Tynyanova, Inna Yurievna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 17 august 2022; verificarea necesită 1 editare .| Inna Tynyanova | |
|---|---|
| Numele la naștere | Inna Yurievna Tynyanova |
| Data nașterii | 6 august (19), 1917 [1] |
| Data mortii | 31 mai 2004 [1] (86 de ani) |
| Cetățenie |
URSS → Rusia |
| Ocupaţie | interpret |
| Limba lucrărilor | Rusă |
Inna Yurievna Tynyanova ( 1917 - 2004 ) - traducătoare literară sovietică și rusă din spaniolă și portugheză.
Biografie
Inna Tynyanova s-a născut în 1917 [2] în familia lui Yuri Nikolayevich Tynyanov și Leah Abelevna (Elena Aleksandrovna) Zilber, sora lui Lev Zilber și Veniamin Kaverin .
Ea a murit în 2004. A fost înmormântată la cimitirul „ Rakitki ” [3] .
Activități de traducere
Ea a tradus literatura clasică spaniolă timp de câteva secole - de la Strofele despre moartea tatălui de Jorge Manrique (secolul al XV-lea) până la contemporanii ei. Autor al primelor cărți de traduceri în limba rusă ale poeților brazilieni Tomas António Gonzaga (1964) și Antonio Castro Alves (1958, 1977). Ea a tradus și proză pentru copii, care a fost la mare căutare în rândul cititorilor pentru copii - „Ordinul ciocănitoarei galbene” de scriitorul brazilian Monteiro Lobato și „Un om de doisprezece” de scriitorul argentinian Alvaro Junque [4] [5] .
Autorul traducerii poeziei „ După valul memoriei mele ” ( 1947 ) a poetului cubanez Nicolas Guillen , care a devenit cântecul titlu al albumului conceptual omonim al lui David Tukhmanov ( 1976 ).
Bibliografie
- Amadou, Georges . Marea Moartă // Zhubiaba. Marea Moartă / Per. cu port. I. Tynyanov. - M . : Ficțiune, 1973. - S. 299-542. — 544 p. - 75.000 de exemplare.
- Morris, Vest. Avocatul diavolului: o colecție / Morris West; comp.: N.V. Budur; subţire Andrei Naumov; pe. din engleză: Inna Yuryevna Tynyanova, Victor Anatolyevich Weber. - Moscova: TERRA-Clubul de carte, 1997. - 317 [3] p. - (Roman gotic).- ISBN: 5-300-01315-3
Note
- ↑ 1 2 http://www.vekperevoda.com/1900/itynjanova.htm
- ↑ TsGIA SPb. F. 422. Op. 3. D. 542: Carte metrică despre nașterea, căsătoria, divorțul evreilor. slide 9.
- ↑ Societatea Necropolei. Întâlnirea Societății Necropole din 14 mai 2022 . necropolsociety.ru . Preluat: 21 mai 2022.
- ↑ Vitkovski Evgheni . Inna Tynyanov . Epoca traducerii . Data accesului: 19 decembrie 2015. Arhivat din original pe 5 martie 2016.
- ↑ Junke Alvaro. Băieți din Buenos Aires și Alvaro Junke // Bărbați de doisprezece ani / Traducere din spaniolă de Inna Tynyanova, prefață de Yuri Dashkevich. - M . : Literatura pentru copii, 1981.
Link -uri
- Vitkovski Evgheni . Inna Tynyanov . Epoca traducerii . Preluat: 19 decembrie 2015.
 Genealogie și necropole | |
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |