Transliterarea alfabetului rus în latină

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 aprilie 2018; verificările necesită 45 de modificări .

Transliterarea textului rusesc în latină sau romanizarea textului rusesc , transliterarea textului rusesc din chirilic în latină  - transferul de litere, cuvinte, expresii și texte înrudite scrise folosind alfabetul rus ( chirilic ), folosind alfabetul latin .

Se face o distincție între transliterarea adevărată , care oferă o restaurare fără ambiguitate a textului chirilic original și transcrierea practică , în care singurul scop este de a transmite textul rusesc în litere latine, de exemplu, pentru inserarea într-un text într-o limbă străină. .

Trebuie să se recurgă la transliterație pentru introducerea de computer a textelor în limba rusă în prezența restricțiilor hardware sau software privind introducerea limbii chirilice.

Adesea, sistemele de transliterare sunt ghidate de necesitatea de a transmite pronunția cuvintelor rusești către vorbitorii nativi ai unei limbi folosind alfabetul latin și, în acest scop, utilizând grafeme (litere, inclusiv cele cu semne diacritice , digrafe , trigrafe etc.) și morfologice . elemente ale acestui limbaj special. De exemplu, numele de familie rusesc „ Voronin ” poate fi redat ca Voronin în limba engleză , spaniolă sau cehă , Voronine în franceză , Voronins în letonă și Woronin  în germană sau poloneză .

Sisteme de transliterare

Există un număr mare de standarde de transliterare incompatibile, dar, de fapt, niciunul dintre ele nu a câștigat prea multă popularitate și de fapt transliterarea se realizează cel mai adesea fără standarde uniforme [1] .

Transliterație științifică

Sistemul internațional de transliterare științifică a fost folosit de lingviști încă din secolul al XIX-lea [2] . Se bazează pe alfabetul ceh și, la rândul său, a stat la baza multor standarde internaționale.

Standarde și comenzi de stat

GOST 16876

GOST 16876-71 „Reguli pentru transliterarea literelor alfabetului chirilic în litere ale alfabetului latin” a fost elaborat de Direcția Principală de Geodezie și Cartografie din cadrul Consiliului de Miniștri al URSS. Acesta este singurul standard care nu folosește diacritice . În 1978, acest standard a fost adoptat de CMEA și a primit denumirea ST CMEA 1362 . Actualizat în 1973 și 1980. Au existat două variante de transliterare. Tabelul 1 folosea semnele diacritice, Tabelul 2 folosea doar combinații de litere latine de bază, această opțiune era obligatorie la schimbul de informații pe medii care pot fi citite de mașină. În 2002, a fost înlocuit cu GOST 7.79-2000 „Sistem de standarde pentru informare, biblioteconomie și publicare. Reguli pentru transliterarea literelor chirilice în alfabetul latin.

GOST 7,79

GOST 7.79-2000 „Sistem de standarde pentru informare, biblioteconomie și publicare. Reguli pentru transliterarea literelor chirilice în alfabetul latin ”este o adaptare a standardului internațional ISO adoptat în Rusia și în unele țări CSI .

ISO 9:1995 „Transliterarea caracterelor chirilice slave în caractere latine” este standardul actual adoptat de Organizația Internațională pentru Standardizare. Conform acestui standard, fiecare dintre literele alfabetului chirilic corespunde în mod unic unei litere a alfabetului latin (inclusiv cele cu semne diacritice), indiferent de poziția literei și de limba textului original. Standardul vă permite să transliterați în latină orice text chirilic în orice limbă modernă și apoi să restaurați originalul prin transliterare. La fel ca în GOST 16876-71, există două opțiuni de transliterare: sistemul A folosește semne diacritice; sistemul B - numai combinații de litere latine de bază. Utilizarea unui anumit sistem determină autoritatea care efectuează transliterarea.

Sisteme utilizate în documentele personale

Toate cele trei sisteme sunt aproximativ aceleași și similare cu sistemul B ISO 9, ALA-LC, BGN / PCGN, dar nu sunt complet identice cu niciunul dintre ele și, de asemenea, nu sunt în concordanță între ele în afișarea literelor E, E, I, Y, X, C , b, b, Yu, I, care în anumite circumstanțe pot introduce inconsecvențe și confuzii [3] .

Permis de conducere

Ordinul Ministerului Afacerilor Interne din 20 iulie 2000 nr. 782 „Cu privire la măsurile de punere în aplicare a Decretului Guvernului Federației Ruse din 15 decembrie 1999 nr. 1396” (a pierdut forța din septembrie 2016) a adoptat propriul sistem utilizat transliterarea numelor și a denumirilor geografice în permisele de conducere naționale și internaționale eliberate. La cererea proprietarului înregistrării, litere latine puteau fi duplicate din pașaport.

Conform ordinelor Ministerului Afacerilor Interne din Rusia din 13 mai 2009 nr. 365 „Cu privire la introducerea permisului de conducere” și nr. 995 din 20 octombrie 2015 „Cu privire la aprobarea regulamentelor administrative ale Ministerului de Interne Afaceri ale Federației Ruse pentru furnizarea de servicii publice pentru desfășurarea examenelor pentru dreptul de a conduce vehicule și eliberare a certificatelor de permis de conducere”, din aprilie 2016, transliterarea în permisele de conducere se realizează în conformitate cu recomandările ICAO.

Pașaportul străin al unui cetățean al Federației Ruse pașaport sovietic

În pașapoartele străine în stil sovietic, a fost folosită transliterarea bazată pe limba franceză.

Ordinul Ministerului Afacerilor Interne din 1997

În ordinul Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei din 26 mai 1997 nr. 310 „Cu privire la aprobarea Instrucțiunilor privind procedura de eliberare și eliberare a pașapoartelor cetățenilor Federației Ruse pentru părăsirea Federației Ruse și intrarea în Federația Rusă” (expirat din martie 2010), a fost instituit un sistem de transliterare pentru a transfera nume și prenume în pașapoartele străine pe baza limbii engleze.

GOST R 52535.1 și ordinul FMS al Rusiei

GOST R 52535.1-2006 „Cartile de identitate. Documente de călătorie care pot fi citite automat. Partea 1. Pașapoarte care pot fi citite automat” a stabilit cerințe generale pentru un pașaport străin al unui cetățean al Federației Ruse. În „Anexa A” a standardului, este afișat un tabel de transliterare, care ar trebui utilizat la transferul numelor și prenumelui. (GOST a fost valabil din 2007 până în 2015; din 2015, GOST R ISO / IEC 7501-1-2013 „Cărți de identitate. Pașaport și documente de viză care pot fi citite automat. Partea 1. Pașaportul care poate fi citit automat” a fost pus în aplicare.)

Conform ordinului Serviciului Federal de Migrație al Rusiei din 03.02.2010 nr. 26 „Cu privire la aprobarea Regulamentului Administrativ al Serviciului Federal de Migrație pentru furnizarea de servicii publice pentru eliberarea și eliberarea pașapoartelor unui cetățean al Federației Ruse , dovedirea identității unui cetățean al Federației Ruse în afara teritoriului Federației Ruse și pentru îndeplinirea funcției de stat pentru contabilitatea acestora » Acest sistem urma să fie aplicat la eliberarea pașapoartelor străine. La cererea unui cetățean și la furnizarea documentelor justificative necesare, în locul acestui sistem se putea folosi grafia corespunzătoare documentelor furnizate (pașaport, permis de ședere, viză etc.). În 2012, acest ordin a fost declarat invalid, iar din octombrie 2012, acest sistem nu a mai fost folosit în pașapoarte.

Ordinul Ministerului Afacerilor Externe din 2020

Conform ordinului Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse din 12 februarie 2020 nr. 2113 [4] , numele de familie este transliterat prin înlocuirea literelor ruse cu cele latine (tabelul de corespondențe recomandat este dat în anexă).

Standard internațional recomandat de ICAO

Ordinul nr. 320 al Serviciului Federal de Migrație al Rusiei din 15 octombrie 2012 „Cu privire la aprobarea regulamentelor administrative pentru furnizarea de către Serviciul Federal de Migrație al Serviciului de Stat pentru Prelucrarea și Eliberarea Pașapoartelor unui cetățean al Federației Ruse, care Identifică un cetățean al Federației Ruse în afara teritoriului Federației Ruse” afirmă că transliterarea (înlocuirea simplă a literelor ruse în latină) este produsă în conformitate cu standardul internațional ICAO . O descriere a recomandărilor de transliterare este inclusă în Doc 9303 — Documente de călătorie citibile automat (Partea 3 — Specificații comune tuturor MRTD, Secțiunea 6, Blocul B — Transliterarea caracterelor chirilice) [5] . De asemenea, Reglementările administrative permit introducerea în pașaport a informațiilor despre deținătorul pașaportului cu litere latine în conformitate cu documentele depuse (de către solicitant).

Telegrame internaționale

La compilarea unei telegrame internaționale care iese din Rusia în limba rusă, textul acesteia trebuie scris cu litere latine. Pentru aceasta, ar trebui utilizat un tabel de transliterare, definit de Instrucțiunea privind procedura de prelucrare a telegramelor internaționale în departamentele de comunicare, aprobată de Ministerul Comunicațiilor și Informatizării al Federației Ruse în 2001 [6] .

Nume de locuri

Sistemul de transliterare al Națiunilor Unite

Sistemul de transliterare al ONU a fost dezvoltat de Grupul de experți al Națiunilor Unite pentru denumiri geografice (UNGEGN) și a fost adoptat oficial în 1987 la a cincea Conferință a ONU privind standardizarea denumirilor geografice de la Montreal. Este recomandat pentru transliterarea numelor geografice și poate fi folosit pentru realizarea de hărți. Aproape identic cu ISO / R 9 și GOST 16876-71, dar diferă de GOST 7.79-2000 în afișarea literelor Shch, Yu, Ya. [7]

sistem BGN/PCGN

Sistemul BGN/PCGN este un standard adoptat de Comisia Statelor Unite pentru Denumiri Geografice (în 1944) și Comitetul Permanent pentru Denumiri Geografice din Regatul Unit (în 1947) pentru transferul denumirilor geografice. Este în esență o standardizare a practicii consacrate de a transfera nume rusești și este bine înțeles de vorbitorii nativi de engleză. Standardul nu folosește diacritice sau litere de lux, cu excepția literei ë . În versiunea strictă a standardului, punctul din mijloc (•) poate fi folosit pentru a evita ambiguitățile. Sistemul este similar cu cel al Academiei Britanice din 1917. [opt]

În practică, este adesea folosită o versiune simplificată a standardului, în care litera ё este redată ca yo , terminațiile -й și -й sunt simplificate la -y (mai degrabă decât -iy și -yy ), iar apostrofele care transmit se omit literele ь și ъ . Un sistem similar, cu unele modificări, este adoptat pentru transferul numelor și titlurilor rusești în Wikipedia:Romanization_of_Russian|Wikipedia engleză .

Indicatoare rutiere

Pentru transliterarea numelor pe indicatoarele rutiere, GOST R 52290-2004 „Mijloace tehnice de organizare a traficului. Indicatoare rutiere. Cerințe tehnice generale” (Anexa D, tabelele D.4 și D.5).

Sisteme de bibliotecă

ALA-LC

Sistemul de transliterare al Asociației Americane de Biblioteci și al Bibliotecii Congresului a fost utilizat de bibliotecile din Statele Unite, Canada și Regatul Unit din 1975 (actualizat în 1997). Are două versiuni - practică și strictă. Acesta din urmă folosește semne diacritice, iar literele unor digrafe sunt legate în partea de sus cu o fundă.

Standard britanic

BS 2979:1958 este sistemul principal utilizat de Oxford University Press și folosit de British Library până în 1975.

GOST R 7.0.34

GOST R 7.0.34-2014 „Sistem de standarde pentru informare, biblioteconomie și publicare. Reguli pentru transliterarea simplificată a literelor ruse în alfabetul latin” este recomandat pentru utilizare în biblioteconomie și publicare, pe baza GOST 7.79-2000.

ISO 9:1995

Un sistem de transliterare neechivocă de la caracter la caracter, care vă permite să transferați cu precizie transliterarea din chirilic și invers, fără recunoaștere a limbii. Folosit pe scară largă în cataloagele bibliotecilor europene.

Tabel comparativ al sistemelor de transliterare

Științific ISO 9:1995, GOST 7,79-2000 ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, UN (1987) BGN/PCGN (1944) Standardul britanic (1958) ALA-LC Permis de conducere Pașaport [9] Telegrame internaționale
Sistemul A Sistemul B tabelul 1 masa 2 Ordinul Ministerului Afacerilor Interne nr. 782 (2000-2015) Ordinul Ministerului Afacerilor Interne nr. 995 (din 2015) Ordinul Ministerului Afacerilor Interne nr.310 (1997-2010) GOST R 52535.1-2006 (2010—2012) Standard ICAO (2012-2016) Ordinul Ministerului Afacerilor Externe nr. 2113 [4]
A, a A
B, b b
In, in v
G, g g
D, d d
A ei e e e e [10] , je [11] e e, tu [12] e e e, tu [13] e e, voi [14] e e e e
A ei l l yo l jo ë, da [12] l l e [15] , yo [13] , voi [16] e e, voi [14] e e e e
F, f z z zh z zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh j
V, h z
Si si i i i i i i i i i, yi [14] i i i i i i
y, y j j j j jj y ĭ ĭ y i y i i i i
K, k k
Ll l
Mm m
N, n n
Oh oh o
P, p p
R, r r
Cu, cu s
T, t t
U, u tu [11]
f, f f
X, x ch, x h X h [10] , ch [11] kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh h
C, c c c cz, s [17] c [10] c ts ts t͡s ts ts ts tc ts ts c
h, h c c cap c cap cap cap cap cap cap cap cap cap cap cap
W, w s s SH s SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH
u, u sc ș shh ș, šč [11] [10] shh shch shch shch shch shch shch shch shch shch sc
b, b ″ ″ `` ″ ″ ″ ″ ″ ' adică '' - [18] adică adică — [19]
s, s y y y` y y y ȳ (ui) y y y y y y y y
b, b ′ ′ ` ′ ′ ′ ′ ′ ' — ' - [18] — [20] — — [19]
uh, uh e e e` e eh e e e e e e e e e e
Yu, da ju û da û, ju [11] [10] ju da da isu da iu da iu iu iu iu
eu, eu ja A da â, ja [11] [10] ja da da in absenta da in absenta da in absenta in absenta in absenta in absenta

Sisteme de transliterare bazate pe limbi specifice

Există, de asemenea, sisteme tradiționale construite având în vedere caracteristicile unei anumite limbi. Ele au fost utilizate în mod activ până la mijlocul secolului al XX-lea înainte de adoptarea sistemelor internaționale. Germana este folosită în Wikipedia în germană și în edițiile germane (de exemplu, în Duden ). Franceza a fost folosită în pașapoartele în stil sovietic.

limba germana limba franceza
A, a A A
B, b b b
In, in w v
G, g g; w (la sfârșitul -th / -th ) g; gu (înainte de e , i )
D, d d d
A ei e; je (la începutul cuvintelor și după vocale) e; ïe (după o vocală, dar nu după „și”); adică (la începutul cuvintelor, după „ь” și „ъ”)
A ei jo; o (după șuierat) io; e (în unele ortografii tradiționale)
F, f sch (sau sh) j
V, h s z
Si si i eu; ï (după o vocală, dar nu după „și”)
y, y i (după vocale); j (la începutul silabelor); (la terminații -й/-й este omis) ï; (în terminațiile -y , yy este omis)
K, k k; ("x" = x ) k; ("x" = x )
Ll l l
Mm m m
N, n n n; ne (la sfârșitul cuvintelor după „și”, „s”, „y”)
Oh oh o o
P, p p p
R, r r r
Cu, cu s, ss (între vocale) s; ss (între vocale)
T, t t t
U, u u ou; u (în unele ortografii tradiționale)
f, f f f
X, x cap kh
C, c z ts
h, h tsch tch
W, w sch cap
u, u schtsch (sau stsch) chtch
b, b (se duce în jos); j (înainte de „e”) (picături)
s, s y y
b, b ' (sau omis); j (înainte de „e” și „i”) ' (sau omis)
uh, uh e e
Yu, da ju iou; ïou (după o vocală, dar nu după „și”); ou (după „și”); tu (în unele ortografii tradiționale)
eu, eu ja in absenta; ïa (după o vocală, dar nu după „și”); a (după „și”); da (în unele ortografii tradiționale)

Vezi și

Note

  1. ↑ Ivanov L. Romanizare simplificată a chirilicei ruse. Lingvistică Contrastivă  - XLII (2017) N 2 - p. 66-73.
  2. ↑ August Schleicher și colab. Indogermanische Chrestomathie: schriftproben und Lesestücke mit erklärenden glossaren . - Weimar: Hermann Böhlau, 1869. - S. 261-263.
  3. ↑ Vezi, de exemplu, Decizia Curții Supreme a Federației Ruse din 28 octombrie 2010 nr. GKPI10-894.
  4. ↑ 1 2 Ordinul Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei din 12 februarie 2020 nr. 2113 „Cu privire la aprobarea Regulamentului Administrativ al Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse pentru furnizarea de servicii publice pentru emiterea și emiterea unui pașaport care dovedește identitatea unui cetățean al Federației Ruse în afara teritoriului Federației Ruse” . Preluat: 7 iulie 2021.
  5. ↑ ICAO. Partea 3 — Specificații comune tuturor MRTD-urilor  // Doc 9303 — Documente de călătorie care pot fi citite automat. - Ed. a VII-a. - ICAO, 2015. - S. 32-33.
  6. ↑ Instrucțiuni privind procedura de prelucrare a telegramelor internaționale în oficiile poștale
  7. ↑ Zots, IV (2020) Romanizarea modernă a toponimelor rusești după Referința Tehnică ONU: Analiză fonologică și ortografică. Preprints , 2020060095
  8. ↑ Academia Britanică. Transliterarea slavonei: Raportul Comitetului pentru transliterarea în engleză a cuvintelor aparținând limbilor ruse și altor limbi slavone // Proceedings of the British Academy, Vol. VIII (1917). 20 pp.
  9. ↑ Din motive tehnice, în documente sunt folosite doar majuscule.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Conform ordinului Direcției Principale de Geodezie și Cartografie din cadrul Consiliului de Miniștri al URSS din 13.05.1983 Nr. 231p „Cu privire la o modificare parțială a ordinului GUGK Nr. 169p din 16 aprilie 1982 la intrarea în vigoare a GOST 16876-71 (ST SEV 1362-78) „Reguli pentru transliterarea literelor din alfabetul chirilic în litere din alfabetul latin” și recomandările ulterioare ale ONU pentru 1987 pentru E, X, Ts, Shch , Yu, Ya în denumirile geografice sunt folosite numai e, h, c, šč, ju, ja .
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alternative valide.
  12. ↑ 1 2 La începutul cuvintelor și după vocale.
  13. ↑ 1 2 La începutul cuvintelor, precum și după vocale și b, b.
  14. ↑ 1 2 3 După b.
  15. ↑ După consoanele Ch, Sh, Shch, Zh.
  16. ↑ După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh.
  17. ↑ Se recomandă folosirea c înaintea literelor e, i, y, j ; si cz in alte cazuri.
  18. ↑ 1 2 Corespondența pentru caracterele alfabetului rus b și b nu este definită de standard.
  19. ↑ 1 2 Literele rusești b și b nu trebuie folosite la transliterarea telegramelor, corespondența pentru acestea nu a fost stabilită.
  20. ↑ Corespondența pentru caracterul b al alfabetului rus nu este definită de standard (litera nu este transliterată).

Literatură

Link -uri

Documente

 Limba rusă
Reguli
Particularități
Utilizare
Utilizați în lume
Poveste
  • Categorie
  • Portal
  • Proiect