Vis furat

Visul furat  este un roman polițist al Alexandrei Marinina din ciclul despre Nastya Kamenskaya. Publicat în 1994, tradus în mai multe limbi.

Plot

Întorcându-se dintr-o vacanță nereușită, maiorul Anastasia Kamenskaya primește un caz de ucidere a Vika Eremina. Șeful Nastyei, colonelul Viktor Alekseevici Gordeev, a avertizat-o că informațiile sunt scurse în departamentul lor și că numai ea, Kamenskaya, era dincolo de orice bănuială. Și așa că Nastya ar trebui să fie suspicioasă față de cei pe care îi consideră prieteni. După ce a început o investigație, Nastya își dă seama foarte curând că cineva nu dorește cu tărie ca ea să pună capăt acestei probleme și împiedică în orice mod posibil acest lucru...

„Visul furat se bazează pe o poveste despre o fată care și-a auzit brusc la radio propriul coșmar care o chinuise încă din copilărie. [1] »

Recenzii și critici

E. N. Gerasimenko consideră titlul acestui roman ca un instrument stilistic care îl ajută pe autor să realizeze sarcina creativă: „Sfârșitul textului îl face pe cititor să se întoarcă la titlu și să realizeze cât de adevărate au fost presupunerile sale inițiale, cât de justificate așteptările sale. [2] »

Adaptări și traduceri

Romanul a fost filmat de regizorul Yuri Moroz în a doua parte a serialului de televiziune „Kamenskaya” .

Natalia Volkova scrie că traducerile Marininei în cehă, inclusiv Visul furat tradus de Jiří Matas, „nu au avut un succes răsunător” [3] .

Note

1. ↑ Femeie detectiv: opera lui A. Marinina și vectorii dezvoltării genului // Maria Chernyak. Literatura de masă a secolului XX. - M. Flint, 2009. - ISBN 978-5-9765-0052-5
2. ↑ Gerasimenko E. N. Titluri ale romanelor polițiste de A. Marinina și F. Neznansky: aspect de gen. Arhivat din original pe 14 februarie 2017. 2011
3. ↑ Natalya Volkova Ostatica istoriei. Literatura rusă în Cehia _

Link -uri

• Erofeeva E.V. Modalități de transfer a realităților rusești în traducerile detectivilor de A. Marinina în franceză. (pe exemplul romanelor „Nu te amesteci cu călăul” și „Visul furat”) Journal of Translation and Comparative Linguistics, Issue No. 9, 2013 (Ural Institute for the Humanities) ISSN 2304-215X
• Gerasimenko RO Unități frazeologice în romanul polițist „masculin” și „feminin”. Pe exemplele romanelor de A. Marinina („Visul furat”) și F. Neznansky („Cutia Pandorei”).