunecat în Europa, când interesul pentru știință în general și astronomie în special s-a pierdut în mare măsură pe teritoriul său [1] , lumea arabă a continuat să susțină activ cunoștințele astronomice. În special, opera astronomică fundamentală a antichității a fost tradusă în arabă - Almagest de către Claudius Ptolemeu , scrisă inițial în greacă , tradusă în latină și incluzând un catalog de stele cu descrieri detaliate ale poziției lor pe cer. Traducerea în arabă a catalogului Almagest din greacă și latină a servit drept bază pentru numele arabe originale ale multor stele. Pe lângă Almagest, arabii au folosit și alte surse de mai târziu, în greacă și latină.

Așadar, arabii au tradus Opisthen ( greacă Οπισθεν  - „după” sau „următorul”) sau Opiso ( greacă Οπισω  - „urmează după”), unul dintre numele originale grecești pentru cea mai strălucitoare stea din Taur - Aldebaran ( arabă. الدبران ‎ ( al-dabarān) „urmaș”), deoarece această stea urmează întotdeauna în spatele Pleiadelor în mișcarea zilnică pe cer. Astfel, există trei nume principale pentru această stea cea mai strălucitoare din Taur: numele propriu tradițional este Aldebaran, iar numele de catalog sunt Alpha Tauri (Alpha Tauri) și 87 Tauri (87 Tauri). Oricare dintre aceste nume se poate aplica, cu toate acestea, astronomii moderni preferă să folosească ultimele două, care sunt nume științifice.

Cele mai multe nume proprii pentru stele, în special numele arabe, sunt descriptive, legate de locația stelelor în constelații în cataloagele antice de stele. De exemplu, o stea numită Rigel (în arabă pentru „picior”) marchează piciorul stâng al vânătorului Orion , Deneb (în arabă pentru „coada”) marchează coada unei lebede în constelația Cygnus . Tradiția de a numi stelele în arabă și de a se referi la poziția lor în constelație a fost menținută mai târziu. De exemplu, constelația Crane a fost propusă de Plancius abia în 1598, dar una dintre stele sale, Gamma Crane , este numită Ras Alkurki (în arabă pentru „Capul Macaralei”) pentru că marchează capul Macaralei din constelație.

Unor stele au primit nume cu semnificații care nu au nicio legătură cu constelația în care se află. De exemplu, steaua din Hare se numește Nihal , care înseamnă „cămila care-și potolește setea” în arabă, deoarece vechii arabi au corelat constelația Hare cu asterismul tradițional arab „ Camel Caravan ” .

Multe nume arabe de stele conțin prefixul „al-”, care în arabă corespunde articolului hotărât englez „the”. Un număr de stele includ aceleași rădăcini arabe; de exemplu, rădăcina deneb  – „coada” – este prezentă în numele a mai mult de zece stele de pe cer. Majoritatea numelor arabe de stele au suferit distorsiuni serioase la adaptarea la normele lingvistice ale europenilor, iar analiza lor etimologică prezintă uneori serioase dificultăți și permite discrepanțe.

Datorită popularității lor imense, unele dintre cele mai strălucitoare stele, care au supraviețuit cu succes invaziei masive a numelor arabe, și-au păstrat numele originale grecești sau latine. Acestea sunt, de exemplu, Arcturus (în greacă „Găznicul ursului”), Capella (în latină „Capră”), Spica (în latină „spic de grâu”) și o serie de altele. Nume de stele din alte culturi, cum ar fi chinezii și hindușii, au fost, de asemenea, recunoscute în ultimul secol. Exemplele includ Koo She (chineză pentru „Arcul și săgeata”) și Simiram (polinezianul pentru „Marea în lumina dimineții”). Există, de asemenea, nume proprii moderne date unor stele, multe dintre acestea menționând astronomi celebri, astronauți și nume naționale originale. De exemplu, Gamma Sails poartă numele Regor , care este un palindrom pentru eroicul astronaut Roger Chaffee , care a murit în dezastrul Apollo 1 . Un exemplu de nume național este numele Alpha Pavlina Peacock , care a prins rădăcini în rusă ( ing.  Peacock  - „păun”). Alte nume moderne includ, de exemplu, The Persian ( Alpha Indiana ), Herschel's Garnet Star ( Mu Cephei ), Barnard's Star și altele.

Atât denumirile proprii, cât și cele de catalog ale stelelor sunt scrise cu majuscule ( Vega , Alpha Lyrae, 3 Lyrae) deoarece sunt nume speciale care se referă la obiecte de mare importanță și faimă.

În prezent, multe organizații astronomice și astrologice independente pretind că vând „nume ale stelelor” și oferă certificate aferente. În acest sens, trebuie subliniat că numele stelelor date de orice organizație nu sunt recunoscute de Uniunea Astronomică Internațională (IAU). IAU este singura organizație care are dreptul de a da nume oficiale obiectelor astronomice și singura este recunoscută de comunitatea astronomică. IAU nu este angajată în activități comerciale și nu sprijină practica „vânzării numelor de vedete”.

Datorită activității diferitelor organizații de vânzare a numelor de vedete, IAU a fost nevoită să-și facă publică poziția pe această temă [2] . Se precizează în special:

Uniunea Astronomică Internațională (IAU) primește adesea întrebări de la cei care doresc să dobândească nume pentru stele, atât pentru ei înșiși, cât și pentru cunoscuții lor. Unii antreprenori desfășoară acest gen de activitate. Cu toate acestea, astfel de „nume” nu sunt recunoscute oficial. Stelele strălucitoare au nume arabe antice și coordonatele lor sunt catalogate. Același lucru este valabil și pentru clustere și galaxii. Există reguli speciale pentru denumirea corpurilor sistemului solar, dar acestea nu sunt destinate utilizării comerciale.

- MAC: Numirea stelelor

În prezent, nu există nume oficiale oficiale pentru stele. Există identificatori oficiali de stele în diverse cataloage; procesul de menţinere a identificatorilor în cataloage este monitorizat de un grup de lucru special al IAU . În unele cataloage (de exemplu, SIMBAD ), totuși, denumirile istorice tradiționale ale stelelor sunt folosite ca informații suplimentare; aceste titluri, totuși, nu formează o parte oficială a unor astfel de directoare. Listele informale de nume proprii ale stelelor au o compoziție care diferă oarecum prin numărul de obiecte menționate, în opțiunile de denumire a stelelor și, mai ales, în modul în care sunt transcrise din arabă și din alte limbi sursă. Numărul de stele cu nume mai mult sau mai puțin comune este mai mare de 500. [3]

Nume tradiționale arabe pentru stele

Cele mai vechi nume pentru stele își au originea printre oamenii care au trăit în Peninsula Arabică înainte de apariția islamului . Cu toate acestea, multe nume de stele în arabă au apărut mai târziu, ca traduceri ale descrierilor antice din greacă . Claudius Ptolemeu din Alexandria (Egipt) , a adunat descrieri a 1025 de stele. Cartea a fost publicată în jurul anului 140 d.Hr. După ce a fost tradus în arabă în secolele al VII-lea și al IX-lea, a devenit cunoscut sub numele său arab abreviat Almagest . Multe dintre descrierile arabe ale stelelor din Almagest au devenit utilizate pe scară largă ca nume pentru stele.

Mai târziu, astronomii musulmani au început să folosească observatoarele pentru a observa stelele și au descoperit și mai multe stele, pe care le-au înregistrat în diferite tratate Zij . Cea mai faimoasă dintre acestea, „ Cartea Stelelor Fixe ”, a fost scrisă de As-Sufi (cunoscut în Occident ca Azophi ), care a ilustrat cu minuțiozitate toate stelele cunoscute de el, alături de observații, descrieri, poziții, mărimi (luminozitate) și culoare.

În Europa, în Evul Mediu și Renaștere, multe nume de stele antice au fost copiate sau traduse incorect de diverși autori, dintre care unii nu cunoșteau suficient de bine arabă. Ca urmare, istoria numelor de stele poate deveni mai complicată [4] . Unele stele pot avea mai multe nume arabe sau numele pot fi un amestec de cuvinte arabe și latine.

Nume de stele tradiționale chinezești

Numele stelelor tradiționale chinezești sunt numele stelelor folosite în literatura antică chineză , istorie , religie , mitologie , folclor , operă și metode de divinație , cum ar fi astrologia , horoscopul (火羅) și feng shui . Numele stelelor chinezești constau uneori din numele constelației chinezești urmat de un număr de serie pozițional, care poate varia de la dinastie la dinastie; Cu toate acestea, stelele strălucitoare binecunoscute sunt adesea numite în mod constant. Numărul total de stele dintr-o constelație poate varia, de asemenea, de-a lungul istoriei Chinei și poate să nu crească neapărat.

Astronomia chineză a fost progresivă în antichitate și cunoștea de cinci ori mai multe stele decât a fost descrisă de Ptolemeu . În 1875, Gustav Schlegel a făcut un studiu complet al numelor stelelor care au apărut în scrierile antice chineze. „Uranographie Chinoise” sa a făcut corespondențe pentru 760 de nume de stele cu cele folosite în astronomia occidentală. [5]

Note

  1. ↑ vezi, de exemplu, The Astronomers: A Biographical Guide. Anexa 1. Cronologia celor mai importante descoperiri din astronomie  (link indisponibil)  (link indisponibil din 14-06-2016 [2323 zile])
  2. ↑ Buying Stars and Star Names - Poziția oficială a Uniunii Astronomice Internaționale cu privire la achiziționarea de stele și nume de stele (engleză)
  3. ↑ Pagina Nume de stele de pe site-ul web Mythology and History of Constellations.
  4. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Consultat la 28 septembrie 2007. Arhivat din original pe 28 septembrie 2007.   rmsc.org
  5. ↑ Xiaochun Sun, Jacob Kistemaker, The Chinese sky during the Han , p. 8 , < https://books.google.com/books?id=87lvBoFi8A0C > 

Vezi și

Link- uri externe

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii