Ucigaș reticent (roman)

Reluctant Killer  este un roman polițist al Alexandrei Marinina , publicat pentru prima dată în 1995.

Plot

Anastasia Kamenskaya a fost abordată de fratele ei vitreg Alexander Kamensky și a rugat-o să afle câteva ciudățenii care i se întâmplă iubitei lui Dasha Sundieva. După ce Alexander și Dasha vizitează unul dintre prietenii lui Alexander, a doua zi documentele dispar de la proprietari, iar a doua zi pierderea este aruncată în cutia poștală. Nastya apelează la o autoritate majoră, Eduard Denisov, pentru ajutor, pe care recent l-a ajutat să demască o bandă de regizori care filmează crime reale. Denisov i-a trimis lui Nastya un bărbat pe nume Bokr (un fost condamnat care devenise dependent de cartea lui Lev Uspensky „Un cuvânt despre cuvinte” în colonie), și împreună cu el oameni, echipamente, în general, tot ceea ce este necesar pentru activitățile de căutare private. Câteva zile mai târziu, cu ajutorul oamenilor lui Bokra, s-a dovedit că Dasha, fără să bănuiască, devenise un martor al crimei.

Personaje

• Nastya Kamenskaya [1]
• Lyosha Chistyakov  este soțul de drept comun al lui Kamenskaya.
• Alexander Kamensky  este fratele vitreg al lui Nastya, un om de afaceri de succes, care suferă, în același timp, de complexe personale - încrezător că nicio femeie normală nu va iubi un bărbat cu aspectul său nedescris.
• Dasha Sundieva  este iubita lui Kamensky, stilist de profesie, foarte dulce, prietenoasă și inteligentă, o iubește sincer pe Sasha.
• Bokr (Sergey Eduardovich Denisov)  este fiul nelegitim al lui Denisov, dar nu face publicitate pentru acest lucru. Un bărbat mic, urât, cu un râs foarte ciudat, fiind în același timp responsabil, curajos și plin de resurse. O persoană cu antecedente penale. Interesat de lingvistică . În timp ce își ispășește pedeapsa, a citit cartea lui Lev Uspensky „Cuvântul despre cuvinte”, care l-a captivat și, prin urmare, și-a luat porecla „Bokr”.
• Generalul Vakar  este un bărbat al cărui fiu a fost ucis cu mult timp în urmă de adolescenți beți și pe care soția sa l-a forțat să se răzbune pe ei, deja crescut, ucigând. Un general de luptă, a cărui viață întreagă a fost subordonată conceptelor de onoare și datorie, o persoană profund nefericită care nu a putut depăși conflictul dintre datoria de cap de familie și decență, fiind în același timp gata să-și asume responsabilitatea pentru acțiunile sale.

Recenzii și critici

Comparând poveștile polițiste ale Marininei cu romanele polițiste ale scriitoarei norvegiene Anna Holt, Alexandra Leontyeva dezvăluie tema „la care ambii autori abordează în mod sistematic”  – ineficacitatea legislației și neputința sau inacțiunea organelor de drept, „ca urmare a care civilii nu pot fi protejați de crime, iar criminalii rămân nepedepsiți”:

Se pune și întrebarea cu privire la justificarea pedepsei individuale dacă infractorul nu este prins sau pedepsit. În romanul Marininei „Ucigașul nedorit” și în „Fericiți cei însetați” de Holt, competiția polițiștilor în prinderea criminalului este un răzbunător singuratic. Ucigașii lui Andrei Vakar, fiul unui general, nu au putut fi pedepsiți din cauza vârstei fragede, iar mama băiatului, tulburată de durere, își obligă soțul să se răzbune. [2] .

Criticul literar Grigory Dashevsky nu a apreciat foarte mult stilul Marininei: „În romanele Alexandrei Marinina, toată lumea își explică cu meticulozitate totul. Chelnerul nu se poate limita la întrebarea „ce fel de cafea vrei”?, dar cu siguranță va enumera soiurile: Nescafe, Pele, Jacobs, espresso, cappuccino, în turcă? („Ucigaș involuntar”). Rândurile din dialoguri par să fie preluate dintr-un tutorial sau manual - „Psihologie pentru toți”, „Cum să alegi hainele”, „Prima dată într-un restaurant”. [3]

„Anton Koch-Nielsen, autorul unei recenzii a traducerii daneze a lui The Reluctant Murderer, critică romanul pentru lipsa „analizei în descrierile anchetei” și, în general, neagă cărții orice elemente „detective” reale” [4]. ] [2] .

Adaptări și traduceri

Romanul a fost filmat de regizorul Yuri Moroz în primul sezon al serialului de televiziune Kamenskaya .

Natalya Volkova scrie că traducerile Marininei în cehă , inclusiv „The Killer Willy-nilly” tradus de Helena Pilatova, „nu au avut un succes răsunător” [5] . Traducerea în suedeză a fost făcută de Magnus Danberg („Mordare mot sin vilja”. Wahlstrom & Widstrand, 1999.), tradusă în daneză de Jan Hansen (Alexandra Marinina. Morder mod sin vilje. Overs. Jan Hansen, Host og Son: 2001) [2] .

Note

1. ↑ Irina Savkina o caracterizează astfel pe Kamenskaya: „Se subliniază tot timpul că este asexuată, nu vrea să devină soție și mamă. Ea poate și știe să fie atractivă și chiar frumoasă, dar nu vrea să petreacă timp și efort pentru asta. Nastya în primele romane ale seriei își permite să fie femeia pe care a ales-o singură. În acest sens, Nastya este asemănătoare cu eroinele așa-numitei povești feministe detective. // I. L. Savkina Cărți pe care toată lumea le înțelege, sau de ce oamenii citesc și studiază literatura de masă? Universitatea Pedagogică de Stat Ural , revista „Clasa filologică” Numărul nr. 20 / 2008
2. ↑ 1 2 3 Leontyeva A. Despre colegele norvegiene Alexandra Marinina și Nastya Kamenskaya. // Creativitatea Alexandrei Marinina ca o reflectare a mentalității ruse moderne. (colecție editată de E. Trofimova) - INION RAS , Institutul de Studii Slave RAS, 2002. ISBN 5-248-00127-7
3. ↑ Grigory Dashevsky Instrucțiuni pentru domnișoarele lunare. De ce trebuie să citești romanele Alexandrei Marinina. - Expert . 1998, nr. 10. S. 69.
4. ↑ Anton Koch-Nielsen, „Alexandra Marinina: Morder mod sin vilje”. Kriminalliterere nyheder (știri despre crime)
5. ↑ Natalya Volkova Ostatica istoriei. Literatura rusă în Republica Cehă revista Znamya 2009, 12

Link -uri

• Karter E. V. Caracteristici ale reprezentării vorbirii unei personalități lingvistice elitiste în comunicarea conflictuală (pe materialul prozei ruse moderne) A. I. Herzen” Nr. 24 / volumul 6 / 2007
• Irina Savkina Povestea Asiei Kamenskaya, care a vrut, dar nu a putut... (Peculiaritățile naționale ale feminismului rus în detectivii lui A. Marinina) // Studii de gen. - Harkov, 2005. - Nr. 13.
• Kolesnikova AA Realități culturale și componenta lor lexico-semantică ca semn de hiperdeterminare a operelor de gen detectiv. jurnalul „Știri ale Universității Pedagogice de Stat din Volgograd” Numărul nr. 2 / 2009. pp. 160-165
• Holberg Bo Despre disputele de sânge în noua Rusia [recenzie a ediției suedeze a „Ucigașilor involuntar”]; Holmberg, Bo. Om Blodshamnd i det nya Ryssland, Allehanda. 27.09.1999