Uttara-rama-charita
| Uttara-rama-charita | |
|---|---|
| Skt. उत्तररामचरितम् | |
| Gen | dramă sanscrită |
| Autor | Bhavabhuti |
| Limba originală | sanscrit |
„ Uttara-rama-carita ” (Skt. Uttara-râma-carita = „ exploatările ulterioare ale lui Rama ”) [1] este o celebră dramă indiană a poetului din secolul al VIII-lea Bhavabhuti . Povestea poetică are o conotație romantică și, potrivit sanscritologului german L. von Schroeder [2] , în multe privințe seamănă remarcabil cu dramele shakespeariane . În șapte acte , aventurile lui Rama (eroul „ Ramayanei ”) și ale soției sale Sita sunt prezentate după ce l-au învins pe răpitorul lui Sita, demonul Ravana , și au returnat cuplul în patria lor în orașul Ayodhya . [unu]
Plot
Oamenii din Ayodhya nu cred că Sita, în captivitate la Ravana, a rămas fidelă soțului ei și îi cere exilul. Rama trebuie să se supună voinței supușilor săi. În exil, Sita naște doi fii. Râul Gange și zeița pământului le iau de la mama lor și le predau poetului înțelept, autorul Ramayanei, Valmiki . [unu]
În sălbăticia pădurilor, copiii cresc în tineri eroi, cunoscând despre isprăvile lui Rama din cuvintele tutorelui lor, pe care îl consideră tatăl lor. Sita, despărțită de soț și copii ei, trăiește singură în pustie, mângâiată și sprijinită de zeități prietenoase care au făcut-o invizibilă . [unu]
Șansa o aduce pe Rama la locul de reședință al lui Sita, unde cuplul locuia odată împreună. Sub presiunea sentimentelor și a amintirilor, Rama își pierde cunoștința. Sita, invizibilă pentru el, ia cu o mână mâna soțului ei, iar cealaltă îi pune pe frunte. Atingerea Sitei îl face să se trezească, îi simte apropierea, o cheamă, dar nu poate vedea. Are loc o scenă emoționantă și poetică. [unu]
Într-una dintre scenele ulterioare, este înfățișată întâlnirea fiilor lui Rama cu tatăl lor, în fața căruia îngenunchează, auzind că acesta este eroul lor iubit și venerat, ale cărui fapte le cunoșteau din cuvintele lui Valmiki. Rama este uimit de aspectul lor eroic și regal. [unu]
În ultimul act , Lakshmana , un prieten al lui Rama, în numele lui Valmiki, înfățișează teatral în fața lui soarta lui Sita, care apare în fața lui cu ochii săi, sprijinit de zeița pământului și a râului Gange. Scena se încheie cu justificarea deplină a lui Sita din gura zeilor; oamenii se închină înaintea celui care suferă; Valmiki apare cu ambii fii ai lui Rama, pe care Sita are ocazia să-i îmbrățișeze pentru prima dată. [unu]
Drama se încheie cu un frumos cuvânt final de la Rama însuși [1] .
Ediții
- 1831 - Calcutta ;
- 1862 - ibid., cu un comentariu de Premachandra Tarkavagishi;
- 1881 - ibid., cu un comentariu de Jivananda Vidyasagara;
- 1895 - „Uttara Râmacarita”, cu comentariu, dicționar, prefață și engleză. tradus ( Nagpur , 1895 și Bombay , 1899). [unu]
Traduceri
- engleză, în versuri goale , de Horace Wilson (Calcutta, 1826, vol. IV. „Select Specimens of the Theatre of the Hindus”),
- Engleză, mai aproape - Profesorul C. H. Tawney ,
- Franceză - F. Nève , "Le Dénouement de l'Histoire de Râma", cu prefaţă (Paris - Bruxelles, 1880). [unu]
Note
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Uttara-rama-charita // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- ↑ „Indiens Literatur und Cultur in historischer Entwicklung”, 1887
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |