Succes (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 22 octombrie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Succes
Erfolg

Pagina de titlu a primei ediții
Gen roman
Autor Leul Feuchtwanger
Limba originală Deutsch
data scrierii 1927 - 1930
Data primei publicări 1930
Ciclu Sala de așteptare
Ca urmare a Familia Opperman
Versiune electronica

"Succes. Trei ani de la istoria unei provincii” ( german  Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz ) este un roman de Lion Feuchtwanger , scris în 1927-1930 . Bazat parțial pe evenimente reale care au avut loc în Bavaria în ajunul și după Beer Putsch (1919-1923). În Uniunea Sovietică , a fost numit cel mai matur roman al scriitorului și a fost foarte popular în rândul cititorilor, în primul rând pentru că a atins subiectul de actualitate al formării Germaniei naziste . Împreună cu romanele „ The Opperman Family ” ( germană: Die Geschwister Oppermann , 1933) și „The Exile” ( germană: Exil , 1939) este inclusă în trilogia „Waiting Room” ( germană: Wartesaal , 1930-). 1939)    

Istoricul creației

Feuchtwanger a lucrat la roman câțiva ani. A adunat materiale pentru carte în închisori. În special, într-o închisoare tunisiană, unde a petrecut ceva timp ca subiect german supus internării. Teama de o posibilă pedeapsă cu închisoarea sau o eroare judiciară a fost motivul pentru care a scris romanul.

Feuchtwanger a fost unul dintre primii care a atras atenția publicului asupra amenințării la adresa vieții civile reprezentate de Adolf Hitler și de partidele radicale din Germania. [1] A fost unul dintre primii scriitori importanți care i-au înfățișat pe naziștii germani într-un roman ca reprezentanți ai unei forțe politice reale. [2]

Romanul a fost publicat pentru prima dată de editura lui Gustav Kipengeier din Berlin în 1930. În același an, a fost tradusă în engleză și publicată în SUA (de Viking Press ). În Germania, a fost din nou tipărită după război, în 1948, de către editura Aufbau. În publicațiile sovietice din 1950-1960, romanul a fost numit cel mai matur din opera scriitorului german.

Plot

Romanul este plasat la începutul anilor 1920 din München . Istoricul de artă Martin Krueger este acuzat de mărturie mincinoasă. Deși adevăratul motiv al acuzației, care era în esență politică, a fost antipatia față de Kruger din partea oficialilor locali, cauzată de activitățile expoziționale ale lui Kruger: el a organizat o serie de expoziții de mare renume la München, la care au fost prezentate tablouri bavarezilor, care părea obscen pentru mulți. Juriul pronunță un verdict de vinovăție. Pentru soarta ulterioară a lui Martin, mireasa lui, și apoi soția lui, Johann Krain, este luată. În orice mod posibil, ea încearcă să realizeze o revizuire a cazului, făcând contactele necesare, încercând să influențeze publicul prin intermediul presei.

Cu cât este mai aproape de deznodământul romanului, cu atât tragedia lui Martin Kruger este privită nu ca o poveste separată, ci ca parte a evenimentelor care au precedat „putschul de bere”. Feuchtwanger consacră în mare parte a doua parte a cărții perioadei de apariție a NSDAP și formării lui Adolf Hitler ca lider incontestabil al „adevăraților patrioți”. Feuchtwanger plasează un rol important în popularitatea tot mai mare a opiniilor radicale cu privire la conivența forțelor conservatoare din Bavaria și Germania însăși și, mai ales , Partidul Popular Bavarez .

Legătura cu realitatea

Evenimentele pe care Feuchtwanger le descrie în roman au avut loc de fapt după sfârșitul Primului Război Mondial . Autorul însuși a numit personajul principal al operei Bavaria.

Mulți eroi ai romanului au avut prototipuri reale în societatea bavareză. Așadar, sub numele de Kaspar Prekl, un inginer și poet talentat, se ghicește personalitatea lui Bertolt Brecht . Și în scriitorul Jacques Tuverlin, Feuchtwanger și-a combinat propria imagine și imaginea lui Thomas Mann . Sub Rupert Kutzner, personalitatea lui Adolf Hitler este ușor de ghicit , iar sub cel mai apropiat asociat al lui în lovitura eșuată, generalul Fesemann, se află Erich Ludendorff . Politicianul german Gustav von Kahr , care a prevenit putsch-ul berii, este numit ministrul Flaucher în carte. De asemenea, unul dintre personajele cheie ale romanului este ministrul Klenk. Adevăratul său prototip a fost avocatul și politicianul bavarez Christian Roth ( în germană:  Christian Roth (Politiker) ).

Într-unul dintre capitole, scriitorul descrie în detaliu filmul „Cuirasatul Orlov”. De fapt, vorbim despre filmul „ Cuirasatul Potemkin ”.

Alte personaje cu prototipuri reale:

Caracteristici artistice și critică

În versiunea originală a romanului, Feuchtwanger a folosit multe cuvinte din dialectul bavarez , care și-au pierdut sensul când au fost traduse în alte limbi.

Capitolele romanului sunt separate periodic prin referințe istorice, pe care Feuchtwanger le prezintă ca informații utile unui viitor cititor care este puțin familiarizat cu Bavaria din acea perioadă.

Heinrich Mann a lăudat romanul, menționând că „dezvăluie fundalul uman al evenimentelor. Orice altceva se dovedește a fi o suprastructură - atât viziunea asupra lumii, cât și economia. Feuchtwanger a fost condamnat pentru acest lucru de unii critici sovietici ai anilor 1930, considerând că era „prea pasionat de anatomia intrigilor de la curte, de „buclele psihologice” care determinau anumiți pași ai miniștrilor, camelierilor, episcopilor și consecințele absurde ale lor aparent. decizii logice” [2] .

Unii critici au apreciat romanul ca fiind o lucrare satirică. Însuși autorul a subliniat că în ciclul „Sala de așteptare” a subliniat foarte puternic ridicolul din mișcarea nazistă, pe care l-a numit „o revoltă a prostiei împotriva rațiunii”. Totuși, „în timp ce mișcarea Kutzner nu este altceva decât un spectacol farsic macabru comandat sau scos de pe scenă de către industriași și agrari”, autorul subliniază că fascismul este un fenomen complex care există „nu doar în sine”, ci și într-o gamă largă. și context divers, țesut din semitonuri, „acuarelă” și multi-valorică „ [2] . Doi eroi comuniști, Benny Lochner și Kaspar Prekl, sunt și ei caricaturați. [3] În cuvintele personajului Jacques Tuverlain, care transmite însuși gândurile autorului, marxismul istoric este „o doctrină care nu vrea să ia socoteală cu neînțelesul din istorie”.

Spectacole

În 1984, o redare audio bazată pe roman a fost lansată pe cinci discuri; înregistrată inițial pentru radio.

În 1991, a fost lansat un film de televiziune cu același nume bazat pe munca lui Feuchtwanger: 265 de minute din versiunea completă și 165 de minute din versiunea scurtă. Rolurile principale au fost interpretate de Bruno Ganz ( Jacques Tuverlain ), Peter Simonischek ( Martin Kruger ), Franziska Walser ( Johanna Krain ) și Mathieu Carrière .

Traduceri și publicații ale textului

Prima traducere în rusă a fost făcută de Vera Waldman, publicată pentru prima dată ca ediție separată în 1935, a trecut prin mai multe retipăriri până în anii 1970. În 1973, o nouă traducere de M. Vershinina și E. Linetskaya a fost publicată în seria Library of World Literature .

Mai jos este o listă cu primele publicații ale fiecăreia dintre traduceri.

Note

  1. ↑ Feuchtwanger Lyon . Enciclopedia evreiască electronică (1999). Preluat la 14 aprilie 2020. Arhivat din original la 13 iunie 2017.
  2. ↑ 1 2 3 Zatonsky D. „Comedia istorică” sau romanele lui Lion Feuchtwanger // Repere artistice ale secolului XX . - M . : " Scriitor sovietic ", 1988. - S. 272-312. — 416 p. - 9000 de exemplare.  - ISBN 5-265-01020.
  3. ↑ Georg Lukacs. „Succesul” (un roman de L. Feuchtwanger)  // „ Revista literară ”: supliment al revistei „Critic literar”. - M . : Goslitizdat , 1936. - Nr. 24 . — S. 66–69 . Arhivat din original pe 2 aprilie 2015.

Link -uri