ISO 9

ISO 9  este un standard internațional care definește un sistem de transliterare pentru alfabetele chirilice ale limbilor slave și non-slave folosind grafia latină .

Principalul avantaj al ISO 9 față de alte sisteme similare este lipsa de ambiguitate a acestuia. Fiecare literă chirilică corespunde unei litere a alfabetului latin sau unei combinații a unei litere a alfabetului latin cu diferite semne diacritice . Acest lucru vă permite să transmiteți cu acuratețe originalul chirilic și să efectuați transliterarea inversă, chiar dacă limba nu este recunoscută.

Versiunile timpurii ale standardului (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) s-au bazat pe sistemul internațional de educație în lingvistică (transliterație științifică) și prezentau utilizarea transliterației unidirecționale în favoarea reprezentării fonetice.

GOST 7.79-2000

În următoarele țări:

ISO 9 a fost pus în aplicare direct, ca standard de stat GOST 7.79-2000 , care este un text autentic al ISO 9:1995 „Informații și documentație. Transliterarea literelor chirilice în latină. Limbi slave și non-slave.

Standardul se aplică regulilor de transliterare prin intermediul alfabetului latin al literelor, cuvintelor, expresiilor individuale, precum și textelor conexe în limbi a căror scriere se bazează pe alfabetul chirilic. Regulile conform acestui standard se aplică oriunde este necesar să se ofere o reprezentare fără ambiguitate a textului chirilic cu litere latine și posibilitatea restabilirii algoritmice a textului din înregistrarea chirilică originală, în special atunci când se transferă documente prin rețele de calculatoare.

Standardul nu se aplică regulilor de transfer al imaginii sonore a cuvintelor scrise cu litere chirilice cu litere latine.

Regulile de prezentare a denumirilor geografice naționale pe hărți sunt determinate de documentele de reglementare ale serviciilor cartografice relevante.

Caracterele fără litere ale literei (semnele de punctuație etc.), în timpul transliterației, se păstrează, de regulă, fără modificări.

Tabelele din standard definesc fără ambiguitate trecerea de la literele chirilice la latină pentru limbile slave: belarusă , bulgară , macedoneană , rusă și ucraineană , precum și pentru limbile neslave.

Reprezentarea textului bosniac , sârb și muntenegrean în litere latine se realizează folosind sistemul național de scriere Gajevitsa , folosit în aceste limbi slave, precum și în limbile non-slave împreună cu alfabetul chirilic.

Tabelele

Tab. 1. Sistemul de transliterare A Tabelul 1. Transliterarea alfabetelor slave conform sistemului A (folosind diacritice)
chirilic latin Unicode Note
hex Dec
DAR A A A
B b B b
LA în V v
G G G g
G G Ǵ ǵ G+0301 g+0301 G+769 g+769 combinând acută
G G G̀ g̀ G+0300 g+0300 G+768 g+768 combinând gravitația
D d D d
E e E e
Eu yo Ë l 00CB 00EB 203 235 Litera latină E cu diereză
Є є Ê ê 00CA 00EA 202 234
ȘI și Z z 017D 017E 381 382
W h Z z
S * Ẑ ẑ 1E90 1E91 7824 7825
Și și eu i
Y th J j
J ј J̌ ǰ J+030С j+030С J+780 j+780 combinând caron ( gaczek )
eu i Ì м 00CC 00EC 204 236
Ї ї П i 00CF 00EF 207 239
La la K k
LA la Ḱ ḱ K+0301 k+0301 K+769 k+769 combinând acută
L l L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 L+770 l+770 combinând circumflex
M m M m
H n N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 N+770 n+770 combinând circumflex
O despre O o
P P P p
R R R r
DIN Cu S s
T t T t
La la U u
Ў ¢ Ǔ ǔ 01D3 01D4 467 468
F f F f
X X H h
C c C c
H h Č c 010C 010D 268 269
P џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 D+770 d+770 combinând circumflex
W SH S s 0160 0161 352 353
SCH sch Ŝ ș 015C 015D 348 349
Kommersant b ʺ 02BA 698 modificarea cursei a 2-a
S s Y y
b b ʹ 02B9 697 modificarea primului curs (aproximativ)
E uh È e 00C8 00E8 200 232
YU Yu Û û 00DB 00FB 219 251
eu eu A A 00C2 00E2 194 226
ʼ ʼ 02BC 700 modificarea apostrofului
Ѣ ѣ Ě e 011A 011B 282 283
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѳ ѳ F̀ f̀ F+0300 f+0300 F+768 f+768 combinând gravitația
V ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923
Tab. 2. Sistemul de transliterare B Tabelul 2. Transliterarea alfabetelor slave conform sistemului B (folosind combinații de litere)
chirilic Transliterarea în limbi (latină) Note
Rusă Belarus Ucrainean. bulgarii. Macedonean.
DAR A A A A A
B b b b b b
LA v v v v v
G g h h g g
G g`
G g`
D d d d d d
E e e e e e
Eu yo yo
Є voi
ȘI zh zh zh zh zh
W z z z z z
S z`
Și i y` i i
Y j j j j
J j
eu eu, eu` i i eu, eu` i` numai înaintea consoanelor în art. Rusă și bulgară.
Ї yi
La k k k k k
LA k`
L l l l l l
Љ l`
M m m m m m
H n n n n P
Њ n`
O o o o o o
P p p p p p
R r r r r r
DIN s s s s s
T t t t t t
La u u u u u
Ў u`
F f f f f f
X X X X X X
C cz, c cz, c cz, c cz, c cz, c se recomandă folosirea C înaintea literelor I, E, Y, J; altfel CZ
H cap cap cap cap cap
P dh
W SH SH SH SH SH
SCH shh shh st
Kommersant `` a` pentru limba rusă - 2 morminte
S y` y`
b ` ` ` ` gravitatie
E e` e`
YU da da da da
eu da da da da
' ' ' ' ' ' apostrof
Ѣ voi voi yat
Ѳ fh fh fita
V da da izhitsa
Ѫ o` da
Nu. # # # # #
Tab. 3. Caractere chirilice nealfabetice Tabelul 3. Caractere chirilice nealfabetice
Imagine
semnată		 Numele
mărcii
. punct
, virgulă
; punct şi virgulă
: colon
… elipsă
 — cratimă
 — liniuță
? semnul întrebării
! Semn de exclamare
" ghilimele superscripte
" ghilimele de indice
" deschiderea ghilimele minuscule
" ghilimele mici se închid
( suport de deschidere
) paranteză de închidere
§ paragraf
Nu. cameră
' apostrof

Exemplu de utilizare

Iată un exemplu de transliterare conform GOST 7.79-2000 (ISO 9). Textul este un fragment din imnul rusesc :

Original Sistemul A Sistemul B

Bucură-te, Patria noastră liberă,
vechea unire a popoarelor frățești,
înțelepciunea populară dată de strămoși!
Bună țară! Suntem mândri de tine!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slav’sâ, țară! Mândrul meu toboj!

Slav`sya, Otechestvo nashe svobodnoe,
Bratskix narodov soyuz vekovoj,
Predkami dannaya mudrost` narodnaya!
Slav'sya, țară! My`gordimsya toboj!

Vezi și

Note

Link -uri